1. offensive, slighting

обидное замечание — offensive / slighting remark

сказать что-л. в обидной форме — say* smth. in an offensive way

2. разг. (досадный) vexing, annoying

обидный недосмотр, обидная ошибка — stupid oversight, mistake

{A}

վիրավորական

վիրավորիչ

крыўдны

абразлівы; абразьлівы; крыўдны

прил προσβλητικός.

• bántó

• sértő

обидный, ­ая, -ое

1. таарынардык, ызаланардык, ыза болордук;

обидный упрёк ыза болордук жеме;

2. (досадный) ыза кылардык;

обидная ошибка ыза кылардык жаңылыштык.

vexant; offensant

обидное замечание — remarque vexante

обидная ошибка — erreur f regrettable

aizskarošs, aizvainojošs; nepatīkams

ынджытыджы, гонъюль къырыджы, окюнчли, джан агъыртыджы

ıncıtıcı, göñül qırıcı, ökünçli, can ağırtıcı

прил.

ofensivo, agravioso; injurioso (оскорбительный)

Przymiotnik

обидный

przykry

krzywdzący

obraźliwy;

-chungu

kränkend

прил.

1) (содержащий обиду) offensivo, che crea risentimento

обидное замечание — un'osservazione che urta

сказать в обидной форме — dire qc in modo urtante

2) (досадный, неприятный) increscioso, spiacevole

обидный недосмотр — una spiacevole svista

прл

ofensivo; (оскорбительный) injurioso

- обидный намек

urážlivý

Краткая форма: обиден

сравн. ст.: обида