1. (вн.) show* (d.); indicate (d.)

указывать дорогу — show* the way

указать литературу по этому вопросу — point out the books dealing with this question

указывать точную дату — name the exact date

указать свою профессию (в анкете и т. п.) — indicate one's profession

указывать путь к чему-л. — point the way to smth.

2. (на вн.) point (to, at); (перен.) point out (d.)

стрелка указывает на юг — the needle points to the south

указывать на недостатки — points out the defects

3. (без доп.; инструктировать) give* instructions; explain

указать, как выполнить работу — point out, или explain, how to do the work

♢ указать кому-л. на дверь — show* smb. the door

{V}

մատնանշել

նշել

несовер.

1) (показывать) паказваць

(обращать внимание, отмечать — ещё) зазначаць

(называть) называць

2) (разъяснять) расказваць, растлумачваць

(давать наставления, учить — ещё) указваць, навучаць

3) (устанавливать, определять, называть, намечать) вызначаць, прызначаць, называць

см. указать

1) указваць2) паказваць- указывать на сложный характер явления

азначаць; указваць

несов прям., перен (ὐπο-) δείχνω, ὑποδεικνύω:

\~ пальцем на кого-л. δείχνω κάποιον μέ τό δάχτυλο· \~ на ошибки (ύπο)δείχνω τά λάθη (τά σφάλματα)· \~ на недостатки (υπο)δείχνω τίς ἐλλείψεις· \~ путь δείχνω τόν δρόμο· \~ срок καθορίζω τήν προθεσμία· ◊ \~ кому-л. на дверь διώχνω κάποιον.

1. erinrar

finns det något att erinra mot förslaget?--есть ли какие-нибудь замечания по предложению?

2. framhåller

3. indikerar

4. påpekar

"Jag väger numera bara 89 kilo", påpekade världsmästaren.--"Сейчас я вешу всего 89 кг", - сообщил чемпион мира

5. pekar

"Där bor han", sa hon och pekade på huset.--"Он живёт там," - сказала она и показала на дом gå dit näsan pekar--идти куда глаза глядят allt pekar på att vi måste spara energi--всё указывает на то, что нам придётся экономить электроэнергию

6. säger ifrån

7. tyder på

det är mycket som tyder på att det är allvar den här gången--многое говорит о том, что на этот раз - дело серьёзное

8. utpekar

han utpekades som skyldig till brottet--в нём опознали виновника преступления

9. utvisar

det får tiden utvisa--время покажет

10. visar

det visar att du inte har lyssnat--это говорит о том, что ты не слушал

11. anvisa (1)

12. påpeka (1)

• на ошибкуrámutatni

• на что-тоutalni vmire

несов.

см. указать.

см. указать

norādīt, parādīt

см. указать

см. указать

несов. см. указать

несов.

1) см. указать

2) на + вин. п. (свидетельствовать) testimoniar vt; confirmar vt (подтверждать)

үзүүлэх, заах, шинж илрэх

Czasownik

указывать

wskazywać

pokazywać

sygnalizować

wskazywać, pokazywać;wymieniać, powoływać się;wyjaśniać;podawać;nakazywać;świadczyć;

فعل استمراري : نشان دادن ، اشاره كردن ؛ خاطر نشان ساختن ؛ دستور دادن ؛ توضيح دادن ؛ تعيين كردن ؛ نام بردن

vise; peke; påpeke

см. указать

1) см. указать

2) (на что) (свидетельствовать о чем-л.) zeugen vi (von D), sprechen vi (für A )

это указывает на то, что — das weist dar auf hin, daß...

indicare

indicare

indicare; segnalare

несов.

1) см. указать

2) на + Д (подтверждать что-л.) confermare vt, testimoniare vt, portare testimonianza

ukazovat