1. (ощутимый, заметный) sensible, apprehensible, perceptible, felt; (болезненный) painful

чувствительная разница — sensible difference

чувствительная утрата — painful / deeply-felt loss

чувствительный удар — telling blow

2. (восприимчивый) sensitive (тж. о радиоприёмнике); tender; (к чему-л.) susceptible (to smth.)

чувствительный человек — sensitive man*

чувствительное место — tender spot

3. (сентиментальный) sentimental

{A}

բարակասիրտ

զգալի

շոշափելի

քնքւշ

1) (восприимчивый) чуллівы

(чуткий) чулы

(впечатлительный) уразлівы

добрый и чувствительный человек — добры і чуллівы (чулы) чалавек

чувствительные нервы — чуллівыя нервы

чувствительные весы — чуллівая вага

2) (ощутимый) адчувальны

(заметный) прыметны, разг. прыкметны

(значительный) значны

чувствительный удар — адчувальны удар

чувствительная разница — прыметная (адчувальная, значная) розніца

чувствительная утрата — значная страта

3) (сентиментальный) сентыментальны

(нежный) пяшчотны

(трогательный) чуллівы

чувствительный романс — сентыментальны раманс

чувствительный взгляд — пяшчотны погляд

4) спец. адчувальны

чувствительный элемент — адчувальны элемент

чувствительные нервные волокна — адчувальныя нервовыя валокны

адчувальны

адчувальны; пачуццевы; пачуцьцевы; пачуццёвы; пачуцьцёвы; уразлівы; чуллівы; чульлівы; чулы

прил

1. (о характере человека) εὐαίσθητος, εὐθικτος/ αίσθαντικός, συναισθηματικός (сентиментальный)·

2. (о приборах и т. п.) εὐαίθητος·

3. (о нервах, клетках организма) εὐαίσθητος, αἰσθητήριος:

\~ый нерв τό αἰσθητήριο νεῦρο·

4. (ощутимый) αίσθητός:

\~ая разница ἡ αίσθητή διαφορά.

1. sensibel

• érezhető

• érzékeny

• érzélmes

• érzö

• деликатныйkényes

чувствительный, ­ая, -ое

1. (восприимчивый) сезүүчү, сезгич (бир нерсени тез түшүнгүч);

чувствительный человек сезгич киши;

чувствительные нервы сезгич нервдер;

2. (ощутимый, заметный) сезерлик, көрүнүктүү, жанга батардык;

чувствительная разница көрүнүктүү айырма;

чувствительный удар сезерлик сокку, жанга батардык сокку;

мороз чувствителен жанга батардык суук;

3. (нежный, сентиментальный) көңүлү жумшак, жумшак мүнөздүү, өтө эле боорукер жашык; көңүл балкытуучу, бой эритүүчү;

чувствительный романс көңүлдү балкытуучу, бой эритүүчү романс.

sensible; sentimental (сентиментальный)

чувствительные нервы — nerfs {nɛr} sensitifs

чувствительный прибор уст. — appareil m sensible

чувствительный расход — dépense f sensible

чувствительная девица — jeune fille f sensible

jutīgs; jūtīgs; sentimentāls; sajūtams, jūtams, manāms

1) (восприимчивый) сезек, сезгир, хассас, сезилир

2) (эмоциональный) дуйгъулы

1) (восприимчивый) sezek, sezgir, hassas, sezilir

2) (эмоциональный) duyğulı

I

(восприимчивый)хассас, сезек, сезгир, сезилир

II

(соотносящийся по знач. с сущ.: чувство) дуйгъу

прил.

1) (восприимчивый; тж. о приборах) sensible, sensitivo

чувствительное место — punto sensible

чувствительный прибор — aparato (instrumento) sensible

чувствительная пленка — película sensible

2) (нежный, сентиментальный) sentimental

3) (ощутимый, заметный) sensible, perceptible, palpable, patente

чувствительная разница — diferencia sensible (palpable)

мэдрэл, сэтгэл

Przymiotnik

чувствительный

wrażliwy

uczuciowy

czuły

serdeczny

wrażliwy;czuły, tkliwy;ckliwy, rzewny;dotkliwy, ostry;odczuwalny, wyraźny, widoczny;czuciowy;

حساس ؛ محسوس ؛ سخت ، شديد ؛ احساساتي

følsom; ømfintlig

осетљив, осећајан, утанчан, сентименталан

-ororo;

чувстви́тельный челове́к — mzingativu (wa-)

чувствительный

ҳассосӣ, мутаассиршаванда

1) (ощутимый, заметный) empfindlich, fühlbar, merklich

2) (восприимчивый) empfindsam

3) (сентиментальный) sentimental

sozilarli

sensibile

sensitivo

sensibile; suscettibile

прил.

1) (восприимчивый) sensibile тж. спец.; sensitivo, emotivo; suscettibile (на обиду, оскорбление)

чувствительное сердце — un cuore sensibile

чувствительный прибор — congegno sensibile

чувствительная плёнка — pellicola sensibile

2) уст. (сердечный) cordiale, affettuoso

3) (сентиментальный) sentimentale

чувствительный роман — romanzo sentimentale

4) (восприимчивый к физическим раздражениям) sensoriale, sensorio

чувствительные нервные волокна — fibre sensoriali

5) (заметный) sensibile sostanziale

чувствительный урон — danno sensibile / cospicuo

прл

(восприимчивый) sensível, sensitivo, susce(p)tível; (сентиментальный) sentimental; (ощутимый) sensível, perceptível; (видимый) visível

sentimentální

Краткая форма: чувствителен

сравн. ст.: чувствительнее

Краткая форма: чувствителен

сравн. ст.: чувствительнее

астр., техн., физ.

чутливий