мне не верится, верится с трудом — I can scarcely / hardly believe, I find it hard to believe

безл. верыцца

свежо предание, а верится с трудом — паданне свежае, але паверыць цяжка

безл:

не \~тся εἶναι ἀπίστευτο, εἶναι δύσκολο νά τό πιστέψει κανείς· мне не \~тся μου φαίνεται ἀπίστευτο, δέν τό πιστεύω.

несов. безл.

ишенүү, ынануу;

мне не верится, что это правда мен мунун чындыгына ишенбей турамын;

с трудом верится в это буга оңойлук менен ишенүүгө болбойт.

безл.

не верится, верится с трудом — on a peine à y croire, il est difficile d'y croire

мне не верится, (мне) верится с трудом — j'ai peine à y croire

несов. безл.

не верится, верится с трудом — cuesta trabajo creerlo

мне не верится — no lo creo, no puedo creerlo

Czasownik

вериться

dać wiarę

безл.ышанасы килү, ышанып булу; не верится, что это так моңа ышанасы килми

безл. несов.

верится с трудом — quasi non posso crederci

не верится, (что это так) — non par vero; ci si crede a malapena

что-то (мне) не верится — stento a crederci; roba da non credere