ж ἡ ἀρρώστια, ἡ ἀσθένεια, ἡ νόσος:

заразная \~ ἡ μεταδοτική ἀσθένεια, ἡ κολλητική ἀρρώστια; хроническая \~ ἡ χρονία ἀσθένεια; \~ сердца ἡ καρδιακή πάθηση; перенести \~ περνῶ ἀρρώστια; оправиться от \~и γίνομαι καλά, ἀνακτώ τήν ὑγεία μου, ἀναρρωνύω; ◊ морская \~ ἡ ναυτία, ἡ ναυτίαση.

illness, sickness; (определённая) disease; (нездоровье) ailment, malady

заразная болезнь — infectious / contagious disease

хроническая болезнь — chronic ailment

тяжёлая болезнь — serious / painful illness

♢ морская болезнь — sea-sickness

болезнь роста — growing pains pl.

• сильная, опасная болезнь - morbus acer, gravis, periculosus;

• продолжительная болезнь - valetudo perseverans; morbus diuturnus;

• заразная болезнь - morbus pestifer; pestis; pestilentia;

• умереть от болезни - morbo mori, perire, opprimi;

• подхватить болезнь - morbum contrahere;

• болезнь усиливается - morbus ingravescit;

• лечить болезнь - morbo curationem adhibere; morbo mederi;

• оправиться после болезни - ex morbo recreari;

• выздороветь от болезни - ex morbo convalescere;

• болезнь входит пудами, а выходит золотниками - Morbus cito, facile contrahitur, sed difficillime curatur; morbum facile nanciscimur, sed non tam cito liberamur, exsolvimur;

• подавлять начинающуюся болезнь обычными средствами - solitis remediis incipientem causam occupare;

• душевная болезнь - mala valetudo animi;

• страдающий болезнью горла - causarius faucibus;

• по болезни - propter valetudinem;

{N}

ախտ

հիվանդւթյւն

տկարւթյւն

ցավ

хвароба, -бы жен.

морская болезнь — марская хвароба

по болезни — па хваробе

праз хваробу

болезни роста — хваробы росту

балеснасць; балеснасьць; трасца; хвароба

- болезнь от испуга

болест ж

1. sjuka

2. sjukdom

smittosamma sjukdomar--инфекционные (заразные) болезни

• заболеваниеkór

• betegség

ж.

оору, ноокас, сыркоо;

заразная болезнь жугуштуу оору.

ж.

maladie f; mal m; affection f (недуг)

хроническая болезнь — maladie chronique

душевные болезни — maladies mentales

болезни мозга — affections cérébrales

заразные болезни — maladies infectieuses (или contagieuses)

женские болезни — maladies de femme

морская болезнь — mal de mer

••

болезнь роста — crise f de croissance

vaina, slimība, kaite; grūtības, traucējumi, slimība

хасталыкъ, мараз, дерт, агъры

hastalıq, maraz, dert, ağrı

жен. хасталыкъ, мараз, дерт, агъры

ж.

enfermedad f; mal m; afección f (заболевание)

заразная болезнь — enfermedad contagiosa (infecciosa)

хроническая болезнь — enfermedad crónica

лучевая болезнь — síndrome radioactivo

наследственная болезнь — enfermedad hereditaria

венерическая болезнь — enfermedad secreta (venérea)

болезнь Боткина — hepatitis infecciosa (epidémica)

••

болезнь роста — crisis del crecimiento

звездная болезнь — vedetismo m

морская болезнь — mareo m

страдать морской болезнью — marearse

өвчин

Rzeczownik

болезнь f

choroba f

choroba;

بيماري ، مرض

sykdom, sykeболезнь горла - halsesyke

болест

maradhi мн., ndwele (-), uele (ед.; ma-), ugonjwa (ma-), ukongo ед.;

боле́знь языка́ и́ли язычка́ — kilimi (vi-);боле́знь го́рла (напр. анги́на, ларинги́т, тонзилли́т) — kimio (vi-);де́тская боле́знь, сопровожда́ющаяся су́дорогами — babu (-);боле́знь ма́тки (приводящая к бесплодию) — mwanamimba (-), mtuchi (mi-);боле́знь мошо́нки — pumbu (ma-);боле́знь ребёнка — chirwa (-);боле́знь се́рдца — kimoyo (vi-);боле́знь суста́вов и́ли мышц — duazi (-);боле́знь, вы́званная колдовство́м — usinga ед.;боле́знь, передаю́щаяся конта́ктным путём — ugonjwa wa mgusano;боле́знь гвозди́чного де́рева — ngurukia (-);боле́знь коко́совых оре́хов и коко́совых пальм — mkwachuro (mi-);боле́знь расте́ний (вызывающая изменение цвета листьев и коры) — mlandege (mi-);ко́жная боле́знь (у ослов) — dasi (-; ma-)

ж авыру, чир, хаста, сырхау; заразная б. йогышлы авыру (чир); тяжёлая б. авыр чир

болезнь

касалӣ, беморӣ, дард, ранҷурӣ

ж.

Krankheit f

лучевая болезнь — Strahlenkrankheit f

болезнь сердца — Herzkrankheit f

перенести тяжелую болезнь — eine schwere Krankheit durchmachen

по болезни — krankheitshalber

dard, illat, kasal, kasallik

malattia

1) affezione

2) infermità

3) malattia

4) male

5) morbo

6) sindrome

ж.

malattia f, male m, affezione f; infermità f

- высотная болезнь- кессонная болезнь- лучевая болезнь- профессиональная болезнь

ж.

malattia, male m, infermità; morbo m спец.

по болезни — a causa di (una) malattia

Базедова болезнь — morbo di Basedow

заразная болезнь — malattia contagiosa / infettiva

морская болезнь — mal di mare

профессиональная болезнь — malattia professionale; tecnopatia f спец.

повальная болезнь прост. экспресс. — epidemia, malattia contagiosa

подхватить болезнь разг. — buscarsi / prendersi una malattia

отсутствовать по болезни — assentarsi per motivi di salute

болезнь его свалила — il male lo atterrò

••

болезнь роста — malattia di crescenza

ж

doença f, moléstia f, mal m, enfermidade f

••

- морская болезнь

- болезнь роста

nemoc

¤ болезнь роста -- хвороба росту (зростання)

¤ по болезни -- через хворобу

¤ страдать болезнью сердца (ног и т.д.) -- хворіти слабувати на серце та ін