СВОРА	Перевод и примеры использования - предложения
Ты - твоя свора.	Vous et votre bande.
Ему присущий, и у ног его, Как свора псов, война, пожар и голод На травлю стали б рваться.	Famine, Epée et Feu mendieraient du service.
Ты убил его целая свора таких, как ты.	Vous l'avez tué, vous tous.
Как только ты отсюда выйдешь... вся эта свора... накинется на тебя.	Des que t'auras le nez dehors, les morfales sortiront de partout!
Опять ничего, всего лишь какая-то свора чертовых угонщиков.	Une bande de minables qui pillent des bagnoles !
Свора бешеных собак вот кем они были.	Une bande de chiens enragés, voilà ce qu'ils étaient.
Мы найдем их и научим их быть как мы, а не как Oбрист и свора ничтожеств рядом с ней.	Nous les repérerons, et les ferons devenir comme nous... pas comme une bande d'estropiés.
Как вы думаете, ей нравится, когда толпы людей топчут гравий и раскидывают землю, как свора собак в огороде?	Croyez-vous qu'elle aime voir une foule piétiner son gravier ou retourner sa terre comme une meute de chiens ?
Толпа бездельников и свора шлюх. И я своим правлением затмил бы век золотой.	Mon gouvernement serait si parfait qu'il excéderait l'Âge d'Or.
Свора простофиль.	Pépètes à gogo !
Там у могилы, словно стояла свора собак, и этот парень.	Il y avait... sur la tombe... On était comme... une meute de chiens.
- Возможно. И всё же они - просто дикая свора.	Ils ne sont qu'une poignée.
Собачья свора!	Bande de chiens!
Моя пила аж отлетела. Все машины завыли сигнализациями, из дерева выскочила сотня белок. Вдруг, из неоткуда примчалась свора собак и начала их гонять.	Les alarmes des voitures se sont déclenchées. une meute de chiens est arrivée de nulle part
Свора вернулась.	Le meute est aux aguets.

Перевод слов, содержащих СВОРА, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

сворачивать

Перевод:

см. свернуть

сворачиваться

Перевод:

1) см. свернуться

2) страд. être + part. pas. (ср. свернуть)

Перевод СВОРА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

свора

Перевод:

ж.

1. (ремень для собак) lead, leash; slip(s) (pl.)

2. собир. (о собаках) pack; (перен.) gang

Русско-армянский словарь

свора

Перевод:

{N}

ոհմակ

Русско-белорусский словарь 1

свора

Перевод:

жен.

1) прям., перен. зграя, род. зграі жен.

свора буржуазных писак перен. — зграя буржуазных пісак

2) (ремень) налыгач, -ча муж., павадок, -дка муж.

Русско-белорусский словарь 2

свора

Перевод:

зграя

Русско-новогреческий словарь

свора

Перевод:

свор||а

1. (ремень для собак) τό λυτάρι, τό λουρί τοῦ σκύλου·

2. (о собаках):

спустить \~у собак ἀπολύω τά σκυλιά·

3. перен τό σκυλολοϊ, ἡ συμμορία.

Русско-шведский словарь

свора

Перевод:

{k'åp:el}

1. koppel

Русско-венгерский словарь

свора

Перевод:

falka

Русско-казахский словарь

свора

Перевод:

ж1. қарғы бау (иттің қарғысына байлайтын бау);2. собир. (стая собак) ит тобыры, топ ит;3. перен. презр. алаяқтар тобы, жексұрындар тобы;- свора мошенников алаяқтар тобы

Русско-киргизский словарь