gnaw (d.); (маленькими кусочками) nibble (d.); (перен.: изводить) nag (d., at); (терзать) keep* gnawing (d.)

грызть орехи — crack nuts

грызть семечки — eat* / nibble sunflower seeds

грызть сухари — eat* / nibble rusks

грызть кость — (о животном) gnaw a bone; (о человеке) pick a bone

грызть ногти — bite* one's nails

{V}

կրծել

կրծոտել

несовер. прям., перен. грызці

(семечки, орехи) лузаць, лушчыць

грызьці; лузаць; лузгаць

несов

1. ροκανίζω, τραγανίζω/ γριτσανίζω, ξεκοκκαλίζω (кость)! δαγκώνω (кусать):

\~ ногти τρώγω τά νύχια μου·

2. перен λυώνω, βασανίζω, μαραίνω (о тоске, беспокойстве)! ἐνοχλῶ, τρώγω μέ τή γκρίνια μου (изводить).

1. gnager

hunden gnager på benet--собака грызёт кость

2. knaprar

• rágcsálni

• rágni

несов.

1. что кемирүү, чагуу, чайноо;

грызть кость сөөк кемирүү;

я грызу орехи мен жаңгак чагып жатам;

2. кого, перен. (изводить) кыйноо, жадатуу, тажатуу;

его грызут сомнения аны шек кыйнап жатат.

1) ronger vt; croquer vt (орехи); grignoter vt (сухари, печенье)

грызть семечки — croquer des graines de tournesol

грызть ногти — se ronger les ongles

2) перен. разг. ronger vt (о тоске, беспокойстве и т.п.); harceler (придых.) vt (изводить)

сомнение грызёт душу — le doute ronge l'âme

krimst, skrubināt, kost, grauzt; gremzt, krimst, ēst, mocīt, grauzt

1) кемирмек, къырмакъ (орехи)

2) (перен. изводить) ичини кемирмек, хырпаламакъ, ипрандырмакъ

1) kemirmek, qırmaq (орехи)

2) (перен. изводить) içini kemirmek, hırpalamaq, iprandırmaq

1) кемирмек, къырмакъ (орехи)

2) перен. (изводить) ичини кемирмек, хырпаламакъ, ипрандырмакъ

(1 ед. грызу) несов., вин. п.

1) roer (непр.) vt, ronchar vt, ronzar vt, roznar vt (с хрустом); cascar vt (орехи и т.п.)

грызть кость — roer un hueso

грызть кусок сахару — ronchar (ronzar, roznar) un terrón de azúcar

грызть орехи — cascar nueces

грызть ногти — morderse (roerse) las uñas

2) (о тоске, беспокойстве) roer (непр.) vt, remorder (непр.) vt

3) перен. разг. (изводить) hostigar vt, molestar vt

мөлжих, зулгаах

Czasownik

грызть

gryźć

Potoczny dogryzać

فعل استمراري : جويدن ؛ شکستن ؛ اذيت کردن

gnage

1) гристи

2) уједати

3) досађивати, мучити придикама

1.кимерү; г. кость сөяк кимерү 2.яру, чиртү; г. орехи чикләвек яру; г. семечки көнбагыш чиртү 2.күч.сөйл.чәйнәү, талау, колак итен ашау (тиргәп тору)

грызть

хоидан, бо дандон шикаста хӯрдан

1) nagen vi (an D); knabbern vt или vi (an D - сухари и т.п.); knacken vt (орехи)

2) (изводить, мучить) nagen vi (an D), quälen vt

его грызет совесть — er hat Gewissensbisse

kemirmoq

несов. В

1) (сов. сгрызть, загрызть) rosicchiare vt, rodere vt; sgranocchiare vt (орехи и т.п.)

грызть кость — rodere l'osso

2) прост. (сов. загрызть) (придираться к кому-л., изводить) strigliare vt, strapazzare vt

грызть домашних — strapazzare i familiari

сомнение грызёт душу — il dubbio rode (l'anima)

•

- грызться

нсв

roer vt; (разгрызать) trincar vt; (кусать) morder vt; рзг (терзать) roer vi; (докучать упреками) atormentar vt

chrup!