1. heart (attr.); cardiac научн.

сердечное лекарство — cardiac

сердечный припадок — heart attack

сердечная болезнь — heart disease

специалист по сердечным болезням — heart specialist

сердечная мышца — heart muscle

2. (искренний) tender, loving; cordial

сердечный человек — warm-hearted person

сердечная благодарность — sincere / heartfelt gratitude; hearty thanks pl. (ср. благодарность 1 и 2)

оказать сердечный приём (дт.) — extend a cordial / warm welcome (to)

{A}

ջերգւթ

սրտագին

սրտային

1) сардэчны

сердечные мышцы — сардэчныя мускулы

2) перен. (задушевный, искренний) сардэчны, шчыры

сердечная дружба — шчырая дружба, шчырае сяброўства

3) перен. (любовный) сардэчны

сердечная тайна — сардэчная тайна

4) сущ. (возлюбленный) прост. любы, -бага муж., каханы, -нага муж.

5) сущ. (с оттенком сострадания) прост. небарака, -кі муж., жен., небарак, -ка муж., нябога, -гі жен., няшчасны, -нага муж.

сардэчны; шчыры

сърдечен п

пр-ил.

1. (относящийся к сердцу, тж. анат.) καρδιακός:

\~ая болезнь τό καρδιακό νόσημα· \~ый припадок ἡ καρδιακή κρίση, ὁ καρδιακός παροξυσμός· \~ая мклшца τό μυοκάρδιον \~ый больной ὁ καρδιακός, ὁ καρδιοπαθής·

2. (искренний) ἐγκάρδιος, ἐπιστήθιος, εἰλικρινής:

\~ый друг καρδιακός φίλος, ἐπιστήθιος φίλος· \~ое поздравление τό ἐγκάρδιο συγχαρητήριο.

1. hjärtlig

ett hjärtligt skratt--искренний смех

приветливыйszívélyes

сердечный, ­ая, -ое

1. сердце 1-ге т.;

сердечные болезни жүрөк оорулары;

сердечный больной жүрөк оорулуу киши;

2. перен. (очень близкий) чыныгы, жакын, көңүлдөш;

сердечный друг чыныгы дос;

3. перен. (задушевный, искренний) чын жүрөктөн; ак көңүл, жакшы (о человеке);

сердечный человек ак көңүл адам;

сердечный привет чын жүрөктөн айтылган салам;

4. перен. разг. (любовный):

сердечные дела сүйүү иштери.

1) (относящийся к сердцу) cardiaque, du cœur

сердечный клапан — valvule f cardiaque

сердечная недостаточность — insuffisance f cardiaque

2) (искренний) cordial

сердечное отношение — attitude cordiale

сердечный приём — accueil chaleureux

сердечный друг — ami m intime

sirdsmīļais; mīlītis, mīļais; sirds; sirsnīgs

1) юрек…, къальп…

сердечные болезни - юрек хасталыкълары

2) перен. юректен, джан-юректен, самимий (искренний)

сердечная благодарность - юректен тешеккюр

1) yürek…, qalp… произн. къальп

сердечные болезни - yürek hastalıqları

2) перен. yürekten, can-yürekten, samimiy (искренний)

сердечная благодарность - yürekten teşekkür

1) юрек, къальб...

сердечные болезни — юрек хасталыкълары

2) перен. юректен, джан-юректен, самимий

сердечная благодарность — юректен тешеккюр

прил.

1) cardiaco, cardíaco, de corazón

сердечная мышца — miocardio m

сердечный приступ — ataque cardíaco

сердечного происхождения — cardiogénico

сердечный больной — cardíaco m

2) (искренний) cordial

сердечный друг — amigo íntimo

сердечная встреча — acogida cordial

3) (связанный с любовью) de amor; amatorio, amoroso (любовный)

сердечная драма — drama de amor

сердечная тайна — secreto de amor

сердечные дела — asuntos amorosos

зүрхний

Przymiotnik

сердечный

Przenośny Biologiczny Medyczny sercowy

Przenośny serdeczny

Potoczny biedak m

sercowy;serdeczny;biedak, biedaczek, biedactwo, biedaczysko;biedaczka, biedactwo;

قلبي ، ... قلب ؛ صميمي ؛ صميمانه

hjerteligсердечный припадок - hjerteanfall

1) срчани

2) срдачан, искрен

3) болећив, душеван

-ая

-ое

1.йөрәк ...ы; с. приступ йөрәк өянәге; с. тайна йөрәк сере 2.шәфкатьле, мәрхәмәтле, йомшак күңелле; с. человек йомшак күңелле кеше 3.чын (ихлас) йөрәктән (күңелдән); с. дружба чын дуслык

сердечный

\~и дил, \~и қалб

1) (теплый, искренний) herzlich, innig

2) мед. Herz-

ko'ngilli, samimiy

1) cardiaco

2) cardiale

прил.

1) cardiaco, del cuore

сердечная мышца — miocardio m

сердечный припадок — attacco / insulto cardiaco

2) (о лекарстве, больном) cardiaco

сердечный больной — cardiopatico m

3) (отзывчивый) cordiale

сердечный приём — accoglienza cordiale

сердечный привет — saluti cordiali

сердечный друг — amico

сердечный человек — persona

4) (искренний, идущий от сердца) cordiale, sincero

сердечное спасибо — sinceri ringraziamenti

сердечная привязанность — affetto m

5) (любовный) amoroso, di amore

сердечные дела — affari di cuore

сердечный друг — amico del cuore

6) в знач. сущ. разг. poveretto m, poveraccio m

••

друг ты мой сердечный шутл. — caro te, cocco mio bello

прл

cardíaco, do coração; (любовный) do coração, de amor, amoroso

srdečný

Краткая форма: сердечен