унестись

тохта рафтан, давида рафтан, шитофтан

• унести что-л. к себе домой - domum suam aliquid auferre;

{V}

փախցնել

совер.

1) (взять с собой) панесці

(вынести) вынесці, мног. павыносіць

(отнести) аднесці, мног. паадносіць

(снести вниз) знесці, аднесці, мног. паадносіць

(снести вниз) знесці, мног. пазносіць

(занести) занесці, мног. пазаносіць

2) (похитить) разг. украсці, знесці

3) перен. (отнять, поглотить) адабраць, узяць

заботы унесли много здоровья — клопаты адабралі многа здароўя

4) прям., перен. (переместить, увлечь) панесці, знесці, занесці

лодку унесло ветром — лодку панесла (знесла) ветрам

воображение унесло его далеко перен. — фантазія занесла яго далёка

еле унести ноги — ледзь вынесці ногі, ледзь уцячы

звалачы; пазвалакаць; унесці; унесьці

сов.

1. кого-что (взять с собой) алып кетүү;

он унёс мою книгу ал менин китебимди алып кетти;

2. что, перен. (отнять, поглотить) алуу, алып коюу;

заботы унесли много здоровья түйшүк ден соолуктун көбүн алып койду;

3. что (переместить, увлечь) учуруп (агызып) кетүү, айдап кетүү;

лодку унесло ветром кайыкты шамал айдап кетти;

4. кого-что (украсть) уурдап алуу;

еле ноги унести араң качып кутулуу.

1) emporter vt

унести вещи в дом — emporter les affaires à la maison

ветром унесло лодку — le vent a emporté une barque

2) перен. transporter vt

воображение унесло его далеко — il s'est transporté bien loin en imagination, son imagination l'a transporté bien loin

aiznest; paņemt, prasīt; aizskalot, aizpūst, aizraut, aiznest, aizdzīt

1) (взять с собой) алып кетмек

2) (переместись, увлечь) алып (учурып, чекип) кетмек

1) (взять с собой) alıp ketmek

2) (переместись, увлечь) alıp (uçurıp, çekip) ketmek

сов. кого-что

1) (взять с собой) алып кетмек

2) (переместись, увлечь) алып (учурып, чекип) кетмек

(1 ед. унесу) сов., вин. п.

1) llevar vt

унести с собой — llevarse consigo

поезд унес меня к северу — el tren me llevó hacia el norte

2) разг. (украсть) robar vt, llevar vt

Czasownik

унести

unieść

odnieść

zabrać

odnieść, ponieść;wziąć, zabrać;wynieść;unieść, znieść, porwać;ponieść;

فعل مطلق : بردن

однети

алып китү; он унёс мою книгу ул минем китапны алып киткән; лодку унесло течением көймәне агым алып киткән; заботы унесли много здоровья мәшәкатьләр саулыкны күп бетерде △ еле ноги у. көчкә качып котылу; у. в могилу кабергә алып китү

1) forttragen vt, fortbringen vt, wegschaffen vt (откуда-л.); tragen vt (куда-л.)

унести что-л. с собой — etw. mitnehmen

не уноси пока это — laß das vorläufig hier (liegen {stehen})

2) (чем-л.) forttreiben (vt, водой) тж. wegschwemmen (vt, ветром) тж. fortwehen vt

сов. В

1) portar via тж. перен.; portare con sé; portarsi dietro

воображение унесло его далеко — la fantasia l'ha portato lontano

2) разг. (стащить) rubare vt; soffiare vt; sottrarre vt (furtivamente)

унести (с собой) в могилу — portarsi (dietro) nella tomba (un segreto, ecc)

••

еле / едва ноги унести — scamparla / scapolarla per il rotto della cuffia

куда его чёрт унёс? — dove diavolo si è ficcato / cacciato?

сов

levar vt, carregar vt

unést

Деепричастная форма: унесши

Дієприслівникова форма: віднісши

¤ унести книгу домой -- віднести книгу додому

¤ ветер унес листья -- вітер відніс листя

¤ унести с собой -- забрати

¤ унести из дому -- винести з дому

сов. от уносить