1. (о пространстве) cramped; (об улице, проходе и т. п.) narrow; (о помещении) small

2. (о платье, обуви) tight

быть тесным — be too tight

3. (сплочённый) close, compact; (крепко соединённый) tight; (перен.) close, intimate

идти тесным строем — march shoulder to shoulder, go* in close order

тесный ряд книг — closely packed, или close-packed, row of books

тесные объятия — tight embrace sg.

тесная дружба — close / intimate friendship

в тесном кругу — in an intimate circle

находиться в тесной зависимости от чего-л. — stand* in close relation to smth.

тесная связь — close connection

• Италия оказалась слишком тесной для его безумия - Italia amentiam ejus non capit;

• Троя для тебя тесна - nec te Troja capit;

• тесная связь - - affinitas; conjunctissima amicitia;

• тесное единение - conspiratus, -us m;

{A}

անձւկ

սեղմ

սերտ

в разн. знач. цесны

в тесном смысле слова — у цесным сэнсе слова

цесны; цясней; цясьней; шчыльны

- слишком тесный

тесен п

прил

1. στενός, στενόχωρος:

\~ый проход τό στενό πέρασμα, ἡ στενή δίοδος· \~ая квартира τό στενόχωρο διαμέρισμα· \~ый пиджак τό στενό σακκάκν

2. перен ἐπιστήθιος, στενός:

\~ая дружба ἡ στενή φιλία· в \~ом кругу друзей σέ στενό κύκλο φίλων.

1. trång

ett trångt kök--тесная кухня trånga byxor--узкие (тесные) брюки

• узкийszűk

• szoros

тесный, ­ая, -ое

1. (не просторный) тар;

тесное помещение тар имарат, тар үй;

2. (расположенный плотно) тыгыз, жакын, кууш;

тесные ряды демонстрантов демонстранттардын тыгыз катарлары;

3. (узкий) тар;

тесные сапоги тар өтүк;

тесный пиджак тар пиджак;

4. перен. (близкий) жакын;

тесная дружба жакын достук;

в тесном кругу өзүнүн жакын чөйрөсүндө;

в тесном смысле слова сөздүн тар, туз маанисинде алганда.

1) étroit; étriqué (тк. о платье)

тесная квартира — logement exigu

быть тесным (о платье, обуви) — être trop juste, être trop étroit

2) перен. étroit, intime

тесная связь — union f intime

в тесном кругу — en petit comité

••

мир тесен — le monde est petit

šaurs; ciešs

1) тар

тесная комната - тар ода

2) (плотный) сыкъ

тесные ряды - сыкъ сыралар

3) (перен. близкий) сыкъы, якъын

тесная дружба - якъын достлукъ

1) tar

тесная комната - tar oda

2) (плотный) sıq

тесные ряды - sıq sıralar

3) (перен. близкий) sıqı, yaqın

тесная дружба - yaqın dostluq

1) тар

тесная комната — тар ода

2) сыкъ

тесные ряды — сыкъ сыралар

3) перен. сыкъы, якъын

тесная дружба — якъын достлукъ

прил.

1) estrecho, angosto; exiguo, pequeño, escaso (о помещении)

2) (о платье, обуви) apretado, estrecho

3) (расположенный вплотную) apretado

тесный ряд (чего-либо) — fila apretada (de)

тесный строй — orden cerrado

4) перен. estrecho, íntimo

тесное сотрудничество — cooperación estrecha

тесная дружба — amistad íntima

в тесном кругу — en reunión íntima, en la intimidad, en un círculo de amigos, entre amigos

5) перен. уст. (затруднительный) apretado

••

в тесном смысле слова — en el sentido estricto (justo) de la palabra

тесные объятия — abrazos apretados

хүн ихтэй, бөөгнөрсөн

Przymiotnik

тесный

ciasny

Przenośny ścisły

trudny

ciasny;zwarty;ścisły;trudny;

تنگ ، كوچك ؛ نزديك ، دوستانه

trang; nær

1) тесан, узан, сувише мали

2) збиjен, чврст

3) присан, близак, поверљив

те́сная дру́жба — присно приjатељство

в те́сном кругу́ — у интимном кругу

мир те́сен! — свет је мал!

1) (о месте) -enye nafasi kidogo;

быть те́сным — -finya, -songa, -songamana

2) (об одежде, обуви) -a kubana;

те́сная оде́жда — nguo za kubana мн.;быть те́сным — -finya, -songa, -kaba, -bana

3) (об отношениях) -а karibu

1) (узкий) eng, schmal

тесный проход — schmaler Gang

тесная обувь — enge Schuhe

ботинки мне тесны — die Schuhe sind mir zu eng {zu klein}

2) (сплоченный) eng, geschlössen

3) (близкий, непосредственный) eng, Innig, intim

тесные контакты — enge Kontakte

тесная дружба — innige {enge} Freundschaft

tang, tor, zich

прил.

1) stretto, angusto

тесная комната — stanza stretta / angusta

2) перен. (ограниченный, узкий) ristretto, limitato

тесный круг друзей — cerchia ristretta / limitata / scelta di amici

в тесном кругу — tra i suoi (intimi)

3) (расположенный вплотную) fitto, compatto, denso

тесная толпа — fitta folla; carnaio m

4) перен. (близкий) intimo

тесная дружба — stretta amicizia

тесная связь — stretto legame; stretta frequentazione

5) (об одежде и т.п.) stretto, scomodo che soffoca

тесное платье — vestito (troppo) stretto

••

мир тесен! — com'è piccolo il mondo!

прл

apertado, acanhado, estreito; (маленький) pequeno; (об одежде, обуви) apertado, estreito, justo; (о ряде, строе) cerrado, apertado; прн (близкий) estreito, íntimo; (сплоченный) unido

těsný

Краткая форма: тесен

сравн. ст.: теснее

¤ тесная квартира -- тісна квартира

¤ тесное платье -- тісна сукня

¤ тесная дружба -- тісна дружба

¤ тесные ряды -- щільні ряди

1) астр. тісний

2) техн. (плотный) щільний