usual, ordinary

это обычное явление — that is in the usual run of things, that is a common occurrence, that often happens

в обычное время, в обычный час — at the usual time, at the usual hour

обычное право юр. — common law, customary law

• обычным способом - sollemniter;

{A}

չափավոր

սովոր

սովորական

1) звычайны

2) (установленный обычаем) звычаёвы

обычное право юр. — звычаёвае права

звыклы

звыклы; звычаёвы; звычайны; звычны

- самый обычный

обикновен, обичаен п

прил συνήθης, συνηθισμένος:

\~ое занятие ἡ συνήθης ἀσχολία· \~ое явление τό συνηθισμένο φαινόμενο· ◊ \~ое право юр. τό ἐθυ-μικό{ν} δίκαιο, τό ἄγραφ(τ)ο δίκαιο.

1. bruklig

2. gängse

enligt den gängse uppfattningen--согласно распространенному мнению

3. ordinär

4. sed|vanlig

med sedvanlig iver grep hon sig an uppgiften--она взялась за выполнение задания со своим обычным энтузиазмом

5. vanlig

en vanlig vardagskväll--обычный вечер буднего дня vanliga inkomster--обычные доходы en allt vanligare reaktion--всё более распространённая реакция det är mycket vanligt att bägge föräldrarna arbetar--обычно работают отец и мать

• ничем не примечательныйközönséges

• повседневныйszokásos

• порядочныйrendes

• привычныйmegszokott

• привычныйszokott

обычный, ­ая, -ое

күндөлүк, күндө боло берүүчү, адат болгон, кадыресе;

обычная обстановка кадыресе шарт;

обычный день көп күндөрдүн бири;

обычное явление кадыресе иш.

habituel, ordinaire, accoutumé

в обычное время, в обычный час — à l'heure habituelle

это обычное явление — c'est un fait ordinaire (или quotidien)

••

обычное право юр. — droit coutumier

parasts; paražu, ieražu

адий, адеттеки, эр заманки

обычная работа - эр заманки (адеттеки) иш

adiy, adetteki, er zamanki

обычная работа - er zamanki (adetteki) iş

адий, адеттеки, эр заманки

обычная работа — эр заманки (адеттеки) иш

прил.

habitual, acostumbrado (привычный); ordinario, corriente (заурядный)

в обычный час, в обычное время — a la hora acostumbrada (habitual)

это обычное явление — es un fenómeno ordinario, es hecho común

больше, меньше обычного — más, menos de lo habitual (de lo acostumbrado)

••

обычное право юр. — derecho consuetudinario

ерийн, энгийн

Przymiotnik

обычный

zwykły

zwyczajny

zwykły;zwyczajny;

عادي ، معمولي ؛ مرسوم

vanlig

обичан

-а desturi, -а kawaida, -а kikawaida;

обы́чное пра́во — sheria za mila мн.

1) (постоянный, привычный) gewöhnlich, gewohnt, üblich

в обычное время — zur üblichen Zeit

на обычном месте — an der gewohnten Stelle

2) (нормальный, ничем не примечательный) gewöhnlich, normal

3)

обычные вооружения — konventionelle {herkömmliche} Waffen

solito, consueto

обычный кредитор — creditore chirografario/non garantito

- обычный партнёр

- обычный дивиденд

- обычный процент

- обычная облигация

- обычные условия

convenzionale

abituale

прил.

1) solito, usuale, consueto, usato

в обычном порядке — more solito лат.

как обычный он и сегодня опоздал — anche oggi è arrivato in ritardo

обычный для такого случая — come di prammatica

обычное право юр. — diritto consuetudinario

2) (заурядный) comune, ordinario, senza pretese, niente di straordinario; dozzinale (дюженный)

у него самый обычный грипп — lui ha la più banale influenza

обычный случай — un caso del tutto normale

прл

habituacostumeiro, usual; (заурядный) comum

obvyklý

Краткая форма: обычен

сравн. ст.: обычнее

¤ обычный случай -- звичайний випадок

¤ обычное право -- звичаєве право