м.

halcón m

••

гол, как сокол погов. — es pobre como una rata

(1 ед. сокращу) сов.

1) (сделать короче) acortar vt, abreviar vt, reducir (непр.) vt

сократить путь — acortar el camino

сократить слово — abreviar la palabra

сократить срок — reducir (abreviar) un plazo

сократить срок (заключения) — redimir de penas

2) (в объеме, в количестве) reducir (непр.) vt; disminuir (непр.) vt (уменьшить)

сократить штаты — reducir el personal

сократить расходы — reducir los gastos

3) разг. (уволить) dar la cuenta, despedir (непр.) vt, dar de baja, defenestrar vt

4) мат. simplificar vt

сократить дробь — simplificar el quebrado

несов., вин. п.

1) (сделать короче) acortar vt, abreviar vt, reducir (непр.) vt

сокращать путь — acortar el camino

сокращать слово — abreviar la palabra

сокращать срок — reducir (abreviar) un plazo

сокращать срок (заключения) — redimir de penas

2) (в объеме, в количестве) reducir (непр.) vt; disminuir (непр.) vt (уменьшить)

сокращать штаты — reducir el personal

сокращать расходы — reducir los gastos

3) разг. (уволить) dar la cuenta, despedir (непр.) vt, dar de baja, defenestrar vt

4) мат. simplificar vt

сокращать дробь — simplificar el quebrado

1) (стать короче) acortarse, abreviarse

расстояние сократилось — la distancia se acortó

2) (о расходах и т.п.) reducirse (непр.); disminuir (непр.) vi (уменьшиться)

3) физиол. contraerse (непр.)

4) мат. simplificarse, reducirse (непр.)

с.

1) (укорочение) acortamiento m, abreviación f, reducción f

сокращение рабочего дня — reducción del día de trabajo

сокращение срока (заключения) — redención de penas

2) (в объеме, в количестве) reducción f; disminución f (уменьшение)

сокращение штатов — reducción del personal

сокращение вооружений — reducción de armamentos

3) (сокращенное обозначение; пропуск в тексте) abreviación f

издание с сокращениями — edición abreviada

4) разг. (увольнение) despido m, cesantía f; defenestración f

попасть под сокращение разг. — ser despedido; quedarse cesante

5) физиол. contracción f

6) мат. simplificación f, reducción f

прил.

secreto, arcano, recóndito

сокровенная мечта — sueño recóndito

сокровенное чувство — sentimiento profundo

с.

1) обыкн. мн. tesoro m, riqueza f

сокровища недр — tesoros del subsuelo

2) мн. сокровища (духовные, культурные ценности) tesoros m pl, valores m pl; acervo m

3) разг. (о ком-либо дорогом, любимом) tesoro m, joya f (тж. как обращение)

••

ни за какие сокровища — por ningún tesoro del mundo

ж.

tesoro m

сокровищница знаний — tesoro del saber

сокровищница искусства, литературы — acervo del arte, de la literatura

несов., вин. п.

1) anonadar vt; romper (непр.) vt (ломать); destruir (непр.) vt, deshacer (непр.) vt, demoler (непр.) vt (разрушать)

сокрушать врага — arrollar al enemigo

сокрушать все надежды — destruir todas las esperanzas

2) (огорчать) afligir vt, desconsolar (непр.) vt

afligirse, desconsolarse (непр.); compungirse (раскаиваться)

с.

1) (действие) anonadación f, anonadamiento m; rompimiento m (ломка); destrucción f, demolición f (разрушение)

2) (огорчение) aflicción f, desconsuelo m; compunción f (раскаяние)

прил.

destructor, destructivo, demoledor, contundente

сокрушительный удар — golpe demoledor

нанести сокрушительный удар — asestar un golpe demoledor (arrollador)

сов.

см. сокрушать

juice; (растений тж.) sap

берёзовый сок — birch sap / wine

фруктовые соки — fruit juices

желудочный сок физиол. — gastric juice

♢ в полном соку — in the prime of life

вариться в собственном соку разг. — stew in one's own juice

{N}

հյւթ

ջւր

муж.

1) в разн. знач. сок, род. соку муж.

желудочный сок — страўнікавы сок

берёзовый сок — бярозавы сок

движение соков бот. — рух сокаў

яблочный сок — яблычны сок

дубильный сок тех. — дубільны сок

2) (шлак) горн. шлак, род. шлаку муж.

дзындра, -ры жен.

вариться в собственном соку — варыцца ў сваім саку

в полном соку — у поўным росквіце, у поўным саку

выжать (все) соки — выціснуць (усе) сокі, (увесь) клёк

соки земли — сокі зямлі

в самом соку — у самым саку

сок

- берёзовый сок

- кленовый сок

сок м

м ὁ χυμός, τό ζουμί:

апельсиновый \~ ὁ χυμός πορτοκαλλιοῦ· желудочный \~ τό γαστρικό ὑγρό· ◊ в полном \~у στήν ἀκμή τής'ἡλικίας, ῶριμος· вариться в собственном \~у разг τραβιέμαι μόνος μου, ξεροτηγανίζομαι μοναχός μου.

1. jos

2. juice

3. saft

saften från en apelsin--сок одного апельсина

4. must

• сиропszörp

• устар.книжнnedű

• lé

• nedv

м.

сок, шире, суу, маңыз;

ягодный сок жемиш ширеси (согу);

желудочный сок физиол. ашказан согу;

быть в полном соку чатырап туруу, толуп туруу;

выжать все соки бардык күчүн соруп алуу, канын соруу;

вариться в собственном соку өзү менен өзү боло берүү (тар таламдардын чегинен четке чыкпоо).

м.

suc m; jus {ʒy} m (выжатый); sève f (растений)

виноградный сок — jus de raisin

желудочный сок — suc gastrique

••

в полном соку разг. — dans la force de l'âge

вариться в собственном соку разг. — cuire dans son jus

sula; rutku sula

шыра, шербет, сув (выжатый)

фруктовый сок - мейва шырасы

şıra, şerbet, suv (выжатый)

фруктовый сок - meyva şırası

муж. шыра, шербет, сув (выжатый)

фруктовый сок — мейва шырасы

шүүс, шим

Rzeczownik

сок m

sok m

sok;kwiat;sedno;garbnica, brzeczka garbująca;

آب ميوه ؛ شيره

saft, sevje

сок

в со́ке — у соку

в соку́ — 1. у властитом соку 2. здрав, чио човек

(какого-л. плода) maji matamu мн.;

сок де́рева — machozi ya mti мн., utomvu ед.;сок ко́рки ци́трусовых плодо́в — merikebu ya moshi (-);сок масляни́стый из мя́коти коко́сового оре́ха — tui la kasimile (ma-);сок фрукто́вый — maji ya tunda мн.;сок поджелу́дочной железы́ — maji {уа} kongosho мн.;желу́дочный сок — majitumbo мн.

м 1.сут, сок, су (үсемлектән): берёзовый сок каен суы 2.сүл (хайван, кеше тәненнән): желудочный сок ашказаны сүле △ в (самом, полном) соку сау-таза (чәчәктәй) (чагы)

сок

шира, шарбат, об

м.

Saft m

sharbat, shira

(succus) succo

м.

succo m

- дубильный сок- концентрированный сок- млечный сок- хромовый сок

м.

1) succo; sugo (после варки)

фруктовый сок — succo di frutta

желудочный сок — succo gastrico

2) перен. уст. (лучшая часть) succo m, il fior fiore (di qc)

в (самом / полном) соку — nel pieno

выжать / вытянуть / высосать все соки — spremere come un limone; succhiare tutto il sangue

вариться в собственном соку — cuocere nel proprio brodo

м

sumo m; suco m bras, (растений) seiva f

••

- в самом соку- выжимать соки

šťáva

¤ выжимать все соки -- тягти усі соки

¤ в самом соку -- в розквіті сил

сокр. от система остаточных классов

СЗК (сокр. от система залишкових класів)