1) (стать решённым) вырашыцца

2) (закончиться) вырашыцца, кончыцца

3) (кем) нарадзіць

(создать — ещё) разг. шутл. стварыць

разрешиться сыном — нарадзіць сына

разрешиться романом — стварыць (нарадзіць) раман

разрешиться от бремени уст. — нарадзіць

вырашыцца

см. разрешаться· ◊ \~иться от бремени γεννώ, τίκτω.

сов.

1. (стать решённым) чечилүү, бүтүү;

загадка разрешилась табышмак чечилди;

2. (закончиться) чечилүү;

вопрос разрешился маселе чечилди;

разрешиться от бремени бошонуу, төрөө.

1) (о вопросе, деле и т.п.) être résolu, être tranché

2) (завершиться) se résoudre

••

разрешиться (от бремени) уст. — accoucher vi

Czasownik

разрешиться

rozstrzygnąć się

zakończyć się

rozstrzygnąć się, zostać rozstrzygniętym;zakończyć się;urodzić;spłodzić;

فعل مطلق : حل كردن

разрешиться

ҳал шудан

(о вопросе, деле и т.п.) sich lösen, sich entscheiden; sich regeln (уладиться); sich klären (проясниться)

1) (о вопросе и т.п.) risolversi

все вопросы разрешились — tutti i problemi hanno trovato una soluzione

2) (завершиться) terminare vi (e); finire vi (e); avere come esito...

неизвестно, как разрешился бы их спор — non si sa quale fine avrebbe avuto la loro discussione

3) (родить) sgravarsi, partorire vi (a), vt тж. перен. шутл.

(о вопросе, деле и т. п.) resolver-se, ser solucionado; (завершиться чем-л) resultar em, redundar em

••

- разрешиться от бремени