СООТВЕТСТВИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Приведите частоту звуковых и визуальных сигналов в соответствие с его мозговым ритмом. Я думаю, это усилит воздействие.	Jag vill anpassa rytmen av ljud och bild till hans hjärnvågor...
Ваши заявления не могут быть приведены в соответствие с данными, полученными со спутника навигационного контроля.	Era vittnesmål stämmer inte överens med uppgifterna från satelliten.
Например, когда я смотрю на это процесс происходит в моем мозгу, который находит соответствие слову "трикордер".	Till exempel, när jag tittar på den här så sker en process i hjärnan som kopplar stimulin till ordet "tricorder".
98-ми процентное соответствие.	Matchsannolikhet - 98%.
Обнаружено соответствие психоматрицы этого тела с образцом.	Han syftar till könet på spökets ursprungliga skal.
Потому что если я не могу установить соответствие с машинами, то придется платёж отозвать...	Stämmer numrena inte överens, Måste vi begära pengarna åter.
Мы пробовали привести наши щиты в соответствие с темпоральным отклонением их торпед.	Vi har försökt matcha sköldarna med torpedernas temporalvarians.
Они в это не поверят, пока версия не придет в соответствие с одной из существующих схем.	De kommer inte att tro dig. Om du inte kan få din rapport kategoriserad.
В соответствие с нашими ожиданиями, ваш океан может полностью потерять содержимое менее чем за пять лет.	Havet kan helt förlora sin inneslutning om mindre än fem år.
И соответствие сюжета томy, что и правда происходит в определенном сообществе - это магический фактор, который побyждает нас создавать один фильм за дрyгим, чтобы добиться этого эффекта снова и снова.	-Hört talas om Jerome Van Aken? -Visst, en förmögen industriman. -Och mer?
Я понял, что привести мое поведение... в соответствие с социальными нормами невероятно трудно.	Att putsa upp mina manér... för att vara social kräver en oerhörd ansträngning.
В соответствие с законами штата Калифорния я приговариваю вас, к тюремному заключению за преднамеренное убийство.	Därför, i överensstämmelse med lagen i Californien Dömmer jag dej till, med termen lagens term för mord.
- Соответствие с силой мотора.	- Synka motorerna.
Как бы то ни было, мы теперь подлежим проверке на соответствие уставу, выданному советом попечителей.	Vi är nu under granskning av styrelsen.
В Верховном суде обсуждается соответствие Конституции статей Акта о внутренней безопасности, предписывающих высылку иностранцев, ставших коммунистами после приезда в США.	Ett fall i högsta domstolen som behandlar om det är konstitutionsenligt att tillåta deportering av en utlänning som blir kommunist efter att han kommit in i landet.

Перевод слов, содержащих СООТВЕТСТВИЕ, с русского языка на шведский язык

Русско-шведский словарь

соответствие, сходство

Перевод:

{²'ö:veren:stem:else}

1. överens|stämmelse

vara i överensstämmelse med--соответствовать чему-л.

Перевод СООТВЕТСТВИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

соответствие

Перевод:

с.

accordance, conformity, compliance, correspondence

приводить в соответствие (вн. с тв.) — bring* to conformity (d. with), bring* in correspondence (d. with), bring* into line (d. with)

♢ в соответствии с чем-л. — in accordance / conformity / compliance with smth.

Русско-латинский словарь

соответствие

Перевод:

- congruentia; convenientia;

Русско-армянский словарь

соответствие

Перевод:

{N}

համապատասխանւմ

համապատասխանւթյւն

- в соответствии

- в соответствии с

Русско-белорусский словарь 1

соответствие

Перевод:

ср.

1) адпаведнасць, -ці жен.

2) лингв. адпаведнік, -ка муж.

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

соответствие

Перевод:

соответствие ср.

адпаведнасць, -ці ж.- соответствие ГОСТу- соответствие национальным стандартам- соответствие предсказаниям теории- соответствие предъявляемым требованиям- соответствие размерное

Русско-белорусский словарь 2

соответствие

Перевод:

адпаведнасць; адпаведнасьць; адпаведнік; стасаванне; стасаваньне

Русско-новогреческий словарь

соответствие

Перевод:

соответств||ие

с ἡ ἀντιστοιχία, ἡ συμφωνία:

в \~ии с законом σύμφωνα μέ τόν νόμο.

Русско-казахский словарь

соответствие

Перевод:

сәйкестік, лайықтылық, үйлесімділік;- в соответствик с последними научными открытиями ғылыми соңғы жаңалықтарға сәйкес;- в соответствии с законодательством заңға сәйкес

Русско-киргизский словарь

соответствие

Перевод:

ср.

ылайык келүү, туура келүү;

в соответствии с последними научными открытиями акыркы илимий ачууларга ылайык.

Большой русско-французский словарь

соответствие

Перевод:

с.

correspondance f, conformité f; concordance f (согласие)

соответствие интересов — concordance des intérêts

в соответствии с чем-либо — en conformité de qch, conformément à qch

Русско-латышский словарь

соответствие

Перевод:

atbilstība, saskaņa; ekvivalents

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

соответствие

Перевод:

уйгъунлыкъ, келишик

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

соответствие

Перевод:

uyğunlıq, kelişik

Русско-крымскотатарский словарь

соответствие

Перевод:

ср. келишик, уйгъунлыкъ

Краткий русско-испанский словарь

соответствие

Перевод:

с.

correspondencia f, conformidad f; concordancia f (согласие)

в соответствии с чем-либо — en adecuación (en consecuencia) con algo

Русско-монгольский словарь

соответствие

Перевод:

тохирол, нийц

Русско-польский словарь

соответствие

Перевод:

Iakord (m) (rzecz.)IIodpowiedniość (f) (rzecz.)IIIpendant (m) (rzecz.)IVporozumienie (n) (rzecz.)Vzgoda (f) (rzecz.)VIzgodność (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

соответствие

Перевод:

Rzeczownik

соответствие n

zgodność f

Русско-польский словарь2

соответствие

Перевод:

zgodność;

Русско-чувашский словарь

соответствие

Перевод:

сущ.сред, килӗшулӗх; килӗшсе тӑнй, тивӗҫтернй; в соответствии с распоряжением правительства правительство хушӑвӗпе килӗшуллӗн

Русско-персидский словарь

соответствие

Перевод:

مطابقت

Русско-норвежский словарь общей лексики

соответствие

Перевод:

overensstemmelse, samsvar

Русско-сербский словарь

соответствие

Перевод:

соотве́тствие с.

сагласност, слагање, подударност

Русский-суахили словарь

соответствие

Перевод:

соотве́тствие

kufu (-), laiki (-), makubaliano мн., mlingano (mi-), ulinganifu ед., ulinganisho ед., mujibu (mi-), mwafaka (mi-), uwiano ед.;

соотве́тствие фа́ктам — nususi (-);в соотве́тствии — chini уа, kwa, kwa mujibu wa, kwa ulinganifu wa, kwa kufuatanа nа, kutokana na, kwa kulingana na, kwa makubaliano ya, minta{a}rafu;в соотве́тствии с и́стинным положе́нием веще́й — kihali halisi;в соотве́тствии с конститу́цией — kikatiba

Русско-татарский словарь

соответствие

Перевод:

с ярашлылык, ярашканлык, туры килү (килешү), бер чама булу; с. интересов интереслар туры килешү; в соответствии с законом законга ярашлы рәвештә; привести в с. (с чем) ...га яраштыру (туры китерү)

Русско-таджикский словарь