КЛАНЯТЬСЯ перевод


Краткий русско-испанский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

КЛАНЯТЬСЯ


Перевод:

несов.

1) saludar vt

кланяться в пояс, низко кланяться — hacer una profunda reverencia (ante)

не кланяться с кем-либо (быть в ссоре) — negar el saludo a alguien

2) (дат. п.) (передавать поклон) saludar vt (en nombre de alguien), transmitir un saludo (a alguien)

кланяйтесь вашим родителям — salude a sus padres (en mi nombre)

кланяйтесь ему от меня — salúdele de mi parte

3) перен. (униженно просить) suplicar humildemente; implorar vt (умолять)

••

честь имею кланяться уст. — es un gran honor el haberle conocido


Краткий русско-испанский словарь



КЛАДЬ ←

→ КЛАПАН



КЛАНЯТЬСЯ перевод и примеры


КЛАНЯТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
кланятьсяhacer una reverencia
Полагается кланятьсяEs la costumbre hacer una reverencia
Полагается кланятьсяla costumbre hacer una reverencia

КЛАНЯТЬСЯ - больше примеров перевода

КЛАНЯТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Но откуда бы вы ни были, вы будете кланяться Тиме.Pero sin importar de dónde sea usted... todos se inclinarán ante Tima.
Мистер Алленбери велел вам кланяться, и спрашивает, не хотите ли вы выпить с ним по коктейлю до ужина?El señor Allenbury desea invitarle... unos aperitivos antes de la cena.
3начит, вы можете хорошо кланяться и так далее.¿Quiere decir que puede hacer piruetas y todo ese tipo de cosas?
Земле надо кланяться, как они говорят.La tierra es baja cómo dicen.
Ты танцуешь вокруг Лины и учишь ее, как кланяться.Tú bailas mientras Lina hace reverencias.
Не надо кланяться посредине сцены.No te tienes que llevar todos los aplausos en el centro del escenario.
Я буду кланяться и улыбаться.Saludaré y sonreiré,
Г-жа Дезире велела кланяться и чтоб вы не принимали близко к сердцу.Desirée dijo que no se ponga triste, que lo siente mucho.
Кланяться я буду осторожно.Haré las reverencias con cuidado.
Ты брoсь кланяться.¡Fedia, deja de inclinarte!
И не кланяться мне — тоже преступление!No inclinarse frente a mí también es un delito.
Но даже в том случае, если это действительно и был его план, как я могу называть вора отцом и кланяться ему?Sólo piensa: Aunque ése haya sido su plan, ¿cómo podría llamar "padre" a un ladrón, inclinarme ante él?
Японцы любят кланятьсяA los japoneses les gusta inclinarse.
Нет, нет, не кланяться, а поклон.No hagas reverencia. Subir a proa.
Думали, буду рыдать от счастья и в ножки кланяться?Te has confiado demasiado. ¿Pensaste que me pondría de rodillas y te daría las gracias?


Перевод слов, содержащих КЛАНЯТЬСЯ, с русского языка на испанский язык


Перевод КЛАНЯТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

кланяться



Перевод:

поклониться

1. (дт.) bow (to, before); (приветствовать) greet (d.)

кланяться в пояс — bow from the waist

низко кланяться — bow low

не кланяться с кем-л. — be not on speaking terms with smb.

2. (дт. от кого-л.; передавать привет) give* smb.'s (best) regards (i.)

кланяйтесь ему от меня — give him my (best) regards

3. (дт.) разг. (просить униженно) cringe (before), humiliate oneself (before), humbly beg (d.)

Русско-латинский словарь

кланяться



Перевод:

- caput inclinare; adorare; venerari; salutare; prono genu / submisso /demisso corpore alicui honorem habere / venerationem adhibere;

• кланяться кому-л. от кого-л. - salutem alicui ab aliquo dicere / nunciare; salutare;

• пожалуйста, поклонись ему от меня - salvere eum / illum velim, jubeas;

• сын мой тебе кланяется - salvebis a filio meo;

Русско-армянский словарь

кланяться



Перевод:

{V}

ողջւնել

Русско-белорусский словарь 1

кланяться



Перевод:

несовер. в разн. знач. кланяцца

(приветствовать — ещё) вітацца, здароўкацца (з кім)

идя по улице, он кланялся направо и налево своим знакомым — ідучы па вуліцы, ён кланяўся направа і налева сваім знаёмым

низко кланяются тебе твои друзья и знакомые — нізка кланяюцца табе твае сябры і знаёмыя

он не хочет никому кланяться и просить милости — ён не хоча нікому кланяцца і прасіць ласкі

Русско-белорусский словарь 2

кланяться



Перевод:

кланяцца; складацца

- заискивающе кланяться

Русско-греческий словарь (Сальнова)

кланяться



Перевод:

кланяться 1) υποκλίνομαι χαιρετώ (приветствовать) 2): \~йтесь ему от меня δώστε του τους χαιρετισμούς μου
Русско-шведский словарь

кланяться



Перевод:

{²b'åk:ar}

1. bockar

{²b'u:gar_sej}

2. bugar sig

hon bugade sig två gånger för publiken--она дважды поклонилась публике

Русско-казахский словарь

кланяться



Перевод:

несов.1. кому-чему (делать поклон) бас ию, иілу, сәлем ету, кланяться в пояс иіліп сәлем ету;2. кому-чему, перед кем-чем бас ию;- не стану я ему кланяться мен оған бас ие алмаймын;-пререстать кланяться (с кем-л) сәлемдеспеу, бас июді қою;- кланяться кому-либо, чему-либо уст. көздеген мақсатпен сый тарту
Русско-киргизский словарь

кланяться



Перевод:

несов.

1. кому-чему, с кем (делать поклон) саламдашуу (баш ийип, жүгүнүп, баш ийкеп, баш кийимди кол менен көтөрүп же колду баш жакка көтөрүп, амандашуу, ыракмат айтуу);

2. кому-чему (посылать привет) салам айтуу (кат аркылуу же башка бирөө аркылуу);

кланяйся от меня своему отцу атаңа менден салам айт;

3. кому-чему, перед кем-чем (просить о чём-л.) бирөөгө жалбаруу, жүгүнүү;

не стану я ему кланяться мен ага жүгүнбөйм;

перестать кланяться тааныштыкты үзүү, саламдашпай калуу.

Большой русско-французский словарь

кланяться



Перевод:

1) (кому-либо, с кем-либо - здороваться) saluer vt

кланяться в пояс, низко кланяться — s'incliner profondément

не кланяться с кем-либо (быть в ссоре) — être brouillé avec qn

2) (передавать привет) saluer vt de la part de qn, présenter ses compliments

кланяйтесь вашим — mes compliments chez vous

3) (униженно просить) разг. prier vt humblement; adjurer vt (умолять)

Русско-латышский словарь

кланяться



Перевод:

klanīties, paklanīties; sveicināt, atsveicināties, atvadīties, sasveicināties; likt sveicināt, sūtīt sveicienu, nodot sveicienu, sveicināt; zemoties; dāvināt, pasniegt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

кланяться



Перевод:

1) (наклоняться) эгильмек

2) (приветствовать поклоном) теменна этмек

3) (приветствовать, передавать привет) селям бермек, селям этмек, селямлашмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

кланяться



Перевод:

1) (наклоняться) egilmek

2) (приветствовать поклоном) temenna etmek

3) (приветствовать, передавать привет) selâm bermek, selâm etmek, selâmlaşmaq

Русско-крымскотатарский словарь

кланяться



Перевод:

селям бермек, селям этмек, селямлашмакъ

Русско-польский словарь

кланяться



Перевод:

czapkować (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

кланяться



Перевод:

Czasownik

кланяться

kłaniać się

upraszać

Русско-чувашский словарь

кланяться



Перевод:

прич. действ, наст, -яющийся, прош. -явшийся; деепр. -яясь) глаг.несов.1. с кем пуҫ тай, пуҫ сӗлт (саламласа, сывлах сунса); кланяться со знакомыми пӗлӗшсене пуҫ тай2. кому саламла, салам кала; Тебе кланяются Петя и Ваня Сана Петьапа Ваня салам калаҫҫӗ
Русско-персидский словарь

кланяться



Перевод:

فعل استمراري : تعظيم كردن ؛ سلام رسانيدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

кланяться



Перевод:

bukke

Русско-сербский словарь

кланяться



Перевод:

кла́няться

1) клањати се

2) поздрављати

Русский-суахили словарь

кланяться



Перевод:

кла́няться

-jiinika, -salimu, -inamia

Русско-татарский словарь

кланяться



Перевод:

1.иелү 2.бил бөгү, баш ию (сәләм тапшыру); кланяйтесь ему от меня аңа миннән сәләм тапшырыгыз; честь имею к. хуш-сау булып торыгыз

Русско-таджикский словарь

кланяться



Перевод:

кланяться

таъзим кардан

Русско-немецкий словарь

кланяться



Перевод:

1) (делать поклон) sich verbeugen, sich verneigen (кому-л. vor D)

2) (кому) (здороваться) begrüßen vt

3) (кому) (передавать привет) grüßen lassen vt

Большой русско-итальянский словарь

кланяться



Перевод:

(сов. поклониться)

1) (здороваться) salutare vt, riverire vt

кланяться в пояс — fare un profondo inchino; sprofondarsi in inchini

2) (униженно просить) chiedere / supplicare umilmente

3) Д (передавать приветствие) salutare da parte di qd

кланяйся (от меня) матушке уст. — salutami la mamma

честь имею кланяться уст. — riverisco (congedandosi)

Русско-португальский словарь

кланяться



Перевод:

нсв

(кому-л, с кем-л - здороваться) saudar vt, cumprimentar vt; (передавать привет) apresentar os cumprimentos; saudar vt; mandar lembranças; (униженно просить) pedir humildemente; (унижаться) humilhar-se

Большой русско-чешский словарь

кланяться



Перевод:

pozdravovat

Русско-чешский словарь

кланяться



Перевод:

pozdravovat, zdravit, uklánět se, klanět se, doprošovat se
Большой русско-украинский словарь

кланяться



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: кланявшись, кланяясь

кланятися

Дієприслівникова форма: кланявшись, кланяючись


2020 Classes.Wiki