1. reproduce (d.)

2. (в памяти) recall (d.), call to mind (d.)

3. (повторять) repeat (d.)

4. (воссоздавать) render (d.)

5. (перепечатывать) reprint (d.)

• в этом труде воспроизводятся автографы многих великих ботаников - in opere hoc autographa multorum botanicorum celeberrimorum repraesentantur;

{V}

ընդօրինակել

վերարտադրել

несовер.

1) узнаўляць

воспроизводить капитал — узнаўляць капітал

2) (воссоздавать в памяти) аднаўляць

(припоминать) прыпамінаць

(передавать) перадаваць

мысленно воспроизводить события юности — у думках аднаўляць падзеі юнацтва

он тщетно воспроизводил забытые черты лица — ён марна прыпамінаў забытыя рысы твару

перевод хорошо воспроизводит дух оригинала — пераклад добра перадае дух арыгінала

3) (репродуцировать) рэпрадуктаваць

(копировать) капіраваць

(перепечатывать) перадрукоўваць

(излагать) выкладаць, пераказваць

узнаўляць

аднаўляць; узнаўляць

1. återger

händelsen återges i dagens tidningar--о событии рассказывается в сегодняшней газете

несов.

см. воспроизвести.

см. воспроизвести

несов., вин. п.

1) reproducir (непр.) vt

2) (воссоздать) renovar (непр.) vt; repetir (непр.) vt (повторить)

Czasownik

воспроизводить

odtwarzać

powielać

rozmnażać

فعل استمراري : تجديد توليد کردن ؛ عينآ منتشر کردن ؛ عينآ بازگو کردن ؛ تقليد کردن

gjengi, gjenskape

репродуковати, обновити, створити поново

воспроизводить

айнан такрор кардан

воспроизводить

аз нав ба вуҷуд овардан, аз нав ҳосил кардан

wiedergeben vt (передать); nachbilden vt (воссоздать)

воспроизвести что-л. в памяти — sich (D) etw. ins Gedächtnis zurückrufen

riprodurre; rigenerare; ricostruire

несов. от воспроизвести

нсв

reproduzir vt; copiar vt (воссоздать); repetir vt (повторить)

obnovovat

матем., техн., физ., несов. воспроизводить, сов. воспроизвести

відтворювати, відтворити, репродукувати; (копировать) копіювати, скопіювати; (перепечатывать) передруковувати, передрукувати

- воспроизводиться