закатиться

ғелида рафтан

совер. в разн. знач. закаціць

закатить телегу в сарай — закаціць калёсы ў вазоўню

закатить мяч за ворота — закаціць мяч за вароты

закатить сцену — закаціць сцэну

закатить пощёчину — закаціць аплявуху

закатить глаза — закаціць вочы

закаціць

• напр: скандалcsapni

• elgurítani

сов. что

түртүү, дөңгөлөтүү, тоголотуу;

закатить телегу во двор арабаны короого түртүп кийирүү;

закатить мяч под диван топту тоголотуп дивандын алдына кийирүү;

закатить пощёчину разг. жаакка чаап жиберүү;

закатить истерику разг. анткор долулануу;

закатить пир горой разг. дүңгүрөгөн чон, той берүү;

закатить глаза көздү акшырайтуу.

rouler vt

закатить колесо в гараж — faire rouler la roue dans le garage

закатить мяч в кусты — faire rouler la balle dans les buissons

••

закатить пощёчину разг. — administrer un soufflet (или une gifle), souffleter (tt) vt, gifler vt

закатить истерику разг. — piquer une attaque (или une crise) de nerfs

закатить скандал разг. — faire un scandale

закатить пир горой разг. — faire la fête, faire la nouba

закатить глаза — montrer le blanc des yeux

ieripināt, ievelt, paripināt, paritināt, aizripināt, ieritināt, pavelt, aizritināt, aizvelt, aizstumt, iestumt, pastumt

1) бурып чыкъармакъ, бурып кирсетмек, юварлатып кирсетмек

2) чермемек, тиремек (о рукавах)

1) burıp çıqarmaq, burıp kirsetmek, yuvarlatıp kirsetmek

2) çermemek, tiremek (о рукавах)

I

бурып чыкъармакъ

2) бурып кирсетмек

3) юварлатып кирсетмек

II

чермемек, тиремек (о рукавах)

Czasownik

закатить

zatoczyć

wyrwać się

wyjechać

wyrżnąć

1) откотрљати

2) ошамарити, звизнути, млатнути

закати́ть глаза́ — преврнути очима

закати́ть исте́рику — добити живчани напад, хистерисати

тәгәрәтеп кертү; з. мяч под диван тупны диван астына тәгәрәтү △ з. глаза күзне акайту; з. истерику ярсып киреләнү; з. пир горой мул мәжлес үткәрү; з. пощёчину яңагына кундыру (чалтырату, салып җибәрү)

сов. В

1) (катя, направить) far rotolare, spingere vt

закатить мяч в ворота — spingere la palla in porta

2) прост. (устроить что-л. необычное, с силой и т.п.)

закатить скандал — piantare uno scandalo

закатить пощёчину — allentare / (am)mollare uno schiaffo / ceffone

закатить пир — imbandire un banchetto

3) разг. (разразиться смехом, кашлем, слезами) scoppiare (a + inf)

закатиться смехом — scoppiare a ridere; ridere rumorosamente

сов

(мяч и т. п.) rolar vt, fazer rolar; без доп прст (уехать куда-л) partir vi, viajar vi

napařit