побороться

муддате гӯштингирӣ кардан

fight* down (d.); overcome* (d.) (тж. перен.); спорт. beat* (d.)

побороть противника — defeat one's adversary

побороть себя — overcome* oneself

совер.

1) (одержать победу) пабароць, перамагчы, падужаць

борец легко поборол своего противника — барэц лёгка пабароў (перамог, падужаў) свайго праціўніка

2) перен. (преодолеть) пераадолець, перасіліць, перамагчы

побороть свой страх — пераадолець (перасіліць, перамагчы) свой страх

побороть себя — перасіліць сябе

сов καταβάλλω, κατανικώ / ὑπερνικώ (трудности и т. п.):

\~ в себе страх κατανικώ τόν φόβο μέσα μου.

сов.

1. кого жыгуу, күрөшүп жыгуу;

борец легко поборол своего противника күрөшкөн кишисин балбан оңой эле жыкты;

2. что, перен. (преодолеть) жеңүү, токтотуу, басуу;

побороть свой страх өзүнүн коркконун басуу, эсин жыйноо.

1) (одержать верх) vaincre vt

2) (превозмочь) vaincre vt

побороть себя — se surmonter

pieveikt, pievārēt, uzvarēt, pārvarēt, pārspēt

(преодолеть, победить) енъмек

(преодолеть, победить) yeñmek

енъмек

сов., вин. п.

1) vencer vt, triunfar vi (sobre); ganar vt (одержать верх)

2) (преодолеть чье-либо сопротивление) superar vt, ganar vt, vencer vt; derrotar vt

побороть всех конкурентов — derrotar a todos los concurrentes

3) (превозмочь) dominar vt, vencer vt

побороть страх — dominar (vencer) el miedo

••

побороть себя — dominarse, reprimirse

Czasownik

побороть

pokonać

przemóc

pokonać, zwyciężyć;przezwyciężyć, przemóc, zwalczyć, pokonać;

1) победити у рвању

2) савладати, сузбити

1.җиңү, җиңеп чыгу, өстен чыгу; п. противника каршы якны җиңү; п. страх куркуны җиңү

(преодолеть) überwinden vt, bezwingen vt

eigmoq, yiqitmoq

сов. В

vincere vt, trionfare vi (a) (su qc), superare vt

побороть страх — vincere / superare la paura

побороть себя — dominarsi; superarsi

сов

vencer vt, triunfar sobre; (преодолеть сопротивление) vencer vt, superar vt, derrotar vt; (превозмочь) dominar vt, vencer vt

přemoci