ЗАМЕДЛЕНИЕ	Перевод и примеры использования - фразы
Замедление	Desaceleraciones
замедление	dilatación
замедление времени	dilatación del tiempo
замедление времени	la dilatación del tiempo

ЗАМЕДЛЕНИЕ - больше примеров перевода

ЗАМЕДЛЕНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
выражая особую озабоченность тем, что второй год подряд отмечается замедление темпов прогресса в направлении достижения равного соотношения мужчин и женщин, и тем, что в период с 1998 по 2003 год не было достигнуто практически никакого прогресса в плане представленности женщин при назначениях на один год или более на уровне категории специалистов и выше,	Observando con especial preocupación que, por segundo año consecutivo, se ha avanzado más lentamente en la consecución del objetivo de la paridad entre los géneros, y que entre 1998 y 2003 prácticamente no ha mejorado el índice de representación de la mujer en los nombramientos por un año o más en el cuadro orgánico y categorías superiores,
Это только временное замедление!	¡Esto sólo es un retraso temporal!
Самый странный аспект в путешествии близко к скорости света - это замедление времени.	Lo más extraño de viajar a esta velocidad es que el tiempo se retrasa.
Такие корабли не могут развить околосветовую скорость, при которой становится существенным релятивистское замедление времени.	Estas naves no irían tan rápidamente como para que los efectos de retraso de la relatividad especial fueran considerables.
- Замедление.	- Decelerando.
Замедление - пять секунд...	Tienes 5 segundos.
Замедление разрушения клеток это одно, но...	Detener el deterioro celular es una cosa, pero--
Замедление времени - результат большой гравитации, которая прямо пропорциональна расстоянию.	La dilatación temporal resulta de la gravedad intensa, que es directamente proporcional a su proximidad...
Это означает что замедление времени увеличивается с расширением поля.	La dilatación temporal está empeorando con la expansión del campo.
Скорее всего, ту планету разорвало на куски, но, учитывая замедление времени, материи могут потребоваться годы, чтобы пройти горизонт событий.	Ese planeta es probable que haya estallado en pedazos pero podrían pasar años antes de que la materia se desintegrase ..especialmente si contamos con la distorsión de tiempo.
Замедление, спад, оцепенение?	¿Ralentización, estancamiento, estupor?
Не только красивая тональность, замедление и выразительность стиля но также и ощущение сказки.	no sólo la tonalidad hermosa, una una frase expresiva tardía... sino también una sensación de ensueño.
Если начнеться замедление хода, я...	- Si comienza a ser más lenta...
Я очень не люблю использовать замедление или делать паузу или что - нибудь ещё, это причина плохого обращения с пленкой.	No me gusta la cámara lenta, ni la pausa ni nada.
Замедление темпов производства нефти поднимает её цену.	Reducir la producción de petróleo aumenta su precio.

Перевод слов, содержащих ЗАМЕДЛЕНИЕ, с русского языка на испанский язык

Перевод ЗАМЕДЛЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

замедление

Перевод:

с.

1. (хода) slowing down, deceleration; муз. ritardando, retarding

2. (задержка) delay

без замедления — without delay, immediately, at once; right away разг.

Русско-латинский словарь

замедление

Перевод:

- retardatio (r. et mora); mora; tarditas; cunctatio;

Русско-армянский словарь

замедление

Перевод:

{N}

դանդաղեցւմ

դանդաղւմ

Русско-белорусский словарь 1

замедление

Перевод:

ср.

1) (действие) запавольванне, -ння ср., замаруджванне, -ння ср.

прыцішванне, -ння ср.

(состояние) запаволенне, -ння ср., замаруджанне, -ння ср.

прыцішэнне, -ння ср.

см. замедлить 1

2) (задержка) затрымка, -кі жен.

(запоздание) запазненне, -ння ср., спазненне, -ння ср.

без замедления — без затрымкі

(немедленно) неадкладна

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

замедление

Перевод:

замедление

запавольванне, -ння, замаруджванне, -ння- замедление нейтронов

Русско-белорусский словарь 2

замедление

Перевод:

затрымка

Русско-новогреческий словарь

замедление

Перевод:

замедление

1. (действие) ἡ ἐπι-βράδυνση {-ις}·

2. (задержка) уст. ἡ κα-θυστέρηση {-ις}, ἡ ἀργοπορία, ἡ ἀναβολή:

без \~ия χωρίς καθυστέρηση, χωρίς ἀργοπορία.

Русско-казахский словарь

замедление

Перевод:

см. замедлить, замедлиться

Русско-киргизский словарь

замедление

Перевод:

ср.

1. (действие) басаңдатуу, акырындатуу; басаңдоо, акырындоо;

замедление темпа темпти басаңдатуу;

2. (задержка) токтотуу, саалыктыруу;

закончить работу без замедления ишти токтоосуз бүтүрүү.

Большой русско-французский словарь

замедление

Перевод:

с.

1) (хода) ralentissement m

2) (задержка) délai m; retard m (опоздание)

без замедления — sans tarder, aussitôt, sur-le-champ, à l'instant

Русско-латышский словарь

замедление

Перевод:

palēninājums, palēnināšana; garumā vilkšana, aizkavēšana, vilcināšana, novilcināšana; atslābšana, palēnināšanās; kavēšanās, aizkavēšanās, vilcināšanās

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

замедление

Перевод:

1) (от слова замедляться) явашлама, явашлав

2) (от слова замедлять) явашлатма, явашлатув

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

замедление

Перевод:

1) (от слова замедляться) yavaşlama, yavaşlav

2) (от слова замедлять) yavaşlatma, yavaşlatuv

Русско-крымскотатарский словарь

замедление

Перевод:

1) (от гл. замедляться) явашлама

2) (от гл. замедлять) явашлатма

Русско-монгольский словарь

замедление

Перевод:

саад, бартаа, удаашрал, хожимдо

Русско-польский словарь

замедление

Перевод:

Iopóźniać (czas.)IIopóźnienie (n) (rzecz.)IIIspóźnienie (n) (rzecz.)IVzwłoka (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

замедление

Перевод:

Rzeczownik

замедление n

zwolnienie n

zwłoka f

zwolnienie odczas. n

opóźnienie odczas. n

obniżenie odczas. n

ograniczenie odczas. n

Русско-сербский словарь

замедление

Перевод:

замедле́ние

успоравање; застој

Русско-татарский словарь

замедление

Перевод:

с см. замедлить(ся)

Русско-таджикский словарь

замедление

Перевод:

замедление

суст кардан

Русско-немецкий словарь

замедление

Перевод:

с.

1) (хода) Verlangsamung f

2) (задержка) Verzögerung f

без замедления — unverzüglich

Русско-итальянский автомобильный словарь

замедление

Перевод:

1) accelerazione negativa

2) decelerazione

3) rallentamento

4) ritardo

Русско-итальянский политехнический словарь

замедление

Перевод:

с.

1) (движения) rallentamento m; decelerazione f

2) (реакции) moderazione f, inibizione f, ritardo m

•

- замедление нейтронов- регулируемое замедление- резкое замедление- замедление реле- замедление схватывания- замедление частиц- замедление ядерной реакции

Большой русско-итальянский словарь

замедление

Перевод:

с.

1) rallentamento m

2) (задержка) indugio m, ritardo m (опоздание)

Русско-португальский словарь

замедление

Перевод:

(хода) retardação f; afrouxa mento m, diminuição f; (задержка) demora f; atraso m

- без замедления

Большой русско-чешский словарь

замедление

Перевод:

opožďování

Русско-чешский словарь

замедление

Перевод:

opožďování, zpomalení, zpomalování, retardace, meškání, moderace

Большой русско-украинский словарь

замедление

Перевод:

сущ. ср. родадействие/процессот глагола: замедлятьуповільнення

¤ замедление движения -- уповільнення руху

¤ без замедления -- без затримки

сущ. ср. родадействие/процессот глагола: замедлятьзадержказатримка імен. жін. роду

¤ без замедления -- без затримки

Русско-украинский политехнический словарь

сповільнення, уповільнення, (неоконч. д. - ещё) сповільнювання, уповільнювання; притишення, стишення; затримання, затримування; (задержка) затримка, загаяння, (неоконч. д. - ещё) загаювання, гаяння

- вековое замедление- начальное замедление- постоянное замедление- релятивистское замедление