1. court; yard, courtyard

крытый двор — covered court / courtyard

проходной двор — communicating court / courtyard

2. (крестьянское хозяйство) (peasant) homestead, farmstead

♢ на дворе (вне дома) — out of doors, outside

на дворе мороз — it is freezing outside

весна, зима и т. п. на дворе — spring, winter, etc., has come

ни кола ни двора погов. — neither house* nor home

быть не ко двору — not to be wanted

монетный двор — mint (place)

постоялый двор — inn

птичий двор — poultry-yard

скотный двор — farmyard

скотопригонный двор — stockyard

court

при дворе — at court

• постоялый двор - deversorium; deverticulum;

• скотный двор - cohors pecuaria; stabula (n, pl);

• крестьянский двор - vicus (vicum vendere);

{N}

բակ

ծւխ

շրջափակ

պալատ

- постоялый двор

1) двор, род. двара муж.

(возле дома — ещё) панадворак, -рка муж.

(большой) дзядзінец, -нца муж.

на дворе — на двары

вход со двора — уваход з двара

монетный двор — манетны двор

постоялый двор — заезны дом

скотопригонный двор — жывёлапрыгонны двор

птичий двор — птушнік, птушыны двор

2) (отдельное крестьянское хозяйство) двор, род. двара муж.

хата, -ты жен.

в деревне сто дворов — у вёсцы сто двароў (хат)

быть не ко двору — быць не да кампаніі

ни кола ни двора — ні кала ні двара

быть при дворе — быць пры двары

гаспода; двор; надворак

- огороженный двор

- крестьянский двор

- двор около дома

- двор возле дома

- птичий двор

- церковный двор

двор

я

1. ἡ αὐλή, τό προαύλιο{ν}, ὁ περίβολος:

задний \~ ἡ πίσω αὐλή, τό ὀπισθαύλιο· проходной \~ ἡ ἀνοιχτή αὐλή·

2. эк. (крестьянское хозяйство) τό ἀγροτικό{ν} νοικοκυριό:

деревня в сто \~ов χωριό μ' ἐκατό σπίτια, χωριό μ' ἐκατό νοικοκυριά·

3. (царский) ἡ αὐλή· ◊ постоялый \~ уст. τό χάνι, τό πανδοχείο· монетный \~ τό νομισματοκοπείο· птичий \~ τό κοτέτσι, ὁ ὀρνιθώνας· скотный \~ а) ὁ σταΰλος, τό ἀχοῦρι, б) τό βουστάσιο (коровник)· на \~е (на улице) ἔξω· весна на \~е Εφτασε ἡ ἀνοιξη· на \~е мороз ἔξω κάνει παγωνιά· у него ни кола ни\~а εἶναι ἀστεγος, δέν ἔχει ποῦ τήν κεφαλήν κλίναν быть (прийтись) не ко \~у δέν ταιριάζω.

1. gård

2. hov

udvar

м.

1. короо;

2. (крестьянское хозяйство) түтүн, үй;

в колхозе сто дворов колхоздо жүз түтүн бар;

3. (царский) падыша сарайында иштөөчу кишилер;

быть при дворе падыша сарайында болуу;

на дворе (на улице) тышта, талаада; көчөдө;

весна на дворе тышта жаз болуп калды;

на дворе мороз тышта суук болуп турат;

скотный двор малкана, мал короо;

постоялый двор кербен сарай;

прийтись не ко двору ылайыгы келбей калуу;

ни кола ни двора погов. ичээр ашы жок, үрөөр ити жок.

м.

1) cour f

задний двор — arrière-cour f (pl arrière-cours)

проходной двор — cour de passage, cour à deux issues

2) (крестьянское хозяйство) foyer m; feu m

3) (царский) cour f

••

ни кола, ни двора погов. — ni feu ni lieu

постоялый двор — auberge f

скотный двор — étable f; vacherie f (коровник)

птичий двор — basse-cour f (pl basses-cours)

монетный двор — Hôtel m des Monnaies; la Monnaie

на дворе (на улице) — dehors

на дворе мороз — il gèle dehors

весна на дворе — le printemps est là

быть, прийтись не ко двору разг. — прибл. n'être pas à sa place, ne pas convenir

galms; pagalms, sēta; mājas, sēta; mītne; māja; viensēta

1) азбар

вход в дом со двора - эвге азбардан кириле

двор дома - эвнинъ азбары

2) (крестьянское хозяйство) хане

на дворе - тышарыда

птичий двор - кумес

прийтись не ко двору - уймамакъ, уйгъун кельмемек

1) azbar

вход в дом со двора - evge azbardan kirile

двор дома - evniñ azbarı

2) (крестьянское хозяйство) hane

на дворе - tışarıda

птичий двор - kümes

прийтись не ко двору - uymamaq, uyğun kelmemek

муж.

1) азбар

вход в дом со двора — эвге азбардан кириле

двор дома — эвнинъ азбары

2) (крестьянское хозяйство) хане

••

на дворе — тышарыда

птичий двор — кумес

прийтись не ко двору — уймамакъ, уйгъун кельмемек

1) patio m; corral m

задний двор — patio interior, traspatio m, trascorral m; solar m (Ц. Ам.)

проходной двор — patio de paso

заезжий двор уст. — venta f

крытый двор — patio cubierto

2) (крестьянское хозяйство) hacienda f, casa f

скотный двор — establo m, vaquería f, vaqueriza f

птичий двор — gallinero m

- на дворе

••

быть (прийтись) не ко двору — no convenir, no ser del gusto (de)

литейный двор — fundiciones f pl

монетный двор — Casa de la Moneda

ни кола ни двора разг. — ni casa, ni hogar

постоялый двор — albergue m, posada f, venta f

(царский) corte f

при дворе — en la corte

хашаа хот, шүүх, сувилах, эргүүл

Rzeczownik

двор m

podwórze n

dwór m

gospodarstwo n

podwórze;

حياط ؛ دربار

gårdsplass; hoff

1) двориште

2) сеоско газдинство, имање

3) особље владарског двора

4) спољни простор, споља

ско́тный двор — обор, тор

зае́зжий двор — друмска гостионица, механа

гости́ный двор — тржни центар

моне́тный двор — ковница новца

весна́ на дворе́ — напољу је пролеће

быть, прийти́сь ко двору́ — приличити, пристајати, одговарати (ситуацији, приликама, човеку)

быть не ко двору́ — приличити, пристајати , неодговарати ( ситуацији, приликама, човеку)

ua (nyua), ugo (nyugo), kitalu (vi-), faja (ma-), choti (-);

вну́тренний двор — behewa (ma-; -);ско́тный двор — josho la kuogeshea ng'ombe (ma-);моне́тный двор — kiwanda cha kufanyiza sarafu (vi-)

м I.ишегалды 1.йорт, хуҗалык; деревня в сто дворов йөз йортлы авыл △ на дворе тышта; на дворе холодно тышта салкын; прийтись ко двору аягы җиңел булу II.двор

сарай (даирәсе); быть при дворе сарай даирәсендә булу

двор

ҳавлӣ, рӯи (саҳни) ҳавлӣ, хоҷагӣ, хонавода

м.

Hof m

задний двор — Hinterhof m

проходной двор — Durchgangshof m

во дворе — im {auf dem} Hof

на дворе (на улице) — im Freuen, draußen

hovli, qo'ra

м.

1) cortile m; с.-х. aia f

2) parco m; campo m; piazzale m

- двор изложниц- литейный двор- монетный двор- околоствольный двор- рудный двор- скотный двор- скрапный двор- шихтовый двор

1) cortile

детская площадка во дворе — parco giochi

2) (крестьянский дом, хозяйство) (bassa) corte f (хозяйство), casa f contadina / colonica

задний двор — cortile interno

деревня в сто дворов — villaggio di cento case

3) (производственный участок) officina f, stabilimento

Монетный двор — Zecca f

•

- на дворе

••

не ко двору кто разг. — non riesce a "legare" con...; è un corpo estraneo

corte f

Царский двор — la Corte dello Zar

м

pátio m, quintal m; (площадка) terreiro m; (крестьянский дом) casa camponesa; (царский) corte f; ист (как единица счета) fogo m

••

- уйти со двора- ни кола ни двора

- монетный двор

nádvoří

¤ 1. на дворе (вне дома) -- надворі

¤ уйти со двора -- піти з двору, з дому

¤ *быть не ко двору -- не підходити

¤ 2. в деревне 100 дворов -- в селі 100 дворів

¤ 3. царский двор -- царський двір

техн.

двір, род. двора и двору; (между стройками - ещё) подвір'я

- грузовой двор- литейный двор