рыться

кофтан, тагурӯ кардан, тит кардан

1. dig* (d.); (нору) burrow (d.); (копытом — о лошади) paw (d.); (рылом — о свинье) nuzzle (d.), root up (d.)

2. разг. (разбрасывать, ворошить что-л.) rummage (in, through)

♢ самому себе яму рыть — ask for trouble; make* a rod for one's own back идиом.

{V}

փորել

несовер.

1) (копать) капаць

(рылом — о животных) рыць

2) (перебирать, ворошить) рыць, капаць

рыть яму кому-либо — капаць яму каму-небудзь

капаць; рыць

несов σκάβω, ἀνοίγω, (άνα)σκάπ-τω, ὀρύσσω:\~ йму σκάβω λάκκο· \~ окопы ἀνοίγω χαρακώματα· \~ картофель ξε-σκάβω πατάτες· ◊ \~ самому себе яму σκάβω τόν λακκον μου.

ásni

несов. что

казуу;

рыть яму чункур казуу аң казуу;

рыть окопы окоп казуу;

рыть яму кому-л. бирөөгө чуңкур казуу, бпрөөгө аң казуу.

creuser vt; bêcher vt (вскапывать); miner vt (подкапывать)

рыть яму — creuser un fossé

рыть землю копытом — creuser la terre du sabot

••

рыть самому себе яму — creuser sa fosse (или sa propre tombe)

kaš{ņ}āt, kārpīt, rak{ņ}āt, rakt, rušināt; vandīt

къазмакъ

qazmaq

къазмакъ

несов., вин. п.

cavar vt; layar vt (вскапывать); minar vt (под землей); hocicar vt (рылом - о свинье)

рыть яму, колодец — cavar un hoyo, un pozo

рыть картофель — cavar patatas

рыть землю копытом — piafar vi

••

рыть могилу (кому-либо) — cavar la tumba (a)

рыть самому себе яму — cavar su propia fosa

рыть яму (кому-либо) — hacer la cama (un flaco servicio) (a)

Czasownik

рыть

ryć

kopać

przekopywać

rozkopywać

kopać, ryć;grzebać;

فعل استمراري : كندن ، حفاري كردن

копати, рити

-chimba, -chokoa, -fukua, -lima;

рыть око́пы — -jichimbia;рыть друго́му я́му — -mchimbia mtu kaburi;тот, кто ро́ет — mchimba (wa-)

казу; рыть яму чокыр казу

graben vt или vi (in D); schaufeln vt или vi (лопатой); scharren vt или vi (in D) (лапами)

рыться (в чем) — 1) graben vi, (herum)wühlen vi (in D) 2) (искать) herumstöbern vi (in D)

scavare; (лопатой) vangare

несов. В

1) scavare vt; vangare vt (лопатой)

2) разг. (разбрасывать) rovistare vt, frugare vt; buttare sossopra

что ты там роешь? — che stai rovistando; cosa stai frugando?

рыть могилу (+ Д) — scavare la fossa (a qd); voler morto (qd)

землю роет! — muove cielo e terra

••

не рой другому яму - сам в неё попадёшь — chi scava la fossa agli altri vi cade dentro

нсв

cavar vt, escavar vt; (рылом) fossar vt, afocinhar vt; рзг (разбрасывать, перебирать) revolver vt

rýt

техн.

рити; (копать) копати

- рыть канаву