ХАЛТУРА	Перевод и примеры использования - предложения
- Чистая халтура. Для Лэдда не подойдёт?	Inget för Ladd?
- Классно! Вот почему мне не быть актёром. Я не могу сказать "халтура".	Jag kan inte ens säga "gig" .
-Нет, понимаешь... для меня это халтура.	Vet min morbror om det? Det är nåt jag gör vid sidan om.
Хорошо, зейчас ты должен почувствовать, как я затягиваю узел, потому что в этом деле халтура неприемлема.	Nu kommer det att spännas lite... - för jag måste sy ihop det ordentligt.
А с этим фургоном... халтура.	Det där med bilen var slarvigt.
Так, халтура. Слова и ничего больше.	Det är bara för brödfödan.
В последнюю наносекунду, они увидели, чем они были, то, что ты, твоя личность, вся эта драма, это всего лишь халтура, из предположения и слепой воли, и можно просто все отпустить, наконец-то не нужно держаться столь крепко...	Att du, du själv, hela det här stora dramat aldrig var mer än ett hafsverk av antaganden och dum vilja. Och man kan bara släppa taget. Till slut veta att man inte behöver hålla fast så hårt.
Халтура не в моём стиле.	Nattjobb är inte min grej.
- Это халтура. Мы лучшие крысоловы в штате, но от Каана и Партнёров получаем одно дерьмо.	Vi är bästa utrotarna i Kalifornien och er firma bidrar inte ett skit.
Это халтура.	Det är lathet.
Тряпка должна затыкать горловину, а это - халтура.	Tyget förseglar det. Jag skulle inte göra på det sättet.
Сказали, что дело не было хорошо подготовлено: халтура, тяп-ляп.	De sa att mitt fall inte var bra underbyggt, ett slarvjobb, hafsigt gjort.
Школа рока - халтура от урока до урока.	School of Rock. Töntar.

Перевод слов, содержащих ХАЛТУРА, с русского языка на шведский язык

Русско-шведский словарь

Перевод ХАЛТУРА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

халтура

Перевод:

ж. тк. ед. разг.

1. (плохая, небрежная работа) slapdash / careless work; hack-work; (в литературе, искусстве) pot-boiler

2. (побочный лёгкий заработок) money spinning side-line

Русско-армянский словарь

халтура

Перевод:

{N}

խալտւրա

Русско-белорусский словарь 1

халтура

Перевод:

разг. пренебр. халтура, -ры жен.

Русско-белорусский словарь 2

халтура

Перевод:

халтура

Русско-новогреческий словарь

халтура

Перевод:

халтур||а

ж разг

1. (небрежная работа) ἡ τσαπατσούλικη δουλειά·

2. (побочный заработок) τά τυχερά.

Русско-венгерский словарь

халтура

Перевод:

плохая работаfércmunka

Русско-казахский словарь

разг.1. шалағай, шала, немкетті істелген жұмыс;- заниматься халтурой шалағай істеу, қолынан келмейтін іспен айналысу;2. (побочный, легкий заработок) қосымша табыс, жанама табыс (жұмысты қалай болса солай істей салып қосымша табыс табу)

Русско-киргизский словарь

халтура

Перевод:

ж. неодобр.

халтура (1. жүр нарыга салып, оңой эле табылган киреше; 2. чүргөй салган иш).

Большой русско-французский словарь

халтура

Перевод:

ж.

(плохая, небрежная работа) разг. bousillage m; travail m gâché

Русско-латышский словарь

халтура

Перевод:

haltūra

Краткий русско-испанский словарь

халтура

Перевод:

ж. разг.

1) (побочный заработок) momio m, ingreso suplementario

2) (небрежная работа) chapucería f, chapuz m; chapuza f (вещь)

Русско-монгольский словарь

халтура

Перевод:

гадилсан ажил, оромдсон ажил

Русско-польский словарь

халтура

Перевод:

Ichałtura (f) (rzecz.)IIfuszerka (f) (rzecz.)IIIpartactwo (n) (rzecz.)IVpartanina (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

халтура

Перевод:

Rzeczownik

халтура f

chałtura f

fuszerka f

Русско-польский словарь2

халтура

Перевод:

partactwo, fuszerka, chałtura;uboczny zarobek, chałtura;kicz, tandeta, fuszerka, chała, szmira;

Русско-норвежский словарь общей лексики

халтура

Перевод:

juks; slurv

Русско-сербский словарь

халтура

Перевод:

халту́ра ж. жарг.

1) аљкав рад

2) допунски рад, тезга

Русский-суахили словарь

халтура

Перевод:

халту́ра

(плохая работа, разг.) mparuzo (mi-)

Русско-таджикский словарь

халтура

Перевод:

халтура

кори бедарди миён, пули бе дарди миён,

Русско-немецкий словарь

халтура

Перевод:

ж.

1) (плохая работа) Stümperei f, Pfuscherei f

2) (о литературном или художественном произведении) Schund m

Большой русско-итальянский словарь

халтура

Перевод:

ж. разг.

1) жарг. (побочный заработок) lavoro extra (per arrotondare lo stipendio)

2) (небрежная работа) abborracciamento m, abborracciatura, acciarpamento m

3) (плохо сделанная вещь) opera da strapazzo, abborracciatura; lavoro fatto coi piedi

Русско-португальский словарь

халтура

Перевод:

ж рзг

(побочный, легкий заработок) pechincha f; gancho m port; biscate m bras; (небрежная, недобросовестная работа) trabalho droga; (вещь) obra de fancaria

Большой русско-чешский словарь