1. inscription; (на конверте) address; (на монете, медали, карте и т. п.) legend

2. археол. inscription

надпись на камне — inscription on a stone

• надпись с перечнем подвигов - rerum gestarum titulus;

• с надписью с именем камилла - cum titulo nominis Camilli;

• надгробная надпись - supremi tituli;

• надпись в стихах на мраморе - signatum carmine marmor;

{N}

գիր

մակագիր

մակագրւթյւն

жен. надпіс, -су муж.

надпіс

надпис м

ж ἡ ἐπιγραφή:

\~ на книге ἐρωση σέ βιβλίο· надгробная \~ ἡ επιτάφιος ἐπιγραφή.

1. inskrift

2. överskrift

• felírás

• felírat

• megjegyezés

ж.

жазуу (бир нерсенин бетине, сыртына жазылган кыскача жазуу).

ж.

inscription f; suscription f (на конверте); légende f (на медали, монете)

надгробная надпись — épitaphe f

uzraksts; ieraksts; rubrika

язы

надпись на фотографии - фоторесимдеки язы

yazı

надпись на фотографии - fotoresimdeki yazı

жен. язы

надпись на фотографии — фотографиядаки язы

ж.

inscripción f; sobrescrito m (на конверте); leyenda f (на медали, монете)

надгробная надпись — epitafio m

переводная (передаточная) надпись на векселе фин. — endoso m

бичиг, бичээс

Rzeczownik

надпись f

napis m

nagłówek m

napis, dedykacja;

نوشته ؛ كتيبه

innskrift

натпис

переводна́я на́дпись на ве́кселе — потпис на полеђини менице

ж язма, язу; дарственная н. бүләк язуы; древнетюркские надписи борынгы төрки язмалар

надпись

хат, навиштаҷот

ж.

Aufschrift f; Inschrift f (на камне, монете и т.п.)

yozuv

iscrizione, scritta

сделать передаточную надпись на векселе — girare una cambiale

- передаточная надпись- бланковая передаточная надпись

menzione

ж.

scritta f; didascalia f; (на чертеже) dicitura f

- надпись под рисунком- предупреждающая надпись

ж.

scritta, dicitura

надпись на книге — dedica

древние надписи на камне — antiche iscrizioni / soprascritte редко

ж

inscrição f

nápis