1. värme

1. värme|slag

1. varm|front

1. (тепловая энергия) heat

16 градусов тепла — sixteen degrees above zero (C.), 16° C

2. (тёплое состояние чего-л.) warmth; (перен. тж.) cordiality

печка не даёт никакого тепла — the stove gives out no warmth

держать в тепле (вн.) — keep* (in the) warm (d.)

сердечное тепло — sincere affection

1. прил. кратк. см. тёплый

2. предик. безл.:

сегодня тепло — it is warm / mild today

ему, им и т. д. тепло — he is, they are, etc., warm

тепло на солнышке — it is warm in the sun

в комнате тепло — the room is warm, it is warm in the room

warmly; (перен. тж.) cordially

одеваться тепло — dress warmly

тепло встретить кого-л. — give* smb. a warm / cordial / hearty welcome, welcome smb.

тепло встретить сообщение и т. п. — welcome the news etc.

• воздух, пышущий теплом - calore suffusus aether;

{ADV}

ջերմ

ջերմորեն

տաք

{N}

գոլ

ջերմւթյւն

տաք

(теплота) цеплыня, -ні жен.

много тепла — шмат цяпла

тепло встретить — цёпла сустрэць

сегодня тепло — сягоння цёпла

цяпло, -ла

цёпла; цеплыня; цяпло

- слишком тепло

топло

с ἡ ζέστη, ἡ ζεστασιά, ἡ θερμότητα:

количество \~а τό ποσό θερμό-τητος· сегодня десять градусов \~а ἡ θερμοκρασία εἶναι σήμερα δέκα βαθμοί πάνω ἀπό τό μηδέν сидеть в \~е κάθομαι στή ζεστασιά.

1. нареч ζεστά/ перен θερμά, ἐνθερμα, ἐγκάρδια:

одеваться \~ ντύνομαι ζεστά· \~ встретить кого-л. ὑποδέχομαι κάποιον θερμά·

2. предик безл κάνει ζέστη/ αἰσθάνομαι θαλπωρή, νοιώθω ζεστασιά:

в комнате \~ στό δωμάτιο κάνει ζέστη· сегодня \~ σήμερα εἶναι ζεστή μέρα· мне \~ ζεσταίνομαι.

• как ?meleg

• hő

тепло I

ср.

жылуу;

сегодня шестнадцать градусов тепла бүгүн он алты градус жылуу;

держать ноги в тепле бутту жылуу алып жүрүү.

тепло II

1. нареч. жылуу;

одеться тепло жылуу кийинүү;

2. нареч. перен. (дружески) жылуу, жылуу жүз менен, мактап;

тепло отзываться о ком-л. бирөө жөнүндө жылуу сөз айтуу;

тепло встретить старого друга эски досту жылуу жүз менен тосуп алуу;

3. безл. в знач. сказ. жылуу;

ему тепло ага жылуу;

сегодня тепло бүгүн жылуу;

в моей комнате всегда тепло менин бөлмөмдө ар дайым жылуу.

chaud m, chaleur f

12 градусов тепла — douze degrés au-dessus de zéro

тепло стоит две недели — depuis quinze jours il fait chaud

держать в тепле — tenir au chaud

1) chaudement

одеваться тепло — se vêtir chaudement

2) перен. cordialement

меня тепло встретили — on m'a fait un accueil cordial

3) предик. безл. il fait chaud, il fait doux (тк. о погоде)

в комнате тепло — il fait chaud dans la chambre

мне тепло — j'ai chaud

siltums; silti; silti, silts

1) сыджакъ, сыджакълыкъ, арарет

во дворе 30 градусов тепла - азбарда отуз дередже сыджакъ

2) сыджакъ

тепло одеться - сыджакъ кийинмек

3) (перен. радушно) сыджакъ, самимиетле, джандан

меня встретили тепло - мени сыджакъ къаршыладылар

4) сыджакъ

сегодня тепло - бугунь ава сыджакътыр

1) sıcaq, sıcaqlıq, araret

во дворе 30 градусов тепла - azbarda otuz derece sıcaq

2) sıcaq

тепло одеться - sıcaq kiyinmek

3) (перен. радушно) sıcaq, samimiyetle, candan

меня встретили тепло - meni sıcaq qarşıladılar

4) sıcaq

сегодня тепло - bugün ava sıcaqtır

I

сыджакъ, сыджакълыкъ, арарет

во дворе 30 градусов тепла — азбарда отуз дередже сыджакъ

II

нареч.

1) сыджакъ

тепло одеться — сыджакъ кийинмек

2) перен. сыджакъ, самимиетле, джандан

меня встретили тепло — мени сыджакъ къаршыладылар

3) безл. в знач. сказ. сыджакъ

сегодня тепло — бугунь ава сыджакътыр

calor m (тж. физ. и перен.)

рудное тепло — criadero m, venero m, veta madre

пятнадцать градусов тепла — quince grados sobre cero

давать (выделять) тепло — dar (desprender) calor, calentar (непр.) vt

печь не дает никакого тепла — la estufa no calienta nada

держать в тепле — tener al calor

1) нареч. con calor, calurosamente

одеваться тепло — abrigarse bien

2) нареч. перен. calurosamente; cordialmente (сердечно)

тепло встретить (кого-либо) — acoger calurosamente, tributar una acogida calurosa (cordial) (a)

3) безл. в знач. сказ. hace calor

мне тепло — tengo calor

••

ни тепло ни холодно — no da frío ni calor

илч, халуун

Rzeczownik

тепло n

ciepło n

Przymiotnik

тёплый

ciepły

Przenośny serdeczny

Przenośny dobry

Przysłówek

тепло

ciepło

Przenośny serdecznie

ciepło, serdecznie;(jest) ciepło;

فقط مفرد : حرارت ، گرمي گرم ؛ بگرمي ، صميمانه ؛ گرم است (جمله غير شخصي)

varme

1) топло, вруће

2) срдачно

3) топлота

мне тепло́ — врућина ми jе

harara (-), moto (mioto), umoto ед.;

тепло́ со́лнечное — kijua (vi-)

с җылы, җылылык; на улице десять градусов тепла тышта ун градус җылы; сидеть в тепле җылыда утыру; душевное т. күңел җылысы; одеваться т. җылы киенү; в доме т. өйдә җылы; сегодня т. бүген көн җылы; мне т. миңа җылы; т. встретить (кого) (кемне) җылы каршы алу. тепло...

кушма сүзләрнең җылы, җылылык мәгън. беренче өлеше, мәс. теплосеть җылылык челтәре; теплогенератор тех.җылылык генераторы

тепло

гарм

тепло

гармӣ, ҳарорат

Wärme f

десять градусов тепла — zehn Grad Wärme

держать что-л. в тепле — etw. warm halten

1) warm

тепло одеваться — sich warm anziehen {kleiden}

2) (сердечно) herzlich

3) безл. es ist warm

сегодня на улице тепло — heute ist es warm draußen

тебе тепло? — ist (es) dir warm?

calore

с.

calore m ( см. тж теплота)

тепло радиоактивного распада, радиогенное тепло — calore radiogenico

- внутреннее тепло- выделяемое тепло- джоулево тепло- земное тепло- избыточное тепло- излучаемое тепло- использованное тепло- конвективное тепло- лучистое тепло- накопленное тепло- тепло окружающей среды- остаточное тепло- отбросное тепло- отдаваемое тепло- отработанное тепло- тепло отходящих газов- ощущаемое тепло- поглощённое тепло- полезное тепло- полное тепло- потерянное тепло- рассеянное тепло- скрытое тепло- собственное тепло- солнечное тепло- физическое тепло- экзотермическое тепло- эндотермическое тепло- явное тепло

1) (тепловая энергия) calore m, caldo m, tepore m

десять градусов тепла — dieci (gradi) sopra zero

быть в тепле — stare al caldo

2) (сердечность, доброта) calore m, affetto m

сердечное тепло — amorevolezza f; cordialità f, affettuosità f

1) перен. caldamente, caldo

одеваться тепло — coprirsi bene

2) нар. перен. cordialmente, calorosamente, con calore

тепло встретить кого-л. — riservare una calda / calorosa accoglienza a qd

3) сказ. безл. fa caldo

сегодня тепло — oggi

мне тепло — ho / sento caldo

4) (в игре на угадывание)

тепло..., холодно — caldo..., freddo

••

от этого мне ни тепло ни холодно — non mi fa né caldo né freddo; mi fa un baffo фам.

с

calor m; quentura f; нрч (bem) agasalhado, (bem) enroupado; прн calorosamente; бзл faz calor

teplo

¤ один градус тепла -- один градус тепла

¤ сидеть в тепле -- сидіти у теплі

¤ душевное тепло -- тепло душі

сравн. ст.: теплый

¤ тепло на улице, тепло на душе -- тепло надворі, тепло на душі

Краткая форма: тепел

сравн. ст.: тепло

¤ теплое молоко -- тепле молоко

¤ теплое пальто -- тепле пальто

¤ теплая изба -- тепла хата

¤ теплый разговор -- тепла розмова

¤ теплые тона -- теплі тони

физ., сущ.

тепло

- джоулево тепло- избыточное тепло- конвективное тепло- лучистое тепло- накопленное тепло- отбросное тепло- отработанное тепло- отходящее тепло