1. bevis|börda

1. försörjnings|plikt

1. tystnads|plikt

1. förpliktelse -n -r

duty, responsibility

лежать на чьей-л. обязанности — be smb.'s duty / responsibility

по обязанности — in the line of duty, as in duty bound

считать своей обязанностью — consider it one's duty

исполнять свои обязанности — attend to, или perform, или carry out, one's duties

исполнять, нести чьи-л. обязанности (по службе) — act for smb.

исполняющий обязанности — acting

вменять что-л. в обязанность кому-л. — make* it smb.'s duty to do smth., impose upon smb. the duty of doing smth., make* smb. responsible for smth.

вменять в обязанность кому-л. (+ инф.) — charge smb. (with ger.)

всеобщая воинская обязанность — universal military service

• обязанность вести книги и акты - sollicitudo ab actis;

• обязанность отчитаться(дать отчет) - actus rationem reddere;

• наступил день исполнения этой обязанности - dies muneris fungendi obvenit;

• исполнять обязанность - officium facere/exsequi/perficere/implere; satisfacere officio; officio fungi; esse in officio;

• не исполнять обязанности - deserere officium; discedere ab officio; officio suo deesse;

{N}

գործ

պաշտոն

պարտականւթյւն

պարտավորւթյւն

պարտք

жен. абавязак, -зку муж.

считать своей обязанностью — лічыць сваім абавязкам

всеобщая воинская обязанность — усеагульны воінскі абавязак

права и обязанности граждан — правы і абавязкі грамадзян

исполняющий обязанности директора — выконваючы абавязкі дырэктара

абавязак

задължение с

• считать своей обязанностьюkötelesség \~ének tartani

• kötelezettség

ж.

милдет;

всеобщая воинская обязанность жалпы аскердик милдет;

права и обязанности граждан гражданиндердин укуктары жана милдеттери;

исполнять обязанности директора директордун милдетин аткаруу;

вменить в обязанность аткарууга милдеттендирүү;

делать что-л. по обязанности бир нерсени милдет боюнча иштөө;

считать своей обязанностью өзүнүн милдети деп эсептөө.

ж.

obligation f, devoir m

временно исполняющий обязанности директора — directeur m intérimaire, directeur par intérim {-rim}

всеобщая воинская обязанность — service m militaire obligatoire pour tous

по обязанности — par devoir

лежать на обязанности кого-либо — être du devoir de qn, incomber à qn

считать своей обязанностью — croire de son devoir de

исполнять свои обязанности — remplir ses obligations

исполнять, нести чьи-либо обязанности (по службе) — remplir les fonctions de qn

вменять что-либо в обязанность — imposer l'obligation de (+ infin), obliger qn à (+ infin)

я считаю своей обязанностью — je me crois obligé

pienākums

меджбуриет, вазифе; бордж, боюн борджу

обязанности учащихся - талебелернинъ вазифелери

считать своей обязанностью - озь борджу деп саймакъ

mecburiyet, vazife; borc, boyun borcu

обязанности учащихся - talebelerniñ vazifeleri

считать своей обязанностью - öz borcu dep saymaq

жен. меджбуриет, вазифе; бордж, боюн борджу

обязанности учащихся — талебелернинъ вазифелери

считать своей обязанностью — озь борджу деп эсапламакъ

ж.

obligación f, deber m

служебные обязанности — obligaciones de servicio

всеобщая воинская обязанность — servicio militar general (obligatorio)

исполнять свои обязанности — cumplir con sus obligaciones (con su deber)

исполнять (нести) обязанности (+ род. п.) — hacer uno las veces de...

вменять что-либо в обязанность кому-либо — obligar a alguien a hacer algo, imponer a alguien la obligación de hacer algo

лежать на обязанности кого-либо — correr al cuidado de alguien, incumbir a uno

считать своей обязанностью — considerar de su incumbencia, hacerse responsable, considerar su deber

исполняющий обязанности — interino m

временно исполняющий обязанности директора — director interino

үүрэг

Rzeczownik

обязанность f

obowiązek m

obowiązek;

وظيفه ، تكليف

plikt, forpliktelse

обавеза, дужност

вмени́ть в обя́занности — ставити у дужност, обавезати

daraka (ma-), deni (-; ma-), faradhi (-), jukumu (-; ma-), kazi (-), lazima (-), mashurutisho мн., wadhifa (nyadhifa), wajibu (-; ед.);

обя́занности — tume (-);обя́занности чле́на парла́мента — ubunge ед.;обя́занности жены́ — uke ед.;быть обя́занным — -bidi, -faridhi, -lazimu, -wajibika, -husu;име́ть обя́занность — -wajibika

обязанность

вазифа, вазифадорӣ, ӯҳдадорӣ

ж.

1) Pflicht f

почетная обязанность — Ehrenpflicht f

считать что-л. своей обязанностью — etw. für seine Pflicht halten

2) (совокупность должностных дел) Pflichten pl

исполнять обязанности директора — den Direktor vertreten, kommissarischer Direktor sein

это входит в мои обязанности — das gehört zu meinen Pflichten, das ist meine Pflicht

burch

dovere, obbligo, funzione

освобождать от обязанности — esonerare/sollevare da un incarico

- должностные обязанности- исполняющий обязанности- профессиональные обязанности- исполнять свои обязанности- распределять обязанности

debito, dovere, impegno, obbligazione, obbligo, onere

ж.

1) dovere m, obbligo m

права и обязанности граждан — i diritti e i doveri dei cittadini

считать своей обязанностью — considerare / ritenere proprio dovere

супружеские обязанности — doveri coniugali

вменить в обязанность — obbligare vt, imporre l'obbligo (di)

2) (служба)

служебные обязанности — doveri di servizio

возложить на кого-л. обязанности председателя — affidare a qd le mansioni / i doveri di presidente

общественная обязанность — impegno / dovere sociale

исполняющий обязанности офиц. — facente funzione, facente le veci (di qd), interino, interinale

это не входит в его обязанности — non è di sua competenza

всеобщая воинская обязанность — servizio militare (di leva); obblighi militari

ж

obrigação f; (долг) dever m

- исполняющий обязанности директора

povinnost

¤ по обязанности -- з обов'язку

¤ воинская обязанность -- військова повинність