БОЛЕЗНЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
БОЛЕЗНЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
illness, sickness; (определённая) disease; (нездоровье) ailment, malady
заразная болезнь — infectious / contagious disease
хроническая болезнь — chronic ailment
тяжёлая болезнь — serious / painful illness
♢ морская болезнь — sea-sickness
болезнь роста — growing pains pl.
• сильная, опасная болезнь - morbus acer, gravis, periculosus;
• продолжительная болезнь - valetudo perseverans; morbus diuturnus;
• заразная болезнь - morbus pestifer; pestis; pestilentia;
• умереть от болезни - morbo mori, perire, opprimi;
• подхватить болезнь - morbum contrahere;
• болезнь усиливается - morbus ingravescit;
• лечить болезнь - morbo curationem adhibere; morbo mederi;
• оправиться после болезни - ex morbo recreari;
• выздороветь от болезни - ex morbo convalescere;
• болезнь входит пудами, а выходит золотниками - Morbus cito, facile contrahitur, sed difficillime curatur; morbum facile nanciscimur, sed non tam cito liberamur, exsolvimur;
• подавлять начинающуюся болезнь обычными средствами - solitis remediis incipientem causam occupare;
• душевная болезнь - mala valetudo animi;
• страдающий болезнью горла - causarius faucibus;
• по болезни - propter valetudinem;
хвароба, -бы жен.
морская болезнь — марская хвароба
по болезни — па хваробе
праз хваробу
болезни роста — хваробы росту
ж ἡ ἀρρώστια, ἡ ἀσθένεια, ἡ νόσος:
заразная \~ ἡ μεταδοτική ἀσθένεια, ἡ κολλητική ἀρρώστια; хроническая \~ ἡ χρονία ἀσθένεια; \~ сердца ἡ καρδιακή πάθηση; перенести \~ περνῶ ἀρρώστια; оправиться от \~и γίνομαι καλά, ἀνακτώ τήν ὑγεία μου, ἀναρρωνύω; ◊ морская \~ ἡ ναυτία, ἡ ναυτίαση.
1. sjuka
{²sj'u:kdom:}2. sjukdom
smittosamma sjukdomar--инфекционные (заразные) болезни
ж.
maladie f; mal m; affection f (недуг)
хроническая болезнь — maladie chronique
душевные болезни — maladies mentales
болезни мозга — affections cérébrales
заразные болезни — maladies infectieuses (или contagieuses)
женские болезни — maladies de femme
морская болезнь — mal de mer
••
болезнь роста — crise f de croissance
ж.
enfermedad f; mal m; afección f (заболевание)
заразная болезнь — enfermedad contagiosa (infecciosa)
хроническая болезнь — enfermedad crónica
лучевая болезнь — síndrome radioactivo
наследственная болезнь — enfermedad hereditaria
венерическая болезнь — enfermedad secreta (venérea)
болезнь Боткина — hepatitis infecciosa (epidémica)
••
болезнь роста — crisis del crecimiento
звездная болезнь — vedetismo m
морская болезнь — mareo m
страдать морской болезнью — marearse
maradhi мн., ndwele (-), uele (ед.; ma-), ugonjwa (ma-), ukongo ед.;
боле́знь языка́ и́ли язычка́ — kilimi (vi-);боле́знь го́рла (напр. анги́на, ларинги́т, тонзилли́т) — kimio (vi-);де́тская боле́знь, сопровожда́ющаяся су́дорогами — babu (-);боле́знь ма́тки (приводящая к бесплодию) — mwanamimba (-), mtuchi (mi-);боле́знь мошо́нки — pumbu (ma-);боле́знь ребёнка — chirwa (-);боле́знь се́рдца — kimoyo (vi-);боле́знь суста́вов и́ли мышц — duazi (-);боле́знь, вы́званная колдовство́м — usinga ед.;боле́знь, передаю́щаяся конта́ктным путём — ugonjwa wa mgusano;боле́знь гвозди́чного де́рева — ngurukia (-);боле́знь коко́совых оре́хов и коко́совых пальм — mkwachuro (mi-);боле́знь расте́ний (вызывающая изменение цвета листьев и коры) — mlandege (mi-);ко́жная боле́знь (у ослов) — dasi (-; ma-)
ж авыру, чир, хаста, сырхау; заразная б. йогышлы авыру (чир); тяжёлая б. авыр чир
ж.
Krankheit f
лучевая болезнь — Strahlenkrankheit f
болезнь сердца — Herzkrankheit f
перенести тяжелую болезнь — eine schwere Krankheit durchmachen
по болезни — krankheitshalber
1) affezione
2) infermità
3) malattia
4) male
5) morbo
6) sindrome
ж.
malattia f, male m, affezione f; infermità f
- высотная болезнь- кессонная болезнь- лучевая болезнь- профессиональная болезнь
ж.
malattia, male m, infermità; morbo m спец.
по болезни — a causa di (una) malattia
Базедова болезнь — morbo di Basedow
заразная болезнь — malattia contagiosa / infettiva
морская болезнь — mal di mare
профессиональная болезнь — malattia professionale; tecnopatia f спец.
повальная болезнь прост. экспресс. — epidemia, malattia contagiosa
подхватить болезнь разг. — buscarsi / prendersi una malattia
отсутствовать по болезни — assentarsi per motivi di salute
болезнь его свалила — il male lo atterrò
••
болезнь роста — malattia di crescenza
¤ болезнь роста -- хвороба росту (зростання)
¤ по болезни -- через хворобу
¤ страдать болезнью сердца (ног и т.д.) -- хворіти слабувати на серце та ін
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson