1. rustning

1. (действие) arming

2. (оружие) armament; arms pl.

быть, состоять на вооружении (рд.) — be adopted (by, in)

иметь на вооружении (вн.) — be armed (with)

принять, взять на вооружение — add to one's armoury

сокращение вооружений — reduction of arms

3. (приспособления, принадлежности) equipment; requisites pl.

парусное вооружение мор. — (sailing) rig

{N}

զենք

սպառազինւթյւն

ср.

1) узбраенне, -ння ср.

(неоконч. действие — ещё) узбройванне, -ння ср.

2) (оружие) узбраенне, -ння ср.

зброя, -роі жен.

узбраенне; узбраеньне

с

1. (действие) ὁ ἐξοπλισμός:

\~ армии ὁ ἐξοπλισμός τοῦ στρα-τοῦ·

2. (военное снаряжение) ὁ ὁπλισμός, ὁ ἐξοπλισμός, ἡ ἀρματωσιά, τά ὅπλα:

\~ бойца (самолета) ὁ ὁπλισμός τοῦ στρατιώτη (τοῦ ἀεροσκάφους)· сокращение \~ений ἡ μείωση (или ἡ ἐλάττωση) τῶν ἐξοπλισμών· гонка \~ений τό κυνήγι τῶν ἐξοπλισμών.

• процессfegyverkezés

• процессfelfegyverkezés

• процессfelfegyverzés

• состав \~яfegyverzet

ср.

1. (снабжение оружием) куралдануу, куралдандыруу; жабдуу (оснащение);

вооружение армии армияны куралдандыруу;

2. перен. куралдануу, куралдандыруу;

вооружение сельского хозяйства последними достижениями науки айыл чарбасын илимдин акыркы жеетишкендиктери менен куралдандыруу;

3. (оружие) курал, курал-жарак.

с. в разн. знач.

armement m

вооружение самолёта — armement (или armes f pl) d'un avion

парусное вооружение судна — voilure f

сокращение вооружений — réduction f des armements

гонка вооружений — course f aux armements

иметь на вооружении — être équipé de...

••

взять на вооружение — s'armer de qch

apbruņošana, bruņošana; apbruņošanās, bruņošanās; apbruņojums, bruņojums, ieroči

1) (оружие) силя

2) (оснащение оружием) силяланув, силяланма, силяландырув, силяландырма, донатма

1) (оружие) silâ

2) (оснащение оружием) silâlanuv, silâlanma, silâlandıruv, silâlandırma, donatma

ср.

1) (действие) силяланув, силяландырув, донатма

гонка вооружений — силяланув

2) (оружие) силя

с.

1) (действие) armamento m; equipamiento m (предприятия)

2) (оружие) armamento m; armas f pl; armadura f (доспехи)

гонка вооружений — carrera de armamentos (armamentista), armamentismo m

сокращение вооружений — reducción de armamentos

иметь на вооружении — tener como armamento

3) (приспособления)

парусное вооружение судна — velamen m

зэвсэгт хүчин

Rzeczownik

вооружение n

uzbrojenie n

Techniczny oprzyrządowanie n

Techniczny wyposażenie n

uzbrojenie odczas. n

Przenośny wyposażenie odczas. n

uzbrojenie;

مجهز کردن ؛ مسلح کردن ؛ تسليحات ، جنگ افزار

opprustning

наоружавање, наоружање

silaha (-), zana za vita мн.

с 1.кораллан(дыр)у 1.корал(лар); сокращение вооружения кораллануны кыскарту; брать на в. корал итеп алу, ... белән кораллану

вооружение

мусаллаҳшавӣ, яроқнокшавӣ

вооружение

таҷҳизот

вооружение

аслиҳа, яроқ, силоҳ

вооружение

мусаллаҳ кардан(и); таҷҳизонидан(и)

с.

1) (действие) Ausrüsten n (армии); Rüsten n (страны)

гонка вооружений — Wettrüsten n

2) (оружие) Bewaffnung f, Ausrüstung f, Waffen pl; Rüstung (страны)

обычные вооружения — konventionelle {herkömmliche} Waffen

ракетное вооружение — Raketenwaffen pl

qurol

с.

equipaggiamento m antincendio

с.

1) (действие) armamento m, equipaggiamento m

2) (оружие, техника) armamento m, armamenti m pl, armi f pl

обычные виды вооружений — armamenti convenzionali

производство вооружения — produzione degli armamenti

гонка вооружений — corsa al riarmo; riarmo m

новые системы вооружения — nuovi sistemi di armi

сокращение вооружений — riduzione degli armamenti, disarmo m

3) (снаряжение, оснастка спец.) armamento m

парусное вооружение судна — velatura f

•

- иметь на вооружении- брать на вооружение- взять на вооружение

с

armamento m, equipamento m

vyzbrojení

¤ продолжается вооружение ракетами -- продовжується озброєння ракетами

¤ производство вооружения -- виробництво озброєння (зброї)

¤ сокращение вооружений -- скорочення озброєнь

техн.

1) (действие) озброєння, (неоконч. - ещё) озброювання

2) (оружие) зброя, озброєння

- защитное вооружение- танковое вооружение

3) (снаряжение) спорядження, оснащення

- парусное вооружение