телёнок
гӯсола
calf*; (бычок) bull calf*
{N}
հորթ
муж. цяля и цялё, -ляці ср.
загнать, куда Макар телят не гонял — загнаць, куды Макар цялят не ганяў
цялё; цяля; цялятка
м ὁ μόσχος, τό μοσχάρι, τό μοσχαράκι· ◊ куда Макар \~ят не гоиял погов. πολύ μακρυά, στοῦ διαβόλου τήν ἄκρη.
1. kalv
borjú
м. (мн. телята)
музоо, торпок;
загнать, куда Макар телят не гонял разг. адам барбаган жакка айдоо; кулак укпас, көз көрбөс жакка айдоо.
м.
veau m
••
(загнать) куда Макар телят не гонял разг. — прибл. (envoyer) au bout du monde; au diable Vauvert (fam)
ласковый телёнок двух маток сосёт посл. — прибл. manger à deux râteliers
telēns, teļš
бузав, тана (двух лет)
buzav, tana (двух лет)
муж. бузав; тана (двух лет)
1) ternero m; becerro m (бычок до года)
молочный теленок — ternero recental (lechal)
2) перен. разг. (о человеке) baboso m
куда Макар телят не гонял погов. — donde Cristo dio las tres voces, a los quintos infiernos
ласковый теленок двух маток сосет посл. — oveja duenda mama a su madre y a la ajena
түрс, таташ, булчин
Rzeczownik
телёнок m
cielę n
cielątko n
cieliak n
cielę, cielak, cielątko;
گوساله
kalv
теле, теленце
mtoto wa ng'ombe (wa-), ndama ya ng'ombe (-)
м бозау
Kalb n
buzoq
1) vitello
2) разг. (о безвольном и простодушном человеке) uomo di pasta frolla, mammamia m, sempliciotto
куда Макар телят не гонял — ср. mandare a
м
bezerro m, novilho m, vitelo m
- куда Макар телят не гонял- загнать куда Макар телят не гонял
tele
"There are glimpses of heaven to us in every act, or thought, or word, that raises us above ourselves." Robert Quillen
"Doubt is the father of invention." Ambrose Bierce
"Our knowledge is a little island in a great ocean of nonknowledge." Isaac Bashevis Singer
"Life ought to be a struggle of desire toward adventures whose nobility will fertilize the soul." Rebecca West