uanapwa ед., ubaharia ед.

baharia (ma-)

uanapwa ед., ubaharia ед.

sea; (перен.: большое количество) ocean

открытое море — the open sea, the high seas pl.

выйти в море — put* to sea

ехать морем — go* by sea

в открытом море — on the open sea, on the high seas

на море — at sea

у моря — by the sea; (на берегу моря — отдыхать и т. п.) at the seaside

за морем, за море — oversea(s), over beyond the sea

из-за моря — from overseas

♢ ему море по колено — he doesn't give a damn

ждать у моря погоды — wait in vain for smth.

• над уровнем моря - supra mare;

• по берегу Балтийского моря - ad litora maris Baltici;

• Мертвое море - Mare Mortuum;

• при бурном волнении моря - pelago vetante;

• бушующее море - mare non tractabile;

• ярость (разбушевавшегося) моря - truculenta pelagi;

• море в сильном волнении, море бушует - fervet aestu pelagus; horrescit mare crebrosque fluctus in littus evolvit; levatur inhorrescens mare, ventoque acriori concitatum fluctus ciet, nautarumque ministeria turbat;

• море стоит тихо - mare stat ventis placidum;

• ехать морем - uti mari;

• расстилающееся внизу море - suppositae undae;

• выйти в открытое море - vela dare in altum;

• Черное море - pontus Euxinus; mare Euxinum; mare Nigrum;

• Красное море - mare Rubrum;

• Каспийское море - mare Caspi(c)um;

• тишина моря - tranquillitas maris;

• переплыть море - perarare pontum;

• он потонул в море - fluctibus maris absorptus est; aquis maris suffocatus;

{N}

ծով

прям., перен. мора, -ра ср., мн. моры, -раў

выйти в море — выйсці ў мора

море крови — мора крыві

ждать у моря погоды — чакаць каля мора пагоды

житейское море книжн. уст. — жыццёвае мора

за морем, за морями уст. — за морам, за морамі

море по колено — мора па калена

на дне моря найти (сыскать), со дна моря достать — на дне мора знайсці (адшукаць), са дна мора дастаць

мора

море с

с

1. ἡ θάλασσα:

открытое \~ ἡ ἀνοιχτή θάλασσα, τό πέλαγος, τά ἀνοιχτά· бурное \~ ἡ ταραγμένη θάλασσα· бушующее \~ ἡ φουρτούνα, ἡ θαλασσοταραχή· плыть по морю θαλασσοπορώ· выходить в открытое \~ βγαίνω στ' ἀνοιχτά, ἀνοίγομαι στό πέλαγος· хозяйничать на \~ θαλασσοκρατώ· отдыхать на \~ παραθερίζω στή θάλασσα· жить у \~я ζώστήν ἀκρογιαλιά, στήν ἀκροθαλασσιά·

2. перен ἡ θάλασσα, ὁ ποταμός:

\~ крови ποταμοί αίματος· \~ звуков χείμαρρος ήχων ◊ капля в \~ σταγόνα στόν ὠκεανό· из-за \~я ἀπό μακρινά μέρη· за \~ем уст. μακρυά, στά ξένα· житейское \~ уст. ἡ βιοπάλη· ждать у \~я погоды погов. ζήσε μαϋρε μου νά φᾶς τριφύλλι καί τόν ἄβγουστο σταφύλι.

1. hav

mellan himmel och hav--между небом и землёй 100 m över havet--100 м над уровнем моря

2. sjöss

tenger

ср.

1. деңиз;

2. перен. (большое количество чего-л.) суудай, көлдөй, жайнаган, толгон, толуп жаткан, көп;

море крови суудай кан;

море слёз көлдөй жаш;

море хлеба толуп жаткан аштык;

ему море по колено разг. деңиз анын тизесинен да келбейт, ал миң жылкы айдап калыптыр.

с.

1) mer f

Каспийское море — mer Caspienne

открытое море — large m, pleine mer, haute (придых.) mer

бурное море — mer houleuse (придых.)

выйти в море — prendre le large

ехать морем — aller (ê.) par mer

на море — au bord de la mer

из-за моря — d'outre-mer

по морю — par mer

2) перен. (много)

море огней — mer de feux

море людей — océan humain

море слёз — océan m de larmes

••

за морем уст. — au delà des mers

это капля в море разг. — c'est une goutte d'eau dans l'océan

ждать у моря погоды — прибл. pousser le temps avec l'épaule

ему море по колено — pour lui ce n'est pas la mer à boire

достать со дна моря — retirer du fond de la mer

jūra

денъиз

Чёрное море - Къара денъиз

спокойное море - тургъун денъиз

открытое море - ачыкъ денъиз

deñiz

Чёрное море - Qara deñiz

спокойное море - turğun deñiz

открытое море - açıq deñiz

ср. денъиз

Чёрное море — Къара денъиз

спокойное море — дургъун денъиз

открытое море — ачыкъ денъиз

с.

mar f, m (тж. перен.)

внутреннее море — mar interior

открытое море — mar ancha (larga), alta mar

закрытое море — mar cerrada

в открытом море — en alta mar

на море — en el mar

у моря — junto al mar

за морем — allende los mares, en ultramar

волнующееся море — mar alta

волнение на море — marejada f

бурное море — mar de fondo (de leva)

спокойное море — mar en bonanza (en leche, en calma)

господствовать на море — dominar el mar

бороздить море — surcar el mar

выйти в море — hacerse a la mar, levar anclas, soltar amarras, hacerse a la vela

море слез — un mar de lágrimas

••

ему море по колено (по колена) — es un hombre bragado, se pone el mundo por montera

ждать у моря погоды погов. — estar al pairo; esperar a que dé peras el olmo, esperar sentado

капля в море — una gota de agua en el mar

щепкой моря не перепахать ≈≈ meter la mar en un pozo

тэнгис

Rzeczownik

море n

morze n

мор m

pomór m

zaraza f

мора f

mora f

morze;

دريا

hav

море

вы́йти в мо́ре — испловити па пучину

мо́ре по коле́но — није ништа, није страшно

ждать у мо́ря пого́ды — чекати повољан тренутак

с диңгез; выйти в открытое м. ачык диңгезгә чыгу; м. крови елгадай кан △ м. по колено диңгез тубыктан; м. разлива'нное диңгез булып ага (аракы-шәраб тур.)

море

баҳр

с.

Meer n, See f

в открытом море — auf hoher See

ехать {плыть} морем {по морю} — über das Meer fahren vi (s)

плыть по морю (о судне) — auf dem Meer fahren vi (s)

dengiz

mare

с.

mare m

внутреннее море, внутриматериковое море — mare interno

- бурное море- лунное море- межматериковое море- окраинное море- открытое море- спокойное море

с.

1) mare m

плыть морем — navigare sul mare

по морю — sul mare, via mare

на море — sul mare

за морем уст. — oltremare

открытое море — mare aperto

2) перен. un mare / una montagna (di qc)

море огней — un mare di luci

море слов — un mare di parole

море людей — un mare / una marea di gente

безбрежное море — mare magnum лат.

безграничный (необъятный) как море — vasto / infinito come il mare

с

mar m

moře

астр.

море

- кратерное море- лунное море