глотаться

фурӯ бурда шудан

swallow (d.); (быстро) bolt (d.); (жадно, торопясь) gulp down (d.); (жадно и шумно) gobble (d.); (перен.: читать много и без разбору) разг. devour (d.); (поглощать) swallow up (d.)

♢ глотать слёзы — gulp back / down, или choke hack, one's tears / sobs

глотать слова — mumble

• глотать книги - litteras vorare;

{V}

կլանել

несовер. глытаць

глотать воздух — глытаць паветра

глотать слёзы — глытаць слёзы

глотать слова — глытаць словы

глотать слюнки — глытаць слінку

глынаць; каўтаць

несов καταπίνω/ ρουφῶ (питье) ◊ \~ слезы καταπίνω τά δάκρυα· \~ слова τρώγω τίς συλλαβές· \~ воздух ρουφώ τόν ἀέρα.

1. sväljer

hon svalde maten utan att tugga--она глотала еду, не разжёвывая sväljer riksdagen det här förslaget?--согласится ли парламент на это предложение?

• жадноhabzsolni

• куски, "\~" книгиfalni

• nyelni

несов. что

жутуу;

глотать слова мукактанып сүйлөө;

глотать слёзы ыйлап жибербөөгө аракет кылып, өзүн өзү күч менен токтотуу.

avaler vt; déglutir vt; gober vt (fam) (быстро)

мне больно глотать — j'ai du mal à avaler

••

глотать слёзы — refouler (или dévorer) ses larmes

глотать слова — manger ses mots

глотать слюнки — baver de convoitise

rīt

ютмакъ

глотать воду - сув ютмакъ

глотать (сдерживать) слёзы - козьяшларны тутмакъ (ютмакъ)

глотать книги - пек чокъ окъумакъ

глотать слова - сёзлерни ютмакъ

yutmaq

глотать воду - suv yutmaq

глотать (сдерживать) слёзы - közyaşlarnı tutmaq (yutmaq)

глотать книги - pek çoq oqumaq

глотать слова - sözlerni yutmaq

несов. что в разн. знач. ютмакъ

глотать воду — сув ютмакъ

глотать слёзы — козьяшларны тутмакъ (ютмакъ)

••

глотать книги — пек чокъ окъумакъ

глотать слова — сёзлерни ютмакъ

несов., (вин. п.)

deglutir vt, tragar vt; zampar vt (жадно, торопясь)

глотать пилюли — tragar píldoras

ему больно глотать — le duele al tragar, traga con dolor

••

глотать воздух — absorber aire

глотать книги — tragarse los libros

глотать слезы — beberse sus lágrimas, contener el llanto

глотать слова — comerse las palabras

глотать слюнки — tragarse la saliva

залгих,

Czasownik

глотать

łykać

Przenośny pochłaniać

łykać, połykać;

فعل استمراري : قورت دادن ؛ بلعيدن

sluke

(вн.) гутати

глота́ть слова́ — мумлати

-akia, -meza;

глота́ть че́рез си́лу — -gagamia, -gugumiza;глота́ть жа́дно — -bwakia, -gugumia, -jivimbisha, -tikita;глота́ть куска́ми — -bugiabugia;глота́ть слю́нки (желая чего-л.) — -mezea mate

йоту; г. лекарство дару йоту; күч.глотает книги китапларны йота гына △ г. слезы күз яшен йоту (еламаска тырышу); г. слова сүзләрне йотып сөйләү

1) (делать глотательное движение) schlucken vi

мне трудно глотать — ich kann nicht {kaum noch} schlucken

2) (проглатывать что-л.) schlucken vt

yutmoq

deglutire

несов. В

1) inghiottire vt, ingoiare vt; deglutire vt книжн. спец.

торопясь, глотать обед разг. — ingurgitare / ingozzare il pranzo

глотать слёзы — inghiottire le lacrime

2) перен. что (принимать молча обидное и т.п.) inghiottire vt, abbozzare vi (a); mandare giù

глотать оскорбления — inghiottire offese

3) перен. что разг. inghiottire vt

глотать книги — divorare libri

нсв

deglutir vt, vi, engolir vt

••

- глотать слезы- глотать слова- глотать слюни- глотать слюнки- глотать воздух

polykat

Деепричастная форма: глотая

Дієприслівникова форма: ковтавши, ковтаючи

¤ глотать воздух -- ковтати (хапати) повітря

¤ глотать пищу -- ковтати їжу

¤ перен. глотать слова -- ковтати слова

¤ перен. глотать слезы -- ковтати сльози

¤ перен. глотать слюнки -- ковтати слину