1. прил. (о человеке, животном) sick; (об органе) diseased; (о повреждённой части тела; тж. перен.) sore; (перен.) morbid

больной мальчик — sick boy

больное сердце — diseased heart; bad heart разг.

больной глаз — sore eye

больной зуб, палец — bad tooth*, finger

психически больной — mentally diseased / ill

он (тяжело) болен — he is (seriously) ill

больное воображение — morbid imagination

2. как сущ. м. sick man*, invalid; ж. sick woman*, invalid

♢ больной вопрос — sore subject; (животрепещущий) burning question

больное место (прям. и перен.) — tender / sore place / spot

бить по больному месту — hit* where it hurts

валить с больной головы на здоровую — lay* the blame on smb. else, lay* one's own fault at smb. else door

patient

амбулаторный больной — out-patient

стационарный больной — in-patient, hospital patient

туберкулёзный больной — tubercular patient; (лёгочный) consumptive (patient)

хронический больной — chronic invalid

♢ тяжёлый больной — serious case

он тяжёлый больной — he is seriously ill, his case is serious

• быть больным - aegrotare; aegrotum esse; in morbo esse; morbo laborare, affectum esse; valetudine affectum esse; aegro corpore esse; aegra valetudine esse;

• быть тяжело больным - graviter se habere; male morbo haberi;

• притворяться больным - valetudinem simulare;

• посещать больного - aegrum visere, convenire;

• вызвать к больному врача - medicum adducere ad medicum;

• ухаживать за больными - assidere valetudini;

• ложе больного - lectus, cubile aegroti;

• это больно - hoc mihi dolorem facit; affert; male me habet aliquid; mordet me aliquid; aegre fero aliquid;

• с больными ногами - aeger pedibus;

{A}

անդարմանելի

տկար

ցավոտ

{N}

հիվանդ

1) прил. (подверженный болезни) хворы

(связанный с ощущением боли) балючы

больной человек — хворы чалавек

больное сердце — хворае сэрца

больной палец — балючы палец

больной дизентерией — хворы на дызентэрыю (крываўку)

2) прил. перен. (уязвимый) балючы

(болезненно переживаемый) хворы

(слабый) слабы

больное самолюбие — хворае самалюбства

больное место — слабае (балючае, хворае) месца

больной вопрос — балючае пытанне

3) сущ. хворы, -рага муж.

хворы

- больной человек

болен п

1. прил ἀσθενής, ἄρρωστος, > πάσχων

2. прил перен ἄρρωστος, ἀρρωστημένος:

\~ое воображение ἡ ἀρρωστη φαντασία; \~ вопрос τό φλεγον ζήτημα;

3. м ὁ ἀσθενής, ὁ ἄρρωστος:

прием \~ых ἡ ἐξέταση ἀσθενῶν; тяжелый \~ ὁ βαρειά ἀσθενής, ὁ σοβαρά ἀρρωστος; ◊ с \~ головы на здоровую погов. ρίχνω τήν εὐθύνη σέ ἄλλον, τά φορτώνω σέ ἀλλον.

1. ond

en ond tå--больной палец (ноги)

2. sjuk

hon har varit sjuk länge--она уже давно болеет ligga sjuk--болеть svårt sjuk--тяжелобольной de psykiskt sjuka--психически больные hela historien verkar sjuk--вся история какая-то подозрительная

beteg

больной, ­ая, -ое

1. оору, оорулуу, ноокас, сыркоолуу;

чем он болен? эмне оорусу бар?;

больное место

1) оорулуу жер;

2) перен. кычыктуу жери, начар жагы;

недостаток образования - его больное место билиминин аздыгы - анын начар жагы;

2. в знач. сущ. м., ж. ноокас киши, оору киши, сыркоо киши;

больной вопрос кычыктуу маселе.

1) malade, souffrant

больное сердце — cœur m malade

психически больной человек — personne atteinte d'une maladie mentale

2) перен. maladif

больное воображение — imagination maladive

больной вопрос — question épineuse; question délicate (деликатный)

больное место — endroit m (или point m) sensible, point névralgique

3) сущ. м. malade m

туберкулёзный больной — tuberculeux m

тяжёлый больной — grand malade

амбулаторный больной — malade non alité

стационарный больной — malade hospitalisé

хронический больной — malade chronique {kr-}

slimnieks. slimais; slims; slimīgs; slimnieks; pacients

1) хаста

больное сердце - хаста юрек

2) (больной человек) хаста

тяжёлый больной - агъыр хаста

приём больных - хасталарны къабул этюв

больной вопрос - мушкюль меселе

1) hasta

больное сердце - hasta yürek

2) (больной человек) hasta

тяжёлый больной - ağır hasta

приём больных - hastalarnı qabul etüv

больной вопрос - müşkül mesele

1) хаста

больное сердце — хаста юрек

2) в знач. сущ. хаста

тяжёлый больной — агъыр хаста

приём больных — хасталарны къабул этюв

••

больной вопрос — мушкюль меселе

1) прил. (о человеке, животном) enfermo, malo

больная девочка — muchacha enferma

больное сердце — corazón enfermo

больной зуб — diente enfermo (careado)

он (тяжело) болен — está gravemente enfermo

2) прил. (болезненный) lastimero, lastimoso

больная гримаса — una mueca lastimera (lastimosa, triste y dolorosa)

3) прил. перен. (чрезмерный) morboso

больное воображение — imaginación morbosa

4) м. enfermo m; paciente m

туберкулезный больной — tuberculoso m, tísico m

психически больной — enfermo mental; demente m

прием больных — consulta médica

••

больное место — punto flaco (débil)

больной вопрос — cuestión espinosa (delicada)

сваливать (перекладывать) с больной головы на здоровую разг. неодобр. — cargar la culpa en cabeza ajena

өвчтэй, гэмтэй

Przymiotnik

больной

chory

chory;

بيمار ، مريض ، ناخوش

syk, vond, øm

1) болестан, болесник

2) болни

больно́й вопро́с — болно питање

(о человеке) -bovu, -gonjwa;

больно́й челове́к — mahamumu (-), mgonjwa (wa-), muwele (waele, wawele);больно́й, изоли́рованный от окружа́ющих — mwari (wari);быть больны́м — -sakimu, -wa -gonjwa, -ugua, -weza (с отриц.), -umwa

больной

ғайриоддӣ, иллатнок, ботил, ғайритабиӣ

больной

бемор, касал, мариз, дардманд, иллатнок, нотоб

krank

больной вопрос — brennende Frage

больное место — wunder Punkt

der Kranke; Patient m (пациент)

раковый больной — der Krebskranke

bemor, betob

1) ammalato

2) infermo

3) malato

4) paziente

прил.

1) полн. ф. (am)malato, infermo

больное сердце — cuore malato

2) полн. ф. (болезненный)

больной вид — aspetto malato

3) полн. ф. (чрезмерный) morboso, patologico

больное воображение — fantasia morbosa

4) кратк. ф. (полн. ф. нездоров, болеет) разг. malato

целую неделю болен — è malato da una settimana

дети больны гриппом — i bambini hanno l'influenza

5) м. malato, infermo; paziente (пациент); degente (на стационаре)

приём больных — visita dei malati

••

больное место тж. перен. — punto debole

больной вопрос — punto dolente

прл

(нездоровый) doente, enfermo; (вызывающий боль) doloroso; (неадекватный) doentio, mórbido; м doente m, enfermo m

nemocný

Краткая форма: болен