tenderness, delicacy

{N}

նրբւթյւն

փափկանկատւթյւն

փափկւթյւն

քաղցրւթյւն

քնքշւթյւն

1) пяшчотнасць, -ці жен., ласкавасць, -ці жен.

далікатнасць, -ці жен.

тонкасць, -ці жен.

мяккасць, -ці жен.

прыемнасць, -ці жен.

см. нежный

нежность взгляда — пяшчотнасць погляду

нежность кожи — мяккасць (далікатнасць) скуры

2) (ласка) пяшчота, -ты жен.

материнская нежность — мацярынская пяшчота

3) нежности мн. разг. — пяшчоты, род. пяшчот, ед. пяшчота, -ты жен.

телячьи нежности — цялячыя пяшчоты

кволасць; кволасьць; ласка; пяшчота

ж

1. (чувство) ἡ τρυφερότητα {-ης}, ἡ στοργή·

2. (чего-л.) ἡ λεπτότητα (запаха, вкуса) / τό εὔθραστο{ν} (хрупкость)/ ἡ ἀπαλότητα {-ης} (кожи)·

3. \~ости мн. τά χάδια (ласки)/ τά καμώματα, τά νάζια (церемонии).

gyengédség

ж.

1. мээримдүүлүк, мээрим, мээримдүү сөз, жароокердик;

нежность матери эненин мээрими;

говорить нежности мээримдүү сөз айтуу;

2. (мягкость) былпылдактык, үлбүрөктүк (напр. кожи); назиктик (напр. голоса, цвета, вкуса);

3. (проявление изнеженности, физической слабости) ылдыраактык, үлбүрөктүк;

4. чаще мн. пренебр. ыгы жок назиктик, боштук;

что за нежности! эмне деген ыгыжок назиктик!;

телячьи нежности ыгы жок назиктик, жөнү жок назиктик.

ж.

1) (ласковость) tendresse f, affection f; câlinerie f

2) (приятность, мягкость) délicatesse f, douceur f

3) (запаха, вкуса и т.п.) délicatesse f, suavité f

maigums, mīļums, mīlīgums; maigums, smalkums; trauslums, vārīgums

1) шефкъат

2) назиклик, нефислик, незакет, летафет

1) şefqat

2) naziklik, nefislik, nezaket, letafet

жен.

1) шефкъат

2) назиклик, нефислик, незакет, летафет

ж.

1) ternura f, terneza f

2) (запаха, вкуса и т.п.) delicadeza f, suavidad f; dulzura f (сладость)

3) мн. нежности caricias f pl, ternezas f pl (ласки); requiebros m pl (ласковые слова)

4) обыкн. мн. разг. (изнеженность) debilidad f, feminidad f, molicie f

что за нежности! — ¡qué debilidad es ésta!

••

телячьи нежности ирон. — ñoñerías f pl, carantoñas f pl

нарийн чанар, хурц ухаан,

Rzeczownik

нежность f

czułość f

subtelność f

شفقت ، دلجويي ، مهرباني

ømhet

нежност

(прям. и перен.) uororo ед., wororo ед., utabwa ед., ulaini ед., uteketeke ед.

нежность

навозишкор(она) будан(и), меҳрубон(она) будан(и)

ж.

1) Zartheit f

2) (ласковость) Zärtlichkeit f

muloyimlik

ж.

1) (ласковость) tenerezza f

2) (нежное слово и т.п.) parole f pl tenere, tenerezze f pl

3) мн. нежности tenerume m предосуд.

говорить нежности — dire parole tenere / coccole

4) (мягкость) morbidezza

5) перен. (хрупкость) delicatezza, cagionevolezza

6) (свойство) soavità, dolcezza (запаха, цвета)

телячьи нежности ирон. — lezi m pl, smancerie f pl, moine f pl, tenerume m

ж

ternura f, meiguice f; carinho m; лск обычно мн нежности carinhos mpl; denguices fpl; мн (изнеженность) moleza f; (о мужчине) efeminação f

něžnost