1.бергә кушылу (катышу, аралашу); спирт смешался с водой спирт су белән аралашты 2.кушылып китү, арасына (кереп) кушылу; с. с толпой халык арасына кереп китү 3.буталу, чуалу; мысли смешались фикерләр чуалды 4.сөйл.каушап калу; ученик смешался укучы каушап калды

1. см. смешивать

2. как сов. к мешать II 2

смешать кого-л. с грязью — sully smb.'s name / reputation

{V}

խառնաշփոթել

խառնաշփոթել

խառնել

շփոթել

совер.

1) (мешая, соединяя) змяшаць

2) (спутать) зблытаць

смешать с грязью — змяшаць з граззю

зблытаць; змяшаць; зьмяшаць; пераблытаць

сов см. смешивать· ◊ \~ кого-л. с грязью διασύρω κάποιον.

• összekeverni

• megkeverni

сов.

1. что (сделать смесь) аралаштыруу, кошуу;

2. что (привести в беспорядок) аралаштыруу, баш-аяксыз кылуу, тартипсиз кылуу, баш аламан кылуу;

смешать карты

1) картаны баш аламан кылып аралаштыруу;

2) перен. атайлап чаташтыруу;

3. кого-что (перепутать) чаташтыруу;

смешать фамилии фамилияларды чаташтыруу;

смешать кого-л. с грязью бирөөнү жалган жеринен каралоо, бирөөгө жалган жалаа жабуу.

1) (сделать смесь) mêler vt, mélanger vt

2) (привести в беспорядок) brouiller vt

смешать карты — brouiller les cartes

3) разг. (перепутать) confondre vt

••

смешать кого-либо с грязью — traîner qn dans la boue; vilipender qn

samulsināt; sajaukt; samaisīt

къарыштырмакъ

qarıştırmaq

къарыштырмакъ

сов.

1) (для получения смеси) mezclar vt, mixturar vt, entreverar vt

смешать краски — mezclar los colores

2) (привести в беспорядок; перемешать) desordenar vt; enredar vt; confundir vt (запутать); desbaratar vt (ряды противника и т.п.)

смешать карты (планы) — barajar (confundir) las cartas (los planes)

3) (не различить, перепутать) confundir vt

смешать два понятия — confundir dos conceptos

••

смешать с грязью (кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt

Czasownik

смешать

zmieszać

zmieszać się

łączyć

miksować

wtapiać się

zmieszać;pomieszać, splątać;pomylić, poplątać;zmieszać, speszyć, zażenować, stropić, zdetonować;

فعل مطلق : مخلوط كردن ، قاتي كردن ، آميختن ؛ در هم كردن ؛ اشتباه كردن

1) смешати, помешати

2) збунити

смешать

аралаш (қатӣ) кардан, омехтан

1) (перемешать) (ver)mischen vt

2) (привести в беспорядок) verwirren vt, in Unordnung bringen vt

3) (перепутать) verwechseln vt

смешаться — 1) sich (ver)mischen 2) (прийти в беспорядок) in Unordnung geraten vi (s), durcheinander kommen vi (s) 3) (смутиться) in Verwirrung {in Verlegenheit} geraten vi (s), verlegen werden

сов. В

1) mescolare vt, mischiare vt

2) (соединить разнородное) fondere vt; mettere insieme

3) (перемешать) confondere vt; mettere in disordine

смешать карты — confondere / scompigliare le carte

4) (спутать) confondere vt

смешать два понятия — confondere due concetti

••

смешать с грязью — infangare vt; coprire di fango / sputi

сов

(сделать смесь) misturar vt; (перемешать) baralhar vt; confundir vt; (ряды противника) desbaratar vt; (перепутать) confundir vt, atrapalhar vt

smíchat

сов. от смешивать