backstage (attr.); behind the scenes (после сущ.) (тж. перен.)

закулисные переговоры — secret negotiations, negotiations behind the scenes

закулисная сделка — secret deal

закулисная сторона — hidden circumstances pl., hidden aspect of a question

{A}

անդրկւլիսյան

- закулисная жизнь

прям., перен. закулісны

закулісны

прил прям., перен τῶν παρασκηνίων, παρασκηνιακός:

\~ая жизнь театра ἡ ζωή τῶν παρασκηνίων (τοῦ θεάτρου) \~ые переговоры ὁ£ παρασκηνιακές διαπραγματεύσεις.

закулисный, ­ая, -ое

1. театр. сахна артындагы (аркасындагы);

закулисная жизнь сахна артындагы турмуш;

2. перен. (тайный) жашырын, астыртан;

закулисные переговоры жашырын сүйлөшүүлөр.

1)

закулисная жизнь театра — les coulisses du théâtre (fig)

2) перен. secret (f secrète), caché, qui se fait dans les coulisses

закулисная сторона — les dessous m pl; les arcanes m pl

закулисные переговоры — pourparlers m pl en coulisses

aizkulišu

1) театр. перде артындаки, сана артындаки

2) (тайный) гизли

1) театр. perde artındaki, sana artındaki

2) (тайный) gizli

I

(театр.) перде артындаки; сана артындаки

II

гизли (тайный)

прил.

1) театр. entre bastidores

2) (тайный) secreto, oculto, escondido

закулисные переговоры — conversaciones secretas (entre bastidores)

закулисная сторона — la parte oculta (solapada), circunstancias ocultas

Przymiotnik

закулисный

zakulisowy

-ая

-ое

1.сәхнә артындагы 2.күч.яшерен, астыртын; з. переговоры яшерен сөйләшүләр

закулисный

\~и пушти саҳна, \~и паси парда

перен.

verborgen, geheim, heimlich

закулисная сделка — geheime Abmachung

вести закулисные переговоры — heimlich verhandeln vi

прил.

1) dietro le quinte

2) (тайный) segreto, occulto

закулисные переговоры — trattative segrete / sottobanco

прл театр

dos bastidores; (тайный, невидимый) secreto, oculto, dos bastidores

kabinetní