СВОРА	Перевод и примеры использования - предложения
Ты - твоя свора.	Igual que todos.
Ему присущий, и у ног его, Как свора псов, война, пожар и голод На травлю стали б рваться.	y a sus talones, sujetos como sabuesos, el hambre, la espada y el fuego se agazaparían para ser empleados.
прибыла этим утром с выставленными когтями и клыками остальная кошачья свора доносит ей прямо сейчас на площади интересно как твое милое личико будет выглядеть в царапинах?	Enseñando sus garras y colmillos. Las demás gatitas están adorándola en la plaza ahora. ¿Cómo te las vas a arreglar?
Ты убил его целая свора таких, как ты.	Tú lo mataste todos ustedes lo hicieron.
Как только ты отсюда выйдешь... вся эта свора... накинется на тебя.	En el momento en el que pongas un pie en la calle, caerán sobre ti.
Кэйтилн Кирни и эта ее свора пердучих пигалиц мельтешат и трещат о политике понимают в ней хуже моей задницы небось такая тихоня потому что ни один на нее дважды не посмотрит	Kathleen Kearney y su pandilla gritona mindundis gesticulando hablando de política saben tanto de eso como mi culo es una beata y los hombres ni la miran
Опять ничего, всего лишь какая-то свора чертовых угонщиков.	Nada como una panda de perdedores ladronzuelos de coches.
Свора бешеных собак вот кем они были.	Una jauría de perros salvajes, eso es lo que eran.
Полагаю, что после Трекстонвуда свора работала лучше.	Después de pasar Thaxton Wood presionaron mucho.
Мы найдем их и научим их быть как мы, а не как Oбрист и свора ничтожеств рядом с ней.	Los encontraremos y entrenaremos para que sean como nosotros. No como un anciano o un inválido.
Как вы думаете, ей нравится, когда толпы людей топчут гравий и раскидывают землю, как свора собак в огороде?	¿Créeis que a ella le gusta ver a una loca pisotear su gravilla o remover su tierra como una jauría de perros?
Нет, это тоже труд. Все будут праздны : Толпа бездельников и свора шлюх.	No, todos ociosos: todos putas y granujas.
Словно свора грязных собак!	¡Sólo sois una panda de sucios perros!
Его свора вполне способна на такие трюки.	Su pandilla podría haberlo hecho.
Свора!	¡Perros!

Перевод слов, содержащих СВОРА, с русского языка на испанский язык

Краткий русско-испанский словарь

сворачивать

Перевод:

несов.

1) см. своротить

2) разг. см. свернуть

Перевод СВОРА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

свора

Перевод:

ж.

1. (ремень для собак) lead, leash; slip(s) (pl.)

2. собир. (о собаках) pack; (перен.) gang

Русско-армянский словарь

свора

Перевод:

{N}

ոհմակ

Русско-белорусский словарь 1

свора

Перевод:

жен.

1) прям., перен. зграя, род. зграі жен.

свора буржуазных писак перен. — зграя буржуазных пісак

2) (ремень) налыгач, -ча муж., павадок, -дка муж.

Русско-белорусский словарь 2

свора

Перевод:

зграя

Русско-новогреческий словарь

свора

Перевод:

свор||а

1. (ремень для собак) τό λυτάρι, τό λουρί τοῦ σκύλου·

2. (о собаках):

спустить \~у собак ἀπολύω τά σκυλιά·

3. перен τό σκυλολοϊ, ἡ συμμορία.

Русско-шведский словарь

свора

Перевод:

{k'åp:el}

1. koppel

Русско-венгерский словарь

свора

Перевод:

falka

Русско-казахский словарь

свора

Перевод:

ж1. қарғы бау (иттің қарғысына байлайтын бау);2. собир. (стая собак) ит тобыры, топ ит;3. перен. презр. алаяқтар тобы, жексұрындар тобы;- свора мошенников алаяқтар тобы

Русско-киргизский словарь