1. (установление) fixing, setting

2. (на работу) appointment, assignment

получить новое назначение — be given a new assignment

3. (лечебное) prescription

4. (целесообразное применение) purpose

отвечать своему назначению — answer the purpose

♢ место назначения — destination

{N}

կոչւմ

նշանակւմ

1) (действие) назначэнне, -ння ср., прызначэнне, -ння ср.

вызначэнне, -ння ср.

2) (распоряжение, постановление, основная функция чего-либо, цель) прызначэнне, -ння ср., назначэнне, -ння ср.

использовать (передать, послать и т.п.) по назначению — выкарыстаць (перадаць, паслаць и т.п.) па назначэнню (прызначэнню)

место назначения — месца назначэння (прызначэння)

прызначэнне, -ння- назначение инструментальное- назначение машиностроительное- назначение медико-биологическое- назначение промышленное- назначение функциональное- назначение широкое- назначение электротехническое

прызначэнне; прызначэньне

с

1. (срока, цена и т. п.) ὁ καθορισμός·

2. (на должность и т. п.) ὁ διορισμός·

3. (врачебное) ἡ ἐντολή, ἡ συνταγή·

4. (цель) ὁ προορισμός:

поезд особого \~ения τραίνο εἰδικού προορισμοῦ· место \~ения ὁ τόπος προορισμοῦ.

• напр: срокаkitűzés

• напр: срокаmegállapítás

• нормыmeghatározás

• человекаkinevezés

• rendeltetés

ср.

1. (действие) дайындоо, белгилөө;

по назначению врача врачтын белгилөөсү боюнча;

2. (на работу) дайындалуу, дайындоо (кызматка дайындоо тууралу токтом);

получить назначение дайындалуу;

3. (предназначение) дайындоо, милдет;

высокое назначение писателя жазуучунун жогорку милдети;

отряд особого назначения айрыкча милдет аткаруучу отряд;

по прямому назначению тике дайындоо боюнча.

с.

1) (установление) fixation f

назначение пенсии — fixation de la pension

2) (на должность) nomination f, affectation f

3) (лечебное) prescription f

4) (область применения) destination f

место назначения — destination f

использовать по назначению — utiliser selon la destination

отряд особого назначения — groupe m à destination spéciale

noteikšana, nolikšana; parakstīšana; norīkojums, norīkošana, iecelšana, nozīmēšana; priekšraksts, norādījums; misija, uzdevums; piešķiršana

насып

nasıp

насып

с.

1) (установление) fijación f; asignación f (пособия, пенсии); otorgamiento m (премии, награды)

2) (на должность) nombramiento m, designación f

по назначению — anunciado para

место назначения — lugar de destino, destino m

получить назначение — ser nombrado

3) (лечебное) prescripción f

по назначению врача — por prescripción del médico

4) (цель; предназначение) destino m, fin m

особого назначения — con destino especial

использовать по назначению — utilizar como es debido

••

защитник по назначению — defensor de oficio

отряд милиции особого назначения — grupo especial de operaciones, unidad especial de intervención

Rzeczownik

назначение n

powołanie n

mianowanie odczas. n

przeznaczenie odczas. n

wyznaczenie odczas. n

ustanawianie odczas. n

oznaczanie odczas. n

zarządzenie odczas. n

nominacja, mianowanie;przeznaczenie;

utnevnelse

с 1.см. назначить 2.эшкә билгеләнү; новое н. яңа эшкә билгеләнү; получить н. в сельскую местность авыл җиренә (эшкә) билгеләнү 3.бурыч, максат; высокое н. писателя язучының югары бурычы; отряд особого назначения махсус отряд; использовать по назначению тиешле максатта (тиешенчә, максатчан) файдалану

назначение

таъин кардан(и), муайян (муқаррар) кардан(и)

с.

1) (установление) Bestimmung f, Festsetzung f, (срока проведения чего-л.) тж. Ausschreibung f

2) (на должность) Ernennung f, Nominierung f, Berufung f

3) (функция; цель) Bestimmung f, Zweck m, Verwendungszweck m

для особого назначения — zur besonderen Verwendung

по назначению (использовать) — zweckentsprechend, zweckmäßig

4) (лечебное) Vorschrift f; Verordnung f

по назначению врача — nach ärztlicher Vorschrift, auf (ärztliche) Verordnung

место назначения — Bestimmungsort m

1) nomina

2) destinazione

3) fissazione

4) assegnazione

•

- назначение доверенного лица- назначение цен

- место назначения

- прибыть по назначению

designazione, destinazione, fissazione, nomina

(лекарства, лечения и т. д.) applicazione

с.

1) (на должность) nomina f

2) (предназначение) destinazione f

3) (область применения) campo m d'impiego

с.

1) nomina f; disegnazione f (в частности судьи - спорт.)

2) (сфера применения) destinazione f

использовать что-л. по прямому назначению — utilizzare qc per finalita dirette

отряд особого назначения — squadra speciale

отряд милиции особого назначения — squadra speciale della polizia; "OMON"

3) книжн. (цель, предназначение) missione f, vocazione f; apostolato m (о политике, философе и т.п.)

высокое назначение писателя — nobile / alta missione dello scrittore

4) (о транспортировке и т.п.)

место назначения — (punto di) destinazione

с

(установление срока и т. п.) indicação f, fixação f; (на должность) nomeação f, designação f; (лечебное) prescrição f, (предназначение) destino m; (цель) obje(c)tivo m

stanovení