1. (прям. и перен.) open

2. (обнаруживаться) come* to light, be revealed

3. (кому-л.) confide (to smb.)

4. (о ране) open

5. страд. к открывать

{V}

բացվել

1) (о двери, окне, шкатулке) адчыняцца

(о шторе, занавесе) адкрывацца

2) (начинаться) пачынацца

(о собрании, заседании и т.п.) адкрывацца

3) (предоставляться) адкрывацца

4) (обнажаться) адкрывацца

5) (раскрываться) разгортвацца

(о глазах) расплюшчвацца, адкрывацца

(о рте) разяўляцца, адкрывацца

6) (становиться видным) адкрывацца

7) (откровенно высказываться) выказваць свае думкі, адкрываць свае думкі

8) страд. адчыняцца

адкрывацца

пачынацца, распачынацца

пускацца, давацца

разгортвацца

расплюшчвацца

разяўляцца

выкрывацца

выяўляцца

выказвацца

см. открывать

адкрывацца; вынаходзіцца

1. ανοίγομαι·

2. (о ране) ἀνοίγω·

3. (начинаться) ἀνοίγω (άμετ.), ἀρχίζω·

4. (перед глазами) φαίνομαι, παρουσιάζομαι:

перед нами открывается красивый вид μπροστά μας απλώνεται ωραία θέα*

5. (обнаруживаться) έκδηλοϋμαι (о болезни, эпидемии)/ παρουσιάζομαι, εμφανίζομαι, φαίνομαι (о случае, возможности и от. п.)·

6. (открывать свои мысли) εκμυστηρεύομαι, ανοίγομαι σέ κάποιον.

• напр: собраниеmegkezdődni -ik

• перед кем-либоtárulni vki elé

• nyílni -ik

несов.

1. см. открыться;

2. страд. к открывать.

1) см. открыться

2) страд. être + part. pas. (ср. открыть)

at-vāzties, atslēgties, atšķirties, plesties vaļā, šķirties vaļā, vāzties vaļā, slēgties vaļā, atvērties, vērties vaļā, izplesties, taisīties vaļā, atdarīties, attaisīties; vērties vaļā, atvērties; būt attaisāms, būt {at}verams

см. открыться

см. открыться

несов. см. открыться

Czasownik

открываться

otwierać się

odsłaniać się

obnażyć się

odkrywać się

ujawniać się

otwierać się;

فعل استمراري : باز شدن ؛ افتتاح شدن ؛ كشف شدن ؛ آشكار شدن

1) (обнаруживаться) -fumbuka, -jipujua, -toboa перен.2) (раскрываться) -fumbuka;(о бутонах и т.п.) -papatuka;(о ране) -chamka;

открыва́ться ре́зко, с си́лой — -nanuka

см. открыться

ochilmoq

otvírat se