СКОРЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Едет скорый поезд!	Här kommer chefen!
– Скорый, проворный.	- Rask, flink.
Она села на скорый поезд до Степфорда.	Herregud, hon har tagit första tåget till Stepford.
Он предвещает скорый конец	Det är ljudet av slutet.
Скорый поезд Москва - Днепропетровск Отправляется через десять минут от платформы номер восемь.	Snabb tåget från Moskva till Dnepropetrovsk avgår om tio minuter från perrong 8, Numrerat från tågets bakre del...
Тогда, полагаю, мы можем считать скорый теракт реальным?	Jag tror attacken är verklig.
Если ты просмотришь свое расписание, то там также найдешь и скорый перерыв на обед.	I ditt schema finner du även lunchrasten.
Вниманию встречающих. Скорый поезд из Франкфурта прибывает на первый путь.	Paris-expressen kommer nu in på spår 7.
Надеюсь на скорый ответ.	Jag ser fram emot ert svar.
Мы рассчитываем на скорый ответный визит. Конечно.	- Ni kommer på besök snart, hoppas jag?
Как и всех мошенников, тебя ожидает скорый конец.	Som för alla bluffar är slutet nära.
За наше предприятие и скорый успех.	För vår strävan och snara framgång.
Эшли начнет интервью с вопросов о том как вы с мужем встретились про ваш скорый брак. - Отлично.	Ashleigh inleder intervjun med frågor om hur ni och er man träffades, och ert tidiga äktenskap.
Но в самые темные моменты ночи проглядывает скорый рассвет.	Även i den mörkaste natten kan man ana gryningen.
Нам угрожают демоны, обещая скорый конец света.	Varför är du besatt av mina finkläder?

Перевод слов, содержащих СКОРЫЙ, с русского языка на шведский язык

Русско-шведский словарь

Перевод СКОРЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

скорый

Перевод:

1. (быстрый) quick, fast; (о человеке) quick

скорый шаг — quick step

скорый полёт — fast flying

скорое выздоровление — rapid / speedy recovery

скорый поезд — fast train

2. (близкий по времени) near, forthcoming

в скором будущем — in the near future

скорый приезд — impending arrival

до скорого свидания! — see you soon!

в скором времени — before long

♢ скорая помощь — first-aid; (машина) ambulance

на скорую руку — offhand; in rough-and-ready fashion

убрать комнату на скорую руку — give* a room a lick and a promise идиом.

Русско-латинский словарь

скорый

Перевод:

- celer (pedes); citus (sermo); citatus; rapidus; velox (juvenis; navis; jaculum; animus); pernix; maturus; repentinus;

Русско-армянский словарь

скорый

Перевод:

{A}

շտապ

- на скорую руку

Русско-белорусский словарь 1

скорый

Перевод:

1) (быстрый) скоры, хуткі

скорый поезд — скоры (хуткі) поезд

скорая помощь — скорая (хуткая) дапамога

2) (недалёкий по времени) скоры, хуткі

в скором времени — у хуткім часе, неўзабаве

на скорую руку — на скорую руку, спехам

Русско-белорусский словарь 2

скорый

Перевод:

скоры; хуткі; шпаркі

- самый скорый

Русско-болгарский словарь

скорый

Перевод:

бърз п

Русско-новогреческий словарь

скорый

Перевод:

скор||ый

прил

1. (быстрый) γοργός, γρήγορος, ταχύς:

\~ ход ἡ ταχυπορία· \~ыми шагами μέ γρήγορα βήματα·

2. (близкий по времени) προσεχής, σύντομος:

в \~ом времени σύντομα, σέ λίγον καιρό, ἐντός ὁλίγου, μετ' ὁλίγον ◊ \~ поезд ἡ ταχεία (αμαξοστοιχία)· \~ая помощь οἱ πρώτες βοήθειες· на \~ую руку πρόχειρα, στά γρήγορα, στά πεταχτά· до \~ого свидания! καλή ἀντάμωση!

Русско-греческий словарь (Сальнова)

скорый

Перевод:

скорый 1) (быстрый) γρήγορος, ταχύς 2) (близкий по времени) σύντομος, προσεχής; в \~ом времени σύντομα, σε λίγο (καιρό); в \~ом будущем προσεχώς ◇ до \~ого свидания! καλή αντάμωση!

Русско-венгерский словарь

скорый

Перевод:

• недалекий по времениközeli

• gyors

Русско-казахский словарь

скорый

Перевод:

-ая, -ое1. шапшаң, жылдам, жедел;- скорый поезд жүрдек поезд;- скорая помощь жедел жәрдем;2. жақын уақыт, жақын ара, жақында;- в скором времени жақын арада, жақын уақытта;-до скорого свидания жуықта көріскенше;- сделать что-либо на скорую руку бір нәрсені жылдам істеп тастау

Русско-киргизский словарь

скорый

Перевод:

скорый, ая, -ое

1. (быстрый) тез, бат, ылдам;

скорым шагом ылдам кадам менен, шыпылдай басып;

скорый поезд скорый поезд, бат жүрүүчү поезд;

2. (близкий по времени) тез, жакын;

в скором времени жакын аранын ичинде;

до скорого свидания тез арада көрүшкөнчө;

мы ожидаем его скорого приезда биз анын тез келишин күтүп турабыз;

скорая помощь мед. скорая помощь, медициналык тез жардам;

на скорую руку разг. ары-бери, бат эле.

Большой русско-французский словарь

скорый

Перевод:

1) (быстрый) rapide; précipité (ускоренный); prompt {prɔ̃} (о человеке)

скорый поезд — express m

скорая помощь — secours m d'urgence; ambulance f

скорыми шагами — à grands pas

2) (близкий по времени) proche

в скором времени — sous peu, avant peu

••

до скорого свидания! — à bientôt!

на скорую руку разг. — à la va-vite; à la hate (придых.)

Русско-латышский словарь

скорый

Перевод:

ātrs; drīzs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

скорый

Перевод:

1) (быстрый) чабик, тез, сурьатлы, аджеле, чевик

скорая помощь - аджеле ярдым

2) (близкий по времени) якъын, тезден

в скором времени - якъында, тезден, якъын арада

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

скорый

Перевод:

1) (быстрый) çabik, tez, suratlı, acele, çevik

скорая помощь - acele yardım

2) (близкий по времени) yaqın, tezden

в скором времени - yaqında, tezden, yaqın arada

Русско-крымскотатарский словарь

скорый

Перевод:

1) (быстрый) чабик, тез, сурьатлы, аджеле, чевик;

скорая помощь — аджеле ярдым

2) (близкий по времени) якъын, тезден

в скором времени — якъында, тезден, якъын арада

Краткий русско-испанский словарь

скорый

Перевод:

прил.

1) (быстрый) rápido, veloz; acelerado (ускоренный)

скорый поезд — tren rápido, rápido m

скорое выздоровление — rápida convalecencia

идти скорым шагом — andar con (a) paso rápido

2) разг. (о человеке) pronto, veloz; impaciente (нетерпеливый)

3) (близкий по времени) próximo, cercano

скорый приезд — próxima llegada

в скором времени — dentro de poco, en un tiempo cercano

- скорый на руку

••

а скорее сказать — mejor dicho

до скорого свидания! — ¡hasta pronto!, ¡hasta luego!

на скорую руку — de prisa, a la ligera, cochite hervite

скорая помощь — servicio de socorro

Русско-монгольский словарь

скорый

Перевод:

түргэн, хурдан шаламгай

Русско-польский словарь

скорый

Перевод:

Ibystry (przym.)IIchybki (przym.)IIIchyży (przym.)IVpospieszny (przym.)Vprędki (przym.)VIszybki (przym.)VIIwartki (przym.)VIIIżywy (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

скорый

Перевод:

Przymiotnik

скорый

szybki

Potoczny skory

porywczy

Русско-польский словарь2

скорый

Перевод:

szybki, prędki;skory;prędki, porywczy;rychty, bliski, niedługi;

Русско-чувашский словарь

скорый

Перевод:

1. (син. быстрый) хаварт, васкавлӑ; хытӑ куҫакан; скорый поезд хаварт доезд; скорая медицинская помощь васкавла медицина пулӑшӑвӗ2. (син. близкий) ҫь!вӑх, кӗҫех, часах пулас; скоро праздник часах уав ҫитет; в скором времени ҫывӑх вӑхӑтрах ♦ на скорую руку алхапӑл, васкаварлӑн

Русско-персидский словарь

скорый

Перевод:

زود ، سريع ، تند ؛ نزديك

Русско-норвежский словарь общей лексики

скорый

Перевод:

hurtigскорый поезд - hurtigtog

Русско-сербский словарь

скорый

Перевод:

ско́рый

1) брз

2) хитар, окретан

3) близак (временски)

Русский-суахили словарь

скорый

Перевод:

ско́рый

-epesi;

ско́рый по́езд — treni nуеpesi (-);ско́рая по́мощь (автомобиль) — ambulensi (-);

(услуга) huduma ya kwanza (-)

Русско-татарский словарь

скорый

Перевод:

-ая

-ое

1.тиз, кызу, җәһәт, җитез 2.тиз йөрешле; C поезд тиз йөрешле поезд 3.тиздән (якын арада) булачак; C. отъезд якын арада булачак китү △ на Cкорую руку тиз кулдан; Cкорая помощь ашыгыч ярдәм

Русско-таджикский словарь

скорый

Перевод:

скорый

тез,зуд, босуръат, таъҷилӣ

Русско-немецкий словарь

скорый

Перевод:

baldig

до скорой встречи! — auf baldiges Wiedersehen!

в скором времени — bald, in der nächsten Zeit

скорый поезд — Schnellzug m

скорая помощь — Schnelle Hilfe

на скорую руку — auf die Schnelle (наспех); in aller Eile (быстро)

Русско-узбекский словарь Михайлина

скорый

Перевод:

tez

Русско-итальянский автомобильный словарь

скорый

Перевод:

rapido

Русско-итальянский политехнический словарь

скорый

Перевод:

veloce, rapido

Большой русско-итальянский словарь

скорый

Перевод:

прил.

1) (быстрый) rapido, veloce, celere

скорый поезд — (treno) diretto m

идти скорым шагом — andare / camminare a

2) (склонный к быстрым движениям, действиям) pronto, rapido, sollecito

скорый в работе разг. — lesto nel lavoro

3) (короткий - о сроке) prossimo, immediato

до скорого свидания — arrivederci presto; a presto разг.

в скором времени — fra poco, presto; quanto prima

•

- скорая помощь- скорый на руку

••

скорый на ногу прост. — buon camminatore

на скорую руку — in fretta (e furia); a battiscarpa (о приёме пищи)

Русско-португальский словарь

скорый

Перевод:

прл

(быстрый) rápido, veloz, ligeiro; (о человеке) rápido, lesto; (стремительный) vivo; (нетерпеливый) precipitado; (близкий по времени) próximo

Большой русско-чешский словарь