1. (птица) crane

2. (у колодца) sweep, shadoof

♢ не сули журавля в небе, а дай синицу в руки посл. — a bird in the hand is worth two in the bush

{N}

կռւնկ

муж.

1) (птица) журавель, -раўля муж., жораў, -рава муж.

2) (у колодца) журавель, -раўля муж.

3) тех. вінда, -ды жен.

аьсвер; аьсьвер; вінда; жораў; журавель

м (птица) ὁ γερανός· ◊ не сули \~я в небе, дай синицу в руки посл. κάλλιο πέντε καί στό χέρι, παρά δέκα καί καρτερεί.

м (у колодца) ὁ γερανός, τό βαροῦλκο{ν}.

1. trana

• колодезныйgém

• daru

м.

1. турна;

2. (у колодца) кудуктан суу тартуучу шырык, шыргый, узун бакан;

журавль в небе кысыр уйдун уузу.

м.

1) (птица) grue f

серый журавль — grue cendrée

белый журавль — grue sibérienne

2) (у колодца) chadouf m

••

не сули журавля в небе, дай синицу в руки посл. — прибл. un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

dzērve; akas vinda; vinda

турна

turna

муж. турна

м.

1) (птица) grulla f

2) (у колодца) cigoñal m

••

не сули журавля в небе, а дай синицу в руки посл. — más vale un pajaro en mano que buitre volando

цэн тогоруу, өргөх кран

Rzeczownik

журавль m

Techniczny Biologiczny żuraw m

درنا ؛ کلنگ

trane

ждрал

м 1.торна; серый ж. соры торна 2.кое сиртмәсе

журавль

куланг, турна

м.

Kranich m

turna

м.

(птица) gru f

••

журавль в небе — sogno proibito

не сули журавля в небе, а дай синицу в руки — meglio un uovo oggi che una gallina domani

м

(птица) grou m; (тж самка) grua f; (у колодца) cegonha f, picota f

••

не сули журавля в небе, а дай синицу в руки — псл mais vale (antes) um pássaro na mão que dois a voar (voando)

vahadlo

техн.

(приспособление) журавель, -вля

- подъёмный журавль