ОБЫЧНЫЙ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОБЫЧНЫЙ


Перевод:

habituel, ordinaire, accoutumé

в обычное время, в обычный час — à l'heure habituelle

это обычное явление — c'est un fait ordinaire (или quotidien)

••

обычное право юр. — droit coutumier


Большой русско-французский словарь



ОБЫЧНО ←

→ ОБЬ



ОБЫЧНЫЙ перевод и примеры


ОБЫЧНЫЙПеревод и примеры использования - фразы
Без кофеина слева, обычныйDéca à gauche, normal
Без кофеина слева, обычныйDéca à gauche, normal à
Без кофеина слева, обычный справаDéca à gauche, normal à droite
был обычныйn'était qu'un
был обычный деньétait un jour normal
был обычный деньétait une journée normale
В обычный деньUn jour normal
ваш обычный столикVotre table habituelle
ветрено, но это обычныйlugubre, mais elle est banale
ветрено, но это обычный деньjournée lugubre, mais elle est banale
ветрено, но это обычный деньlugubre, mais elle est banale
всего мира я обычныйOn me connaît comme
всего мира я обычныйOn me connaît comme assistant
всего мира я обычный криминалистOn me connaît comme assistant scientifique
всего мира я обычный криминалист, ноOn me connaît comme assistant scientifique

ОБЫЧНЫЙ - больше примеров перевода

ОБЫЧНЫЙПеревод и примеры использования - предложения
Вы такой же обычный человек, как и все. Хоть и женились на деньгах. А люди вроде меня горбатятся на вас... за триста пятьдесят марок в месяц.Vous n'avez aucune supériorité... sur ceux... qui travaillent chez vous... pour un salaire de misère!
Обычный туризм.Je fais le globe-trotter.
Всё, что может позволить себе обычный человек для меня имеет зловещий подтекст, потому что это сделал я.Une chose qu'une personne normale aurait faite sera mal si c'est moi qui l'ai faite.
Мы получим обычный процент?Nous aurons un pourcentage ?
Обычный человек просто пришёл бы за вознаграждением, а Вы...Quelqu'un de normal aurait voulu la récompense.
Мы покупаемся и продаёмся как обычный товар, и кем?Qui fait de nous des objets à vendre ou à acheter?
Самый обычный дом.Comme toutes les maisons.
Романтики называют любовью самый обычный биологический... или, если хотите, химический, процесс.On emploie le mot "amour" pour désigner un simple processus biologique ou disons "chimique".
Обычный... Просто обычный призрак на погосте.Je ne suis qu'un vieux fantôme de cimetière.
- Вам обычный или посыпанный сахарной пудрой?- Nature, le beignet ? - À la crème.
Мне нравится обычный.J'aime les formalités.
- Это не обычный арест.- Et pas des moindres.
- Обычный человек с усиками.Un homme avec une petite moustache...
Обычный разум...La...
Ты проживаешь свой обычный денек.Tu vis ta petite journée banale.


Перевод слов, содержащих ОБЫЧНЫЙ, с русского языка на французский язык


Перевод ОБЫЧНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обычный



Перевод:

usual, ordinary

это обычное явление — that is in the usual run of things, that is a common occurrence, that often happens

в обычное время, в обычный час — at the usual time, at the usual hour

обычное право юр. — common law, customary law

Русско-латинский словарь

обычный



Перевод:

- vulgaris (ars; nomen); communis; usitatus (res); solitus; sollemnis; assuetus;

• обычным способом - sollemniter;

Русско-армянский словарь

обычный



Перевод:

{A}

չափավոր

սովոր

սովորական

Русско-белорусский словарь 1

обычный



Перевод:

1) звычайны

2) (установленный обычаем) звычаёвы

обычное право юр. — звычаёвае права

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

обычный



Перевод:

обычный

звыклы

Русско-белорусский словарь 2

обычный



Перевод:

звыклы; звычаёвы; звычайны; звычны

- самый обычный

Русско-болгарский словарь

обычный



Перевод:

обикновен, обичаен п

Русско-новогреческий словарь

обычный



Перевод:

обычн||ый

прил συνήθης, συνηθισμένος:

\~ое занятие ἡ συνήθης ἀσχολία· \~ое явление τό συνηθισμένο φαινόμενο· ◊ \~ое право юр. τό ἐθυ-μικό{ν} δίκαιο, τό ἄγραφ(τ)ο δίκαιο.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

обычный



Перевод:

обычный συνηθισμένος, κοινό
Русско-шведский словарь

обычный



Перевод:

{²br'u:klig}

1. bruklig

{²j'eng:se}

2. gängse

enligt den gängse uppfattningen--согласно распространенному мнению

{år_din'ä:r}

3. ordinär

{²s'e:dva:nlig}

4. sed|vanlig

med sedvanlig iver grep hon sig an uppgiften--она взялась за выполнение задания со своим обычным энтузиазмом

{²v'a:nlig}

5. vanlig

en vanlig vardagskväll--обычный вечер буднего дня vanliga inkomster--обычные доходы en allt vanligare reaktion--всё более распространённая реакция det är mycket vanligt att bägge föräldrarna arbetar--обычно работают отец и мать

Русско-венгерский словарь

обычный



Перевод:

• ничем не примечательныйközönséges

• повседневныйszokásos

• порядочныйrendes

• привычныйmegszokott

• привычныйszokott

Русско-казахский словарь

обычный



Перевод:

-ая,-ое әдеттегі, дағдылы;- обычный случай әдеттегі оқиға;- обычная история дағдылы оқиға, үйреншікті жай;- обычное право кәдімгі (үйреншікті) заң
Русско-киргизский словарь

обычный



Перевод:

обычный, ­ая, -ое

күндөлүк, күндө боло берүүчү, адат болгон, кадыресе;

обычная обстановка кадыресе шарт;

обычный день көп күндөрдүн бири;

обычное явление кадыресе иш.

Русско-латышский словарь

обычный



Перевод:

parasts; paražu, ieražu

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

обычный



Перевод:

адий, адеттеки, эр заманки

обычная работа - эр заманки (адеттеки) иш

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

обычный



Перевод:

adiy, adetteki, er zamanki

обычная работа - er zamanki (adetteki) iş

Русско-крымскотатарский словарь

обычный



Перевод:

адий, адеттеки, эр заманки

обычная работа — эр заманки (адеттеки) иш

Краткий русско-испанский словарь

обычный



Перевод:

прил.

habitual, acostumbrado (привычный); ordinario, corriente (заурядный)

в обычный час, в обычное время — a la hora acostumbrada (habitual)

это обычное явление — es un fenómeno ordinario, es hecho común

больше, меньше обычного — más, menos de lo habitual (de lo acostumbrado)

••

обычное право юр. — derecho consuetudinario

Русско-монгольский словарь

обычный



Перевод:

ерийн, энгийн

Русско-польский словарь

обычный



Перевод:

Icodzienny (przym.)IIpospolity (przym.)IIIpotoczny (przym.)IVprzeciętny (przym.)Vzwyczajny (przym.)VIzwykły (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

обычный



Перевод:

Przymiotnik

обычный

zwykły

zwyczajny

Русско-польский словарь2

обычный



Перевод:

zwykły;zwyczajny;

Русско-чувашский словарь

обычный



Перевод:

прил.1. (син. постоянный, привычный) яланхй, ханахна, хӑнӑхӑва кӗ не; в обычном порядке яланхй йӗркепе2. обычно нареч. ялан тенӗ пекех, ытларах чухне; как обычно яланхй пекех; по вечерам он обычно бывает дома каҫкаҫ вал ялан тенӗ пекех килте пулать
Русско-персидский словарь

обычный



Перевод:

عادي ، معمولي ؛ مرسوم

Русско-норвежский словарь общей лексики

обычный



Перевод:

vanlig

Русско-сербский словарь

обычный



Перевод:

обы́чный

обичан

Русский-суахили словарь

обычный



Перевод:

обы́чный

-а desturi, -а kawaida, -а kikawaida;

обы́чное пра́во — sheria za mila мн.

Русско-таджикский словарь

обычный



Перевод:

обычный

оддӣ, муқаррарӣ

Русско-немецкий словарь

обычный



Перевод:

1) (постоянный, привычный) gewöhnlich, gewohnt, üblich

в обычное время — zur üblichen Zeit

на обычном месте — an der gewohnten Stelle

2) (нормальный, ничем не примечательный) gewöhnlich, normal

3)

обычные вооружения — konventionelle {herkömmliche} Waffen

Русско-итальянский экономический словарь

обычный



Перевод:

solito, consueto

обычный кредитор — creditore chirografario/non garantito

- обычный партнёр

- обычный дивиденд

- обычный процент

- обычная облигация

- обычные условия

Русско-итальянский юридический словарь

обычный



Перевод:

convenzionale

Русско-итальянский медицинский словарь

обычный



Перевод:

abituale

Большой русско-итальянский словарь

обычный



Перевод:

прил.

1) solito, usuale, consueto, usato

в обычном порядке — more solito лат.

как обычный он и сегодня опоздал — anche oggi è arrivato in ritardo

обычный для такого случая — come di prammatica

обычное право юр. — diritto consuetudinario

2) (заурядный) comune, ordinario, senza pretese, niente di straordinario; dozzinale (дюженный)

у него самый обычный грипп — lui ha la più banale influenza

обычный случай — un caso del tutto normale

Русско-португальский словарь

обычный



Перевод:

прл

habituacostumeiro, usual; (заурядный) comum

Большой русско-чешский словарь

обычный



Перевод:

obvyklý

Русско-чешский словарь

обычный



Перевод:

obvyklý, obyčejný, obligatorní, běžný, obecný, všední, všední, habituální
Большой русско-украинский словарь

обычный



Перевод:

прилаг.мед., с.-х.

Краткая форма: обычен

сравн. ст.: обычнее

1. постоянный, привычныйзвичайний2. юр. установленный обычаем, а не закономзвичаєвий

¤ обычный случай -- звичайний випадок

¤ обычное право -- звичаєве право


2020 Classes.Wiki