1. (дт.) seem (to), appear (to); strike* as (i.) разг.; (тв.; выглядеть) seem (to be + adj.), look (d.)

он кажется умным — he seems to be clever, he seems clever

он кажется ребёнком — he looks a child*

вам это может показаться странным — it may seem strange to you, it may strike your as strange

2. безл.:

кажется, что — it seems to him that

ему кажется, что — it seems to him that

3.:

кажется, казалось как вводн. сл.:

кажется, я не опоздал — I believe I am in time

он, кажется, доволен — he seems to be pleased / satisfied, it seems he is pleased / satisfied

всё, казалось, шло хорошо — all seemed to be going well

кажется, будет дождь — it seems that it will rain, it looks like in rain

казалось бы — one would think

• кажется - speciem affert / praebet; speciem habet / prae se fert;

• некоторым это кажется удивительным - haec quibusdam admirabilia videbantur;

• ариовист казался невыносимым - Ariovistus ferendus non videbatur;

• наказание (по)казалось мне легким - poena mihi levis est visa;

• оттуда (дидоне) слышались, как ей казалось, голоса - hinc exaudiri voces visa (Dido);

• катон предпочитал быть честным человеком, чем казаться (таковым) - esse, quam videri, bonus malebat Cato;

• так мне кажется - ita mihi videtur;

• им кажется, что они вне опасности - abesse a periculo sibi videntur;

{V}

թվալ

несовер. здавацца

кажется вводн. сл. — здаецца

казалось вводн. сл. — здавалася

здавацца

изглеждам, струвам се г

несов

1. (иметь вид) φαίνομαι:

\~ старше своих лет φαίνομαι πιό μεγάλος ἀπό τά χρόνια μου·

2. без л.:

кажется, что... μοῦ φαίνεται ὀτι...· кажется, я уже опоздал μοῦ φαίνεται πώς ἔχω ήδη ἀργήσει·

3. вводн. сл. φαίνεται:

вот-вот, кажется, польет дождь φαίνεται, πώς ὅπου ναναι θά βρέξει· казалось бы... θἄλεγε κανείς..

1. förefaller

det förefaller vara riktigt--это, кажется, правильно

2. känns

det känns meningslöst--это кажется бессмысленным hur känns det att bli världsmästare?--что вы испытываете, став чемпионом мира?

3. synes

problemet kan synas trivialt--проблема может показаться тривиальной en viss förbättring synes dock sannolik--кажется, однако, что возможно определённое улучшение

4. ter sig

skilsmässa ter sig som den enda utvägen--кажется, развод является единственным выходом

5. tycker

han tyckte sig se en gammal grek--ему показалось, что он видит старого грека

6. tycks

han tycks ha glömt bort saken--он, кажется, забыл это

7. verkar

det verkar som om du inte var intresserad--ты, кажется, не заинтересован hon verkar snäll--она, кажется, добрая

• кажетсяfeltűnni -ik

• кажетсяlátszani -ik ugy \~ik

• мне кажется, он правhinni azt hiszem, igaza van

• mutatkozni -ik

• tűnni -ik vmilyennek

несов.

1. кем-чем өңдөнүү, сыяктуу болуп көрунүү;

казаться старше своих лет картымак болуп көрүнүү;

2. безл. кажется, казалось -са керек;

мне кажется, что я вас где-то видел сизди кайдадыр бир жерден көргөнсүймүн;

мне кажется, что он не придёт мен ал келбейтко, деп ойлоймун;

3. в знач. вводн. сл. кажется, казалось балким, го, көрүнөт, окшойт, -са керек;

он, кажется, не придёт ал келбейт го;

она, кажется, уехала ал кетип калды окшойт;

он, кажется, приехал из Казахстана ал Казакстандан келсе керек.

1) (кем-либо, чем-либо, каким-либо) paraître vi (+ adj), sembler vi (+ adj), faire l'effet de, avoir l'air (+ adj), avoir l'air de qn, sembler (+ infin)

он кажется умным — il paraît (или il semble) intelligent, il a l'air intelligent

она кажется ребёнком — elle a l'air d'une enfant

2) безл.

кажется — à ce qu'il paraît; à ce qu'il semble

казалось — à ce qu'i paraissait; à ce qu'il semblait

кажется, что... — il semble que...; il paraît que...

как мне кажется — selon moi, à mon avis

3) в знач. вводн. сл.

кажется — ce me semble

казалось — ce me semblait

кажется, я не опоздал — je crois que je ne suis pas en retard

облака, казалось, касались вершин гор — il semblait que les nuages touchaient les cimes des montagnes

надо, кажется, переделать всю работу — je crois qu'il faut refaire tout le travail

его здоровье, кажется, поправляется — sa santé va mieux à ce qu'il semble, sa santé va mieux semble-t-il

казалось бы — on pourrait penser que...

izskatīties, likties; šķist, likties

1) ошамакъ, киби (олып) корюнмек

он кажется умным - о акъыллыгъа ошай, о акъыллы олып корюне

2) ойле корюне ки, санки

мне кажется, что он не придет - менимдже (меним фикримдже, манъа коре, мен беллесем) о кельмез

кажется там никого нет - ойле корюне ки, санки анда бир кимсе ёкъ

1) oşamaq, kibi (olıp) körünmek

он кажется умным - o aqıllığa oşay, o aqıllı olıp körüne

2) öyle körüne ki, sanki

мне кажется, что он не придет - menimce (menim fikrimce, maña köre, men bellesem) o kelmez

кажется там никого нет - öyle körüne ki, sanki anda bir kimse yoq

1) несов. кем-чем ошамакъ, киби (олып) корюнмек

он кажется умным — о акъыллыгъа ошай, о акъыллы олып корюне

2) безл. ойле корюне ки, санки

мне кажется, что он не придет — менимдже (меним фикиримдже, манъа коре, мен беллесем) о кельмез

несов.

1) (выглядеть) parecer (непр.) vi, hacer el efecto de

казаться старше своих лет — aparentar más (que su) edad

казаться вечностью — parecer eterno (la eternidad)

2) безл., дат. п. parecer (непр.) vi

мне (ему и т.д.) кажется — me (le) parece

мне кажется, что... — (me) parece que...

3) (кажется, казалось в знач. вводн. сл.) parece; parecía

кажется, я не опоздал — parece (creo) que no he tardado

все, казалось, шло хорошо — parecía que todo iba bien

казалось бы — parecía que, podía pensarse que

••

не казаться на глаза — no vérsele el pelo

ийм мэт

Czasownik

казаться

wydawać się

zdawać się

wydawać się, zdawać się, prezentować się, wyglądać;

فعل استمراري : بنظر آمدن كلمه معترضه : مثل اينكه ، از قرار معلوم

synes, vise seg

1) чинити се

2) изгледати

1.күренү, ... булып күренү; к. старше своих лет үз яшеңнән олырак күренү 2.безл.(кебек, ...дай) тоелу; кажется, кто-то стучит кемдер шакыгандай тоела 3.вводн.кажется

бугай, ахры, ахрысы, ... булса кирәк; он, кажется, согласен? ул риза бугай?

казаться

намудан, ба назар намудан

(кому)

1) (кем/чем-л., каким-л.) scheinen vi (s); erscheinen vi (s), vorkommen vi (s) (представляться); ausgehen vi (выглядеть)

он кажется (мне) сегодня грустным — er scheint (mir) heute traurig (zu sein)

он кажется ребенком — er sieht wie ein Kind aus

это кажется мне странным — das kommt mir merkwürdig vor

2) безл.

мне кажется — ich glaube (я полагаю), ich finde (я нахожу, считаю)

мне кажется, что он прав — ich glaube, er hat recht

3) безл.

кажется (чудится, мерещится) — es scheint

(тебе) это только так кажется — es scheint (dir) nur so

мне кажется (, что..., будто...) — es scheint mir {mir scheint} (, daß..., als ob...)

4) см. кажется 2.

tuyilmoq

sembrare vi (e), parere vi (e)

берег казался безлюдным — la costa sembrava essere deserta

она казалась лет двадцати — le si poteva dare vent'anni; sembrava avesse vent'anni; le si potevano dare vent'anni

Нам надо уезжать. Тебе не кажется? — Dobbiamo partire non ti pare? / Non credi?

нсв

(кем-л, чем-л, каким-л) parecer vi, dar a impressão de; ser semelhante a, ter a aparência de, (быть похожим) aparentar vt

vypadat

Дієприслівникова форма: здававшись, здаючись

¤ 1. казаться умным -- здаватися розумним

¤ 2. мне казалось, что он прав -- мені здавалось, що він правий