(в разн. знач.) sharp, harsh; (о письме, дипломатической ноте и т. п.) sharp, strongly-worded

резкий ветер — keen / biting / cutting wind

резкие слова — sharp words

резкий характер — sharp / short temper

резкие черты лица — sharp features

резкий человек — harsh person

резкое изменение погоды — sharp change in the weather

резкий переход от жары к холоду — sharp change from heat to cold

резкое изменение политики — switch in policy

резкое повышение цен — sharp rise in prices

резкое движение — sharp movement

резкие манеры — abrupt / short manners

резкий голос — shrill voice

резкий свет — strong / harsh light

резкий запах — strong smell

резкие тона (красок) — vivid / garish colours

резкий ответ — sharp answer

резкий тон — sharp / rough tone

резкая критика — severe criticism

• резкое понижение температуры - temperaturae (caloris) descensus subitus;

{A}

զիլ

կտրական

կտրւկ

շեշտակի

1) в разн. знач. рэзкі

резкий ветер — рэзкі вецер

резкая боль — рэзкі боль

резкий тон — рэзкі тон

резкая критика — рэзкая крытыка

2) (о звуке, голосе) рэзкі

(пронзительный) прарэзлівы

рэзкi

вятрыска; дзяркаты; прарэзлівы; прарэзьлівы; рэзкі

рязък п

прил

1. (острый, пронизывающий) ὁξύς, διαπεραστικός, δριμύς/ δυνατός, σφοδρός (сильный)· \~ ветер ὁ σφοδρός ἀνεμος· \~ холод τό δριμύ (или τό διαπεραστικόΜ) κρύο·

2. (внезапный, значительный) ἀπότομος:

\~ое повышение температуры ἡ ἀπότομη ἀνοδος τής θερμοκρασίας·

3. (неприятно действующий) δριμύς, βαρύς:

\~ запах ἡ βαρειά μυρωδ-ύ· \~ голос ἡ διαπεραστική φωνή· \~ие тона (цвета) τά χτυπητά χρώματα·

4. (грубо очерченный) ἀδρός, ἐντονος:

\~ие черты липа τά ἐντονα χαρακτηριστικά τοῦ προσώπου·

5. (прямой, дерзкий) τραχύ.:, δριμύς, ἀπότομος:

\~ отпет ἡ ἀπότομη ἀπάντηση· \~ие возражения οἱ ἐντονες ἀντιρρήσεις· \~ая критика ἡ δριμεΤα κριτική· \~ человек ὁ ἀπότομος ἀνθρο>πος.

1. barsk

2. brysk

3. burdus

4. gäll

med gäll röst--пронзительным голосом en gäll vissling--резкий свист

• критикаéles

• манерыnyers

• о боли, ветреheves

• свет, звукиbántó

резкий, ­ая, -ое

1. (острый, пронизывающий) катуу, чыдагыс;

резкий ветер катуу шамал;

резкий холод катуу суук, чыдагыс суук, ызгаар;

резкая боль чыдагыс оору, катуу оору;

2. (внезапный) чукул, тез;

резкое изменение температуры температуранын чукул өзгөрүлүшү;

3. (неприятно действующий) жагымсыз катуу, жаман таасир кылуучу, ачуу, күчтүү;

резкий свет күчтүү жарык;

резкий запах күчтүү жыт;

резкие звуки жагымсыз катуу добуш;

резкий голос ачуу үн;

4. (отчётлшый) ачык, даана, кескин;

5. (грубый) катуу, одоно, копол, корс;

резкие слова катуу сөздөр, одоно сөздөр;

6. (суровый, прямой) катуу (айтылган);

подвергнуть резкой критике катуу сынга алуу.

1) (острый, пронизывающий) vif, perçant; fort (сильный)

резкий ветер — vent violent

2) (внезапный) brusque

резкое изменение температуры — changement m brusque de température

3) (неприятно действующий)

резкий свет — lumière f vive

резкий запах — forte odeur f

резкий голос — voix f perçante

4) (отчётливый, грубо очерченный) tranchant

резкое движение — mouvement m brusque

резкие черты лица — traits m pl prononcés, traits fortement accusés

5) (грубый, дерзкий) brusque, rude; cassant

резкий тон — ton m brusque

резкие слова — mots m pl vifs, paroles m pl dures

резкая критика — critique f violente

griezīgs, skarbs, svelošs, skaudrs, ass; krass, spējš, straujš, ass; spilgts, skaudrs, spalgs, griezīgs, ass; spilgts, ass; dzedrs, skarbs, strups, ass; kontrastains

1) кескин, къатты, кучьлю, шиддетли

резкий ветер - кескин ель

2) (порывистый) чевик, кескин

3) къаба, серт, кескин

резкий ответ - къаба джевап

1) keskin, qattı, küçlü, şiddetli

резкий ветер - keskin yel

2) (порывистый) çevik, keskin

3) qaba, sert, keskin

резкий ответ - qaba cevap

1) кескин, къатты, кучьлю, шиддетли

резкий ветер — кескин ель

2) (порывистый) чевик, кескин

3) къаба, серт, кескин

резкий ответ — къаба джевап

прил.

1) vivo, penetrante, agudo; fuerte (сильный); bronco (о звуках)

резкий ветер — viento violento

резкий холод — frío intenso (fuerte)

резкая боль — dolor vivo (agudo)

резкий свет — luz fuerte (deslumbradora)

резкий запах — olor penetrante (intenso)

резкий звук — sonido bronco (estridente)

резкий голос — voz bronca

резкие тона (красок) — colores vivos (chillones)

2) (внезапный) brusco, violento

резкое изменение — cambio brusco

3) (грубый, дерзкий) brusco, duro, áspero

резкий тон — tono brusco

резкие слова — palabras duras (ásperas)

резкая критика — crítica acerba (cortante)

4) (четко обозначенный) bien marcado, ostensible

резкое очертание — contornos bien marcados (trazados, ostensibles)

резкие черты лица — facciones muy acusadas (ostensibles)

хүйтэн, ойшоомжгүй

Przymiotnik

резкий

ostry

gwałtowny

przenikliwy;nagły, ostry, gwałtowny;rażący, jaskrawy;wyrazisty;surowy;

تند ، شديد ؛ زننده ؛ تيز ؛ خشن

skarp

1) (бол) оштар, продоран

2) (глас) одсечан, осора

3) (промена) нагао

4) (мирис) јак

-ая

-ое

кискен; р. ветер кискен (ачы) җил; р. движение кискен (кисәк) хәрәкәт; р. падение температуры температураның кискен (кинәт) төшүе; р. свет кискен яктылык р. звук кискен (ачы) тавыш; р. черты лица кискен йөз чалымнары; р. критика кискен тәнкыйть

резкий

сахт, тунд,тез, тунду тез, баланд

1) (интенсивный) scharf, heftig

2) (неприятно действующий) schneidend, schrill (о звуке); grell (о цвете)

3) (грубый) schroff, barsch

4) (внезапный) plötzlich

5) (значительный) kraß

резкое противоречие — krasser Widerspruch

izg'irin, keskin

brusco, improvviso

- резкое изменение- резкое колебание- резкое падение спроса- резкое повышение цен- резкое сокращение производства

stridulo

1) (об изображении) incisivo, netto; (об ударе, толчке) brusco; (o звуке) acuto

2) (внезапный) repentino

прил.

1) (сильный) forte, penetrante (о голосе, звуках); acuto (часто о боли)

резкий холод — freddo tagliente

резкий ветер — vento tagliente

резкая боль — dolore vivo / acuto / lancinante

2) (внезапный) brusco, repentino; subitaneo

резкая перемена (ситуации) — capovolgimento m; ribaltone m

резкое изменение температуры — repentino sbalzo / salto di temperatura

резкое движение — brusco movimento

резкое повышение цен — drastico / verticale aumento dei prezzi

резкое падение акций — delle azioni

3) (резко очерченный) marcato

резкие черты лица — lineamenti marcati / duri

4) (грубо откровенный) duro, aspro, brusco

резкие слова — parole dure / brusche

резкий тон — tono duro / aspro / grintoso

резкий протест — vibrata / violenta protesta

прл

cortante; (острый) agudo; (сильный) forte; estridulo; (внезапный) brusco, violento; (грубый, дерзкий) áspero, ríspido, brusco; (отчетливый) nítido, bem marcado

prudký

Краткая форма: резок

техн.

різкий