1. drop

по капле — drop by drop

2. мн. фарм. drops

3. тк. ед. (рд.; самое малое количество) a bit (of), a grain (of), a little (of)

ни капли — not a bit, not one iota

♢ (похожи) как две капли воды — as like as two peas in a pod

капли в рот не брать — never touch a drop

последняя капля — the last straw

до капли — to the last drop

биться до последней капли крови — fight* to the last

капля в море — a drop in the ocean, или in the bucket

• капли (мед) - instillationes;

• капля камень долбит - gutta cavat lapidem;

{N}

կաթիլ

շիթ

պւտ

պւտիկ

ցալքւն

в разн. знач. капля, -лі жен., кропля, -лі жен.

капля росы — капля расы

анисовые капли фарм. — анісавыя каплі

ни капли — ні каплі (ні кроплі)

до капли — да каплі (да кроплі)

капля в море — капля (кропля) у моры

как две капли воды (похож) — як дзве каплі (кроплі) вады (падобны)

до последней капли крови — да апошняй каплі (кроплі) крыві

кропля, -лі- капля квантовая- капля малого радиуса- капля электронно-дырочная

каліва; кропля

- капля жира на поверхности воды или жидкой еды

капка ж

1. droppe

en droppe vatten--капля воды vill du ha några droppar kaffe?--хочешь капельку кофе? inte en droppe--ни капли

2. gnutta

han har inte en gnutta humor--у него нет ни капли юмора

• чуточкаparány

• csöpp =csepp

• csepp

ж.

1. тамчы;

крупные капли дождя жамгырдын ири тамчылары;

2. перен. разг. (самое малое количество) кенедей, эң аз, аз гана;

я ни капли не устал мен кенедей да чарчаганым жок;

похожи как две капли воды коёндон окшош, эгиз козудай;

до капли такыр калтырбай, баарын;

до последней капли крови жан аябай, кашык каны калганча (мис. күрөшүү);

капля в море эң эле кичине, эң эле аз;

капли в рот не брать разг. аракты такыр оозуна албоо.

ж.

1) goutte f

капли дождя — gouttes de pluie

капля за каплей — goutte à goutte

по капле — goutte à goutte

вливать по капле — instiller vt

2) мн.

капли фарм. — gouttes f pl

глазные капли — gouttes pour les yeux

3) (самое малое количество) разг. см. капелька 2)

••

ни капли разг. — pas du tout, pas l'ombre de...; pas le moins du monde (abs)

я ни капли не устал — je ne suis point fatigué

до капли — jusqu'à la dernière goutte

капля в море — une goutte d'eau dans la mer

как две капли воды — comme deux gouttes d'eau

капли в рот не брать — ne pas boire une goutte

биться, сражаться до последней капли крови — combattre jusqu'à la dernière goutte de son sang

капля и камень точит погов. — même la goutte d'eau use la pierre

pilieni; druska, kripata, lāse; lāse, pile, piliens

1) тамчы, тамла

2) перен. ич, асла

я ни капли не устал - мен асла болдурмадым

по капле - тамчы-тамчы

вливать по капле - тамламакъ

капля в море - денъиздеки тамчы, деведе бир къулакъ къадар

1) tamçı, tamla

2) перен. iç, asla

я ни капли не устал - men asla boldurmadım

по капле - tamçı-tamçı

вливать по капле - tamlamaq

капля в море - deñizdeki tamçı, devede bir qulaq qadar

1) тамчы, тамла

2) перен. нарек. ич, асла

я ни капли не устал — мен асла болдурмадым

••

по капле — тамчы-тамчы

вливать по капле — тамламакъ

капля в море — денъиздеки тамчы, деведе бир къулакъ къадар

ж.

1) gota f

по капле, капля по капле, капля за каплей — gota a gota

(похожи) как две капли воды — (se parecen) como dos gotas de agua

как в капле воды отражается — está claro como la luz del día

2) мн. капли фарм. gotas f pl

3) + род. п., разг. (самое малое количество) una gota (de); lágrima f

ни капли терпения — ni pizca de paciencia

ни капли — ni (una) gota

до (последней) капли — hasta la última gota

биться до последней капли крови — luchar hasta la última gota de sangre

••

капли в рот не брать — no tomar (no beber) gota

капля в море — una gota de agua en el mar

капля и камень долбит погов. — gota a gota se ablanda la piedra, la gotera cava la piedra, la gota de agua horada la piedra

ни капли разг. — nada, ni mucho menos

дусал

Rzeczownik

капля f

kropla f

kropla;

قطره ؛ داروي مايع چكاندني

dråpe

1) кап(ља), капљица

2) (мн. капли) медицина (лек)

ж тамчы; есть ли в тебе хоть к. благоразумия? тамчы гына булса да акылың бармы синең? △ до последней капли крови соңгы тамчы канга кадәр; как две капли воды ике тамчы судай; к. в море диңгездән бер тамчы; к. за каплей тамчы-тамчы; ни капли бер тамчы да; я ни капли не испугался тамчы да курыкмадым

капля

қатра, чакра

ж.

1) Tropfen m

по капле — tropfenweise

2) разг. (чуточка) ein (klein) bißchen, ein (klein) wenig

ни капли (ничуть) — nicht im geringsten, gar nicht

это капля в море — das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

они похожи как две капли воды — sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen

qatra, tomchi

goccia

goccia

ж.

goccia f

ж.

goccia

••

капля в море — una goccia nel mare

быть похожим как две капли воды — somigliare come due gocce d'acqua

сражаться до последней капли крови — lottare all'ultimo sangue

капля по капле / за каплей — a goccia a goccia

ни капли — см. тж. капелька; nemmeno un briciolo / una goccia

капля по капле камень точит — la goccia scava la roccia

ж

gota, pingo m; мн капли фрм gotas fpl

- капля за каплей- по капле- вливать по капле- ни капли

••

- капля в море- как две капли воды- капли в рот не брать

špetka

¤ 1. до последней капли -- до останньої краплі

¤ как две капли воды -- як дві краплі води

¤ капли в рот не брать -- краплі в рот до рота не брати

¤ *капля в море -- капля крапля в морі

матем., физ.

крапля