ОКРУЖЕНИЕ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ОКРУЖЕНИЕ


Перевод:


с.

1. encirclement

капиталистическое окружение — capitalist encirclement

выйти из окружения воен. — break* out of encirclement

попасть в окружение воен. — be surrounded / encircled

2. (среда) milieu (фр.), environment; surroundings pl.


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ОКРУЖАЮЩИЙ

ОКРУЖИТЬ




ОКРУЖЕНИЕ перевод и примеры


ОКРУЖЕНИЕПеревод и примеры использования - фразы
безопасное окружениеsafe environment
ближайшее окружениеinner circle
близкое окружениеinner circle
в ближайшее окружениеs inner circle
в близкое окружениеthe inner circle
в окружениеsurrounded by
ваше окружение знаетaround you knows
ваше окружение знает обaround you knows
во враждебное окружениеinto a hostile environment
враждебное окружениеa hostile environment
враждебное окружениеhostile environment
Вы нарушаете стерильное окружениеYou are compromising the sterile environment
Вы нарушаете стерильное окружениеYou are compromising the sterile environment of
Да, это семейное окружениеYeah, this is a family environment
должна маскироваться под окружениеmeant to disguise itself wherever it lands

ОКРУЖЕНИЕ - больше примеров перевода

ОКРУЖЕНИЕПеревод и примеры использования - предложения
Если мы начнем окружение здесь и выведём войска врага из центра контратака будет успешной.Now, if we start the encirclement in this sector and maneuver the enemy's troops out of the central defense lines why, the counterattack must be successful.
Новое окружение, весёлое и бодрое.New surroundings, gay and painless.
- Обеспечьте полное окружение дома.- Keep well covered.
Интеллектуальное окружение?Do you still hang around with intellectuals?
Я не хочу быть хозяйкой чего бы то ни было Пока не найду место где окружение будет гармонировать со мной.I don't even want to own anything until I find a place where me and things go together.
Нужно было взять в окружение, но...They should have closed in but they didn't.
Путешествовать имеет смысл, если меняется... как бы это сказать, историческое окружение.Traveling makes sense... if one changes his entire environment.
Но позвольте мне сказать мы ничего не найдём, пока не узнаем всё окружение жертвы!but let me tell you this, we will find out nothing, untill we know all of the victim's background.
практикующей артистки, она стимулировала ее аудиторию и, она, как активная личность стимулировала ее окружение.As a practising artist, she has stimulated her audience and as an exuberant personality stimulated her surroundings.
Это старая история: окружение, приёмные родители, у его матери маленький ребёнок и ей совершенно не до него.Well you know ... it's the same old story, the background, foster parents, his mother having younger children and doesn't care about him.
Накачайте его галлюциногенами, поместите в опасное окружение, говорите через микрофоны!Fill him hallucinatory drugs, change his environment, talk through microphones!
Типичная человеческая реакция на идиллическое природное окружение.Typical human reaction to an idyllic natural setting.
Моё окружение похоже на это.My circumstances are similar to his.
Позвольте мне предложить вам более комфортное окружение.Permit me to offer you more comfortable surroundings.
Идею этой роли тебе подсказало твоё окружение, твоя жизнь, состояние, в котором ты находишься.Your behavior is the result of your environment, your life, this state you are in.


Перевод слов, содержащих ОКРУЖЕНИЕ, с русского языка на английский язык


Перевод ОКРУЖЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

окружение



Перевод:

{N}

միջավայր

շրջապատ

շրջապատւմ

շրջափակւմ

ոլորտ

պաշարւմ

Русско-белорусский словарь 1

окружение



Перевод:

1) (действие) акружэнне, -ння ср.

абкружэнне, -ння ср.

вырваться из окружения воен. — вырвацца з акружэння

2) (окружающая среда, обстановка) акружэнне, -ння ср., наваколле, -лля ср.

3) (обрамление) акружэнне, -ння ср.

Русско-белорусский словарь 2

окружение



Перевод:

абкружэнне; абкружэньне; абойма; акружэнне; акружэньне; асяроддзе; асяродзьдзе; атачэнне; атачэньне; наваколле; навакольле; наўколле; наўкольле

Русско-новогреческий словарь

окружение



Перевод:

окружен||ие

с

1. (окружающая обстановка) ὁ περίγυρος:

капиталистическое \~ ὁ καπιτάλιστικός περίγυρος·

2. (окружающая среда, общество) τό περιβάλλο{ν}. ὁ κύκλος·

3. воен. ἡ περικύκλωση {-ις}, τό περικύκλωμα:

\~ противника ἡ περικύκλωση τοῦ ἐχθροῦ· попадать в \~ περικυκλώνομαι· выходить из \~ия βγαίνω ἀπό τόν κλοιό{ν}· ◊ в \~ии кого-л. μαζί μέ κάποιον, στον κύκλο κάποιου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

окружение



Перевод:

окружение с (среда) το περιβάλλον, το περίγυρο
Русско-шведский словарь

окружение



Перевод:

{angvir'ång:}

1. environg

i environgerna--в окрестностях

{²'åm:ji:vning}

2. omgivning

människor i vår närmaste omgivning--люди, непосредственно нас окружающие stadens omgivningar--окрестности города

Русско-венгерский словарь

окружение



Перевод:

обстановкаkörnyezet

Русско-казахский словарь

окружение



Перевод:

с.1.(действие) қамау, қоршау, қоршап алу;- бои на окружение врага жауды қоршап алу үшін ұрыс;2.(то что, окружает) қоршау;- вырваться из окружения қоршаудан құтылып шығу;- капиталистическое окружение капиталистік қоршау;3.(окружающая Среда, общество, близкие) (қоршаған орта, қоғам, жамағат); литературное окружение Пушкина Пушкиннің әдеби ортасы;-в окружении кого-л., вместе с кем-л.
Русско-киргизский словарь

окружение



Перевод:

ср.

1. (действие) тегеректөө, курчоо, чулгоо, ороо, айландыра салуу, ортого алуу;

выйти из окружения курчоодон кутулуп чыгуу;

2. (то, что окружает) курчоо (айланадагы эл, нерсе, шарт).

Большой русско-французский словарь

окружение



Перевод:

с.

1) (действие) enveloppement m

2) (окружающие; среда) entourage m, ambiance f, milieu m, environnement m

литературное окружение — milieu(x) littéraire(s)

3) воен. encerclement m

попасть в окружение — être encerclé

выйти из окружения — rompre le cercle ennemi {ɛnmi}, rompre l'encerclement

4) (окрестность) alentours m pl

••

в окружении кого-либо, чего-либо — entouré de qn, de qch

в окружении друзей — entouré d'amis

Русско-латышский словарь

окружение



Перевод:

ielenkšana, aplenkšana; ielenkums, aplenkums; vide, apkārtne; apkaime, apkārtne

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

окружение



Перевод:

1) (окрестность) дживар, этраф, орталыкъ, чевре-чет

2) (охват вокруг) сарув, сарма, сарып алув, сарып алма

3) воен. къыршавлама, къыршавлав, сарым

попасть в окружение - сарымгъа тюшмек

4) (среда, обстановка, атмосфера) муит

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

окружение



Перевод:

1) (окрестность) civar, etraf, ortalıq, çevre-çet

2) (охват вокруг) saruv, sarma, sarıp aluv, sarıp alma

3) воен. qırşavlama, qırşavlav, sarım

попасть в окружение - sarımğa tüşmek

4) (среда, обстановка, атмосфера) müit

Русско-крымскотатарский словарь

окружение



Перевод:

ср. муит

Краткий русско-испанский словарь

окружение



Перевод:

с.

1) (действие) rodeo m (тж. перен.)

2) (окружающие; среда) medio m, ambiente m, circunstancias f pl

литературное окружение — ambiente literario

3) (окрестность) alrededores m pl

4) воен. cerco m, asedio m

попасть в окружение — estar cercado, estar copado

вырваться из окружения — romper el cerco

••

в окружении кого-либо (вместе) — acompañado (rodeado) de alguien, junto con alguien

Русско-монгольский словарь

окружение



Перевод:

орчин тойрон

Русско-польский словарь

окружение



Перевод:

Iokrążenie (n) (rzecz.)IIoprawa (f) (rzecz.)IIIotoczenie (n) (rzecz.)IVśrodowisko (n) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

окружение



Перевод:

Rzeczownik

окружение n

otoczenie n

okrążenie n

środowisko n

okolica f

okrążenie odczas. n

otoczenie odczas. n

obejście odczas. n

objechanie odczas. n

Русско-персидский словарь

окружение



Перевод:

فقط مفرد : محاصره ؛ احاطه ؛ محيط

Русский-суахили словарь

окружение



Перевод:

окруже́ние

1) (свита) akina (-)2) (среда) mazingira мн., mzingio (mi-), mzingo (mi-), mzunguko (mi-), ulimwengu ед.3) (осада, блокада) mzingo (mi-), zingio (ma-)

Русско-таджикский словарь

окружение



Перевод:

окружение

муҳит, вазъият, шароит

Русско-немецкий словарь

окружение



Перевод:

с.

1) (среда) Umwelt f (природное); Umgebung f, Milieu n (o людях)

2) воен. Einkesselung f

попасть в окружение — in einen Kessel geraten vi (s)

в окружении кого-л. — umgeben von (D)

Русско-узбекский словарь Михайлина

окружение



Перевод:

qamal, qurshov

Большой русско-итальянский словарь

окружение



Перевод:

с.

1) accerchiamento m

2) воен. accerchiamento m, sacca f

вырваться из окружения — uscire dall'accerchiamento; rompere / sfondare l'accerchiamentno

3) (окружающая обстановка) ambiente m

в благоприятном окружении — in un ambiente favorevole / sano

4) (окружающие люди) ambiente m

дружественное окружение — le amicizie f pl, gli amici

литературное окружение — circoli letterari

в окружении чего предлог + Р — attorniato (da qd), in mezzo a qd

профессор в окружении ассистентов — il professore suoi assistenti

живёт в окружении общего доброжелательства — vive immerso in un'atmosfera di simpatia / benevolenza

Русско-португальский словарь

окружение



Перевод:

с

(действие) rodeamento m, cerco m; (окружающая среда) meio m, ambiente m; (окрестность) arredores mpl, cercanias fpl; воен envolvimento m, cerco m

Большой русско-чешский словарь

окружение



Перевод:

obklíčení

Русско-чешский словарь

окружение



Перевод:

obstoupení, obléhání, okolí, prostředí, stafáž
Большой русско-украинский словарь

окружение



Перевод:

сущ. ср. родаоточення
Русско-украинский политехнический словарь

окружение



Перевод:

матем., техн., физ.

оточення, (неоконч. д. - ещё) оточування, обведення

- окружение пожара


2020 Classes.Wiki