1. encirclement

капиталистическое окружение — capitalist encirclement

выйти из окружения воен. — break* out of encirclement

попасть в окружение воен. — be surrounded / encircled

2. (среда) milieu (фр.), environment; surroundings pl.

{N}

միջավայր

շրջապատ

շրջապատւմ

շրջափակւմ

ոլորտ

պաշարւմ

1) (действие) акружэнне, -ння ср.

абкружэнне, -ння ср.

вырваться из окружения воен. — вырвацца з акружэння

2) (окружающая среда, обстановка) акружэнне, -ння ср., наваколле, -лля ср.

3) (обрамление) акружэнне, -ння ср.

абкружэнне; абкружэньне; абойма; акружэнне; акружэньне; асяроддзе; асяродзьдзе; атачэнне; атачэньне; наваколле; навакольле; наўколле; наўкольле

с

1. (окружающая обстановка) ὁ περίγυρος:

капиталистическое \~ ὁ καπιτάλιστικός περίγυρος·

2. (окружающая среда, общество) τό περιβάλλο{ν}. ὁ κύκλος·

3. воен. ἡ περικύκλωση {-ις}, τό περικύκλωμα:

\~ противника ἡ περικύκλωση τοῦ ἐχθροῦ· попадать в \~ περικυκλώνομαι· выходить из \~ия βγαίνω ἀπό τόν κλοιό{ν}· ◊ в \~ии кого-л. μαζί μέ κάποιον, στον κύκλο κάποιου.

1. environg

i environgerna--в окрестностях

2. omgivning

människor i vår närmaste omgivning--люди, непосредственно нас окружающие stadens omgivningar--окрестности города

обстановкаkörnyezet

ср.

1. (действие) тегеректөө, курчоо, чулгоо, ороо, айландыра салуу, ортого алуу;

выйти из окружения курчоодон кутулуп чыгуу;

2. (то, что окружает) курчоо (айланадагы эл, нерсе, шарт).

с.

1) (действие) enveloppement m

2) (окружающие; среда) entourage m, ambiance f, milieu m, environnement m

литературное окружение — milieu(x) littéraire(s)

3) воен. encerclement m

попасть в окружение — être encerclé

выйти из окружения — rompre le cercle ennemi {ɛnmi}, rompre l'encerclement

4) (окрестность) alentours m pl

••

в окружении кого-либо, чего-либо — entouré de qn, de qch

в окружении друзей — entouré d'amis

ielenkšana, aplenkšana; ielenkums, aplenkums; vide, apkārtne; apkaime, apkārtne

1) (окрестность) дживар, этраф, орталыкъ, чевре-чет

2) (охват вокруг) сарув, сарма, сарып алув, сарып алма

3) воен. къыршавлама, къыршавлав, сарым

попасть в окружение - сарымгъа тюшмек

4) (среда, обстановка, атмосфера) муит

1) (окрестность) civar, etraf, ortalıq, çevre-çet

2) (охват вокруг) saruv, sarma, sarıp aluv, sarıp alma

3) воен. qırşavlama, qırşavlav, sarım

попасть в окружение - sarımğa tüşmek

4) (среда, обстановка, атмосфера) müit

ср. муит

с.

1) (действие) rodeo m (тж. перен.)

2) (окружающие; среда) medio m, ambiente m, circunstancias f pl

литературное окружение — ambiente literario

3) (окрестность) alrededores m pl

4) воен. cerco m, asedio m

попасть в окружение — estar cercado, estar copado

вырваться из окружения — romper el cerco

••

в окружении кого-либо (вместе) — acompañado (rodeado) de alguien, junto con alguien

орчин тойрон

Rzeczownik

окружение n

otoczenie n

okrążenie n

środowisko n

okolica f

okrążenie odczas. n

otoczenie odczas. n

obejście odczas. n

objechanie odczas. n

فقط مفرد : محاصره ؛ احاطه ؛ محيط

1) (свита) akina (-)2) (среда) mazingira мн., mzingio (mi-), mzingo (mi-), mzunguko (mi-), ulimwengu ед.3) (осада, блокада) mzingo (mi-), zingio (ma-)

с.

1) (среда) Umwelt f (природное); Umgebung f, Milieu n (o людях)

2) воен. Einkesselung f

попасть в окружение — in einen Kessel geraten vi (s)

в окружении кого-л. — umgeben von (D)

qamal, qurshov

с.

1) accerchiamento m

2) воен. accerchiamento m, sacca f

вырваться из окружения — uscire dall'accerchiamento; rompere / sfondare l'accerchiamentno

3) (окружающая обстановка) ambiente m

в благоприятном окружении — in un ambiente favorevole / sano

4) (окружающие люди) ambiente m

дружественное окружение — le amicizie f pl, gli amici

литературное окружение — circoli letterari

в окружении чего предлог + Р — attorniato (da qd), in mezzo a qd

профессор в окружении ассистентов — il professore suoi assistenti

живёт в окружении общего доброжелательства — vive immerso in un'atmosfera di simpatia / benevolenza

с

(действие) rodeamento m, cerco m; (окружающая среда) meio m, ambiente m; (окрестность) arredores mpl, cercanias fpl; воен envolvimento m, cerco m

obklíčení

матем., техн., физ.

оточення, (неоконч. д. - ещё) оточування, обведення

- окружение пожара