-tajirika;-nona, -tononoka перен.

1) (состояние, деньги) ghawazi (-), hazina (-), mbango (-), rasil{i}mali (-), tija (-), utajiri ед.;

бога́тства — mali (-)

2) (изобилие) neema (-), ukwasi ед., utajiri ед.;

бога́тства живо́тного и расти́тельного ми́ра — malihai (-)

-enye mali, -kwasi, tajiri;

бога́тый челове́к — bwanyenye (mа-; wa-), lodi (ma-;-), mkwasi (wa-), tajiri (ma-; -);бога́тый язы́к — lugha nono (-);бога́тая исто́рия — historia yenye rutuba (-);быть бога́тым — -tajirika, -wa na utajiri, -tononoka перен.

mkota (mi-; wa-), jitu (ma-)

bepari (ma-; wa-), mwenye mali (wenye), tajiri (ma-; -), mkwasi (wa-)

kimungu (vi-), kivunjajungu (vi-)

mwabudu (wa-)

устар. mkufuru (wa-), kafiri (ma-)

Batuli Mariamu (-), Saidana Maryam (-)

mtaalamu wa mambo ya dini (wa-), mtaalamu wa teolojia (wa-)

teolojia (-), elimu ya mambo ya dini (-)

ibada (-), maabudu (-; мн.), hitima (-)

-penda sana, -abudu, -sujudia

kufuru (-; ma-), najisi (-), ukafiri ед., ukufuru ед.

-kufuru, -ingia kufuruni, -najisi

God; (языческий, тж. идол, кумир) god

♢ Бог его знает! — goodness knows!, God knows!

слава Богу! разг. — thank God!, thank goodness!

не дай Бог — God forbid

ради Бога — for goodness' sake, for God's sake

ей-богу! — really!, really and truly!

как Бог на душу положит — anyhow, higgledy-piggledy; at random

Бог с ним, с ней и т. п. — let it pass, forget about him, her, etc.

не Бог весть что — nothing to write home about

закусить, чем Бог послал — take* pot luck

а он давай Бог ноги — he took to his heels

• чего не дай бог - quod absit;

• что бы ни ниспослал тебе бог - quamcumque deus tibi fortunaverit horam;

• боги-покровители - penates, ium, m;

• боги-подземного царства - inferi;

• небесные боги - superi;

{N}

արարիչ

бог, род. бога муж.

бог знает, бог весть — бог ведае, хто яго ведае

не дай (избави, не приведи) бог — не дай бог, крый божа, барані божа

слава богу — дзякуй богу

ради бога — богам прашу (просім)

не бог весть какой — не бог ведае які, не вельмі што

дай бог — дай бог, каб бог даў

побойся (побойтесь) бога — пабойся (пабойцеся) бога

с богом — з богам

как бог на душу положит — як (яму, ёй, ім) уздумаецца

одному богу известно — адзін бог ведае

бог

бог м

м ὁ θεός; ◊ \~ знает ποιός ξέρει; не дай \~ θεός φυλάξει, νά μή δώσει ὁ θεός1 ради \~а γιά τό θεό, γιά τ' ὀνομα τοῦ θεοῦ; слава \~у δόξα σοι ὁ θεός; ей\~у! μά τό θεοί; \~ с ним ἄστον, ἄς πάει στό καλό.

1. Gud

Gud Fader--Бог-отец tio Guds bud--Десять заповедей

\~ с Вамиég \~ áldja

м.

кудай, теңир, алда;

бог знает как кандай экенин кудай билет;

бог его знает аны кудай билет;

не дай бог кудай сактасын;

а он давай бог ноги ал болсо жолуна түшүп качып жөнөдү;

слава богу кудайга шүкүр.

м.

Dieu m; миф. dieu m

вера в бога — foi f (en Dieu)

••

бог знает — Dieu sait

бог его знает! — qui sait!

слава богу! — Dieu merci!

не дай бог — à Dieu ne plaise, Dieu nous en garde

а он давай бог ноги разг. — et il se sauve à toutes jambes, il prend ses jambes à son cou

одному богу известно — Dieu seul le sait

как бог на душу положит — comme bon me, te, etc. semble

ради бога — de grâce!

бог с ним — grand bien lui fasse!, ça le regarde, c'est son affaire

на бога надейся, а сам не плошай погов. — aide-toi le ciel t'aidera

Dievs

1) Алла, Мевля, Танъры, Рабби, Худа, Аллаи Тааля, Ярадан

2) (по отношению к языческим божествам) илях, танъры

Не дай Бог! - Алла косьтермесин! Алла сакъласын!

1) Alla, Mevlâ, Tañrı, Rabbi, Huda, Allai Taalâ, Yaradan

2) (по отношению к языческим божествам) ilâh, tañrı

Не дай Бог! - Alla köstermesin! Alla saqlasın!

муж. Алла, Мевля, Танъры

••

Не дай бог! — Алла косьтермесин! Алла сакъласын!

м.

Dios m

••

а он давай бог ноги разг. — y él puso los pies en polvorosa

Боже мой! — ¡válgame Dios!

бог знает, бог весть, одному богу известно — Dios lo sabe

бог милостив погов. — Dios aprieta, pero no ahoga

бог с ним (с ней и т.д.) — Dios le (la, etc.) ampare, Dios le (la, etc.) proteja

видит бог, что — bien sabe Dios que...

воздать Богу Богово, а кесарю кесарево — dar a Dios lo que es de Dios y a César lo que es de César

дай бог! — ¡permítalo Dios!

дай-то бог!, как бог даст! — ¡Dios te la depare buena!

избави бог! — Dios nos coja confesados, Dios nos asista, Dios nos tenga de su mano

как бог на душу положит — a la buena de Dios

как бог свят, ей богу — como Dios está en los cielos, como hay Dios

на бога надейся, а сам не плошай погов. — a Dios rogando y con el mazo dando

не дай бог! — ¡no lo quiera Dios!, ¡Dios nos guarde!

ни богу свечка, ни черту кочерга посл. — no servir a Dios ni al diablo

от Бога высок. — talento de Dios

ради бога — por Dios

с богом! — ¡con Dios!, ¡vaya con Dios!

сам бог велел — como Dios manda

слава богу! — ¡gracias a Dios!

уповать на бога — encomendarse a Dios

человек предполагает, а бог располагает посл. — el hombre propone y Dios dispone

тэнгэр, бурхан

Rzeczownik

бог m

Bóg m

bóstwo n

bożyszcze n

Бог

Bóg m

Bóg;

خدا

gud

бог

Бог ве́сть — богзна

ей-бо́гу! — богами, тако ми Бога

Бог с ним! — нек иде с милим Богом

изба́ви Бог! — сачувај Боже!

сла́ва Богу! — хвала Богу!

м алла, ходай, тәңре △ бог знает алла белсен. бер алла белә; как бог на душу положит ходай кушканча △ на бога надейся, сам не плошай =атны аллага тапшыр, дилбегәне үзең тот; не боги горшки обжигают адәм кулыннан килерлек; не дай бог или избави бог алла сакласын. алла күрсәтмәсен; ради бога алла хакына. алла хакы өчен; слава богу! аллага шөкер!

бог

худо, оллоҳ, яздон, изад, эзид

м.

Gott m

ради бога — 1) um Gottes willen 2) (пожалуйста, не возражаю) von mir aus, meinetwegen

слава богу! — Gott sei dank!

не дай бог — Gott bewahre {behüte}

xudo

м.

Dio; Iddio книжн.

верить в Бога — credere in Dio

Бог войны (Марс) — il Dio della guerra (Marte)

- бог с тобой

••

боже мой! — Dio mio!

ради бога — per l'amor di Dio

слава богу! — Grazie a Dio!

от бога — per grazia divina

бог знает / ведает кто, где, как, куда — Dio lo sa (chi, dove, come...)

все под богом ходим разг. — come Dio vuole

почить в бозе — rendere l'anima a Dio

бог весть — Dio lo sa

дай (то) бог — Dio voglia; volesse Dio

бог знает кто разг. пренебр. — mezza calzetta

не дай бог разг. — Dio non voglia...

что бог послал — quel che Iddio ci manda

ей-богу — com'è vero Iddio!

японский бог! — см. японский городовой!

как бог на душу положит разг. — come Dio vuole...

не бог весть какой или кто, что разг. — non è un granché

ради бога разг. — prego!, Per amor di Dio!, faccia pure!

с богом уст. — vada con Dio!

бог в помощь! — che Dio t'aiuti!

видит бог разг. — com'è vero Iddio

на бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiuta

человек предполагает, а бог располагает — l'uomo propone e Dio dispone

м

Deus m

••

- Бог знает- Бог его знает!- слава Богу!- не дай Бог- Боже мой!- мой Бог!- ради Бога- как Бог на душу положит- дай Бог

bůh

¤ бог в помощь -- хай бог помагає

¤ что бог послал -- що бог дав

¤ дай бог -- дай боже

¤ как бог на душу положит -- як заманеться

¤ не дай бог -- не дай боже, борони боже

¤ отдать богу душу -- віддати богові душу

¤ слава богу -- хвалити бога, дякувати богов