1. quiet, calm, tranquil; (мирный, безмятежный) placid, serene

спокойное море — calm / tranquil sea

со спокойной совестью — with a clear conscience

спокойный голос — calm voice

спокойное настроение — calm / easy mood

спокойная уверенность — calm confidence

спокойный больной — quiet patient

спокойное рассуждение — calm reasoning

спокойной ночи! — good night!

будьте спокойны! — don't worry!

2. (уравновешенный) easy-tempered; (сдержанный) composed

3. (удобный) easy

спокойное кресло — easy chair

• внутри страны все спокойно - domi res tranquillae;

{A}

հանգստավետ

հանդարտ

спакойны

спокойной ночи — добрай ночы, дабранач

паважны; рахманець; рахманы; спакайнаваты; спакойны; стрыманы; ціхамірны

прил ήσυχος, ήρεμος'/ γαλήνιος, ἀτάραχος (безмятежный):

\~||ый характер ὁ ήρεμος χαρακτήρας· \~ый человек ήσυχος ἄνθρωπος· со \~ой совестью μέ ήσυχη συνείδηση.

1. fridfull

2. trygg

du kan känna dig trygg här i huset--в этом доме ты можешь чувствовать себя спокойно

• не беспокойныйzavartalan

• тихийcsendes

• nyugodt

спокойный, ­ая, -ое

1. тынч, жай, жайбаракат, жоош;

спокойное море тынч деңиз;

спокойные глаза жай караган көз;

он сказал спокойным голосом ал жай үн менен айтты;

спокойный образ жизни тынч турмушта жашоо;

2. (уравновешенный) туруктуу, жоош, бир калыптагы, салмактуу;

у него спокойный характер анын мүнөзү жоош;

3. (удобный) тынч, эптүү;

спокойная обувь тынч бут кийим;

будьте спокойны разг. кадырыңыз жан болсун;

я за него спокоен мен ал үчүн кам жебейм;

спокойной ночи! тынч уктаңыз!, жакшы жатыңыз!

в разн. знач.

calme, tranquille; serein (ясный, безмятежный)

спокойная жизнь — vie f tranquille

спокойный характер — caractère m tranquille

спокойный ребёнок — enfant m calme

невозмутимо спокойный — placide

море было спокойно — la mer était calme

со спокойной совестью — en toute conscience

спокойной ночи! — bonne nuit!

будьте спокойны! — soyez tranquille!

mierīgs, rāms; ērts

1) тынч, тургъун, сакин, арекетсиз

спокойное море - тынч (тургъун) денъиз

2) (о характере) юваш, йымшакъ, теляшсыз

спокойный человек - юваш адам

Спокойной ночи! - Хайырлы геджелер!, Гедженъ(из) хайыр! (в ответ говорят Хайыргъа къаршы!)

1) tınç, turğun, sakin, areketsiz

спокойное море - tınç (turğun) deñiz

2) (о характере) yuvaş, yımşaq, telâşsız

спокойный человек - yuvaş adam

Спокойной ночи! - Hayırlı geceler!, Geceñ(iz) hayır! (в ответ говорят Hayırğa qarşı!)

1) тынч, дургъун, сакин, арекетсиз

спокойное море — тынч (дургъун) денъиз

2) раат, тынч, сакин, юваш, йымшакъ, теляшсыз

спокойный человек — юваш адам

прил.

1) tranquilo, sosegado, calmoso, quieto; sereno (ясный, безмятежный); pacífico (мирный)

невозмутимо спокойный — imperturbablemente apacible

спокойный ребенок — niño tranquilo

спокойный нрав — carácter tranquilo

спокойный разговор — conversación pacífica

спокойный тон — tono sosegado

спокойный голос — voz tranquila

со спокойной совестью — con la conciencia tranquila

спокойное море — mar serena

будьте спокойны! — ¡esté(n) tranquilo(s)!

2) разг. (удобный) cómodo

спокойное кресло — sillón cómodo

••

спокойной ночи! — ¡buenas noches!

тайван, биеэ барьсан

Przymiotnik

спокойный

spokojny

Potoczny wygodny

spokojny;wygodny;

آرام ، راحت ؛ خاطر جمع

rolig

миран, тих

споко́йной ночи! — лаку ноћ!

kete, -а kiada, {-а} kimya, makini, -nyamavu, pole, -a raha, razini, salama, shwari, taratibu, -starehevu, tuli, -tulivu;

споко́йная вода́ — maji maanana мн.;споко́йное положе́ние — shwari (-);споко́йной но́чи! — lala unono!;споко́йный челове́к — mtu hariri (wa-), mkimya (wa-), mtulivu (wa-);быть споко́йным — -makinika, -stakiri, -sukutu, -tulia;станови́ться споко́йным — -stakiri, -zizima

спокойный

ором, тинҷ

ruhig; still (тихий); gelassen (невозмутимый)

beg'alva, betashvish, bexavotir, gapg'osiz, osoyishta, qobil, tinch, xotirjam, yuvosh

прил.

1) calmo, traquillo, placido; sereno (безмятежный)

спокойное море — mare calmo

спокойной ночи! — buona notte!

со спокойной совестью — in buona coscienza

со спокойной совестью — con la coscienza tranquilla / a posto

2) (уравновешенный, сдержанный) tranquillo, calmo

спокойный тон — tono tranquillo

спокойный характер — carattere placido

спокойная жизнь — vita serena / tranquilla / calma

будьте спокойны — stia tranquillo / calmo!

3) разг. (удобный) comodo, confortevole

спокойная квартира — appartamento comodo

спокойной ночи! — buona notte!

прл

calmo, tranquilo, sossegado; (ясный, безмятежный) sereno; (удобный) cómodo; (приятный) agradável

pokojný

Краткая форма: спокоен

сравн. ст.: спокойнее

¤ спокойное море -- спокійне море

¤ спокойная жизнь -- спокійне життя

¤ спокойный сосед -- спокійний сусід

астр., техн., физ.

спокійний