stealthily, in an underhand way, on the quiet / sly

смеяться исподтишка — laugh in one's sleeve

{ADV}

տակետակ

տակտահան

нареч. разг. спадцішка, цішком

спадцішка; спотайку; цішком

нареч στά κρυφά, στά ὕπουλα, ἀπαρατήρητα:

действовать \~ ἐνεργώ στά ὕπουλα, ἐνεργώ στά κρυφά· смеяться \~ κρυφογελώ.

alattomban

нареч.

тымызын, астыртан, билдирбестен;

действовать исподтишка тымызын иш кылуу.

разг.

sournoisement, en tapinois

действовать исподтишка — agir sous main

смеяться исподтишка — rire sous cape

slepus, aiz muguras

нареч. разг.

furtivamente, a escondidas

действовать исподтишка — actuar bajo cuerda; obrar a la chita callando (a la chiticallando)

смеяться исподтишка — reírse para su capote (solapadamente)

Przysłówek

исподтишка

po cichu

potajemnie

پنهاني ، دزدكي ، يواشكي

кришом, тајом, мучки

kichinichini, kifichoficho, kindanindani, kifisi-fisi

исподтишка

рустӣ, пинҳонӣ

verstohlen, heimlich

o'g'rincha, zimdan

нар. разг.

alla chetichella, di soppiatto

действовать исподтишка — fare alla chetichella

нрч рзг

a socapa, a sorrelfa, furtivamente; (втихомолку) pela calada

- смеяться исподтишка

pokradmu

¤ действовать изподтишка -- діяти нишком (стиха)