с 1.тегү; ш. одежды кием тегү; курсы кройки и шитья кисү һәм тегү курслары; ручное ш. кулдан тегелгән (әйбер) 2.чигелгән бизәк, чигү; золотое ш. алтын чигү

1. (вн.) sew* (d.)

шить на машине — sew* on a machine

шить себе что-л. (у портного, портнихи) — have / get* smth. made

2. тк. несов. (тв.; вышивать) embroider (with, in)

шить шёлком — embroider in silk

шить серебром, золотом — embroider in silver, gold

{V}

կարել

несовер.

1) шыць

2) (вышивать) вышываць

на живую нитку шить — на жывую нітку шыць

шыць

шия г

несов ράβω, ράπτω:

\~ на машинке ράβω στήν ραπτομηχανή· \~ на руках ράβω μέ τό χέρι· \~ шелком κεντώ μέ μετάξι· \~. серебром ἀσημοκεντώ· \~ золотом χρυσοκεντώ· ◊ шито белыми нитками φαίνεται ἀπό μακρυά· не лыком шит разг κάτι ἀξίζω, κάτι καταλαβαίνω· шито-крыто ὁὔτε γάτα ὁὔτε ζημιά, τά κάνω πλακάκια.

1. syr

sy kläder--шить одежду såret fick sys ihop--рану пришлось зашивать

2. sy

• на швейной машинкеgépelni varrógépen

• varrni

несов.

1. тигүү;

шить на машине машина менен тигүү;

шить руками кол менен тигүү;

шить обувь бут кийим тигүү;

2. что (у портного, у портнихи) тиктирүү (кийим тигүүчүгө);

3. чем (вышивать) сайма саюу, саймалоо;

шить шёлком жибек менен сайма саюу;

шить золотом алтын жип менен сайма саюу;

шить на живую нитку разг.

1) эптеп-септеп көктөп коюу;

2) перен. бир ишти чала-була бүтүрө салуу;

это белыми нитками шито мунун арамзалыгы оркоюп турат, бул ак жип менен тигилген;

шито-крыто разг. жабылуу аяк жабуусу менен калды (сыры ачылбай калды).

1) coudre vt

шить на руках — coudre à la main

шить на машине — coudre (или piquer) à la machine

шить юбку — coudre une jupe

2) (у портного) se faire faire qch

3) (вышивать) broder vt

шить шёлком — broder en soie

шить золотом — coudre en or

- шито да крыто

šūt; izšūt, izrakstīt

тикмек; тиктирмек (заказать у портного)

шить платье - антер тикмек

tikmek; tiktirmek (заказать у портного)

шить платье - anter tikmek

несов. что тикмек; тиктирмек (у портного)

шить платье — антер тикмек

несов.

1) coser vt

шить на машине — coser a máquina

шить на руках — coser a mano

2) вин. п. (изготовлять) coser vt (одежду); hacer (непр.) vt (обувь и т.д.)

3) (вышивать) bordar vt

шить шелком — bordar con seda

••

не лыком шит — sabe donde tiene la mano izquierda

ни шьет, ни порет — no mueve los dedos, se cruza de brazos

шито белыми нитками разг. — está poco disimulado, se le ve el rabo

шить дело (статью) жарг. — pergeñar (fabricar) un asunto

шить на живую нитку разг. — hilvanar vt

оёх

Czasownik

шить

szyć

szyć;wyszywać, haftować;

فعل استمراري : دوختن

sy

шити

-shona;

шить рука́ми — -sheleli;шить по кру́гу — -shona mzingo;шить че́рез край — -shulu;тот, кто шьёт — mshona (wa-)

шить

дӯхтан

nähen vt, vi

отдать шить что-л. — etw. nähen lassen

cucire

несов. В

1) cucire vt

шить на машинке — cucire a macchina

шить иголкой — cucire a mano

шить на живую нитку разг. — imbastire vt

шить себе платье (у портнихи) — farsi fare un vestito

шить себе платье (самой) — cucirsi un vestito

2) (вышивать) ricamare vt

шить на пяльцах — ricamare a telaio

••

ни шьёт, ни порет — non dice nè sì nè no; non sì esprime / sbilancia

нсв

coser vt, costurar vt; (на живую нитку) alinhavar vt; (у портного) mandar fazer; (вышивать) bordar vt vi

••

- шито-крыто

šít

техн.

1) (соединять нитками края ткани) шити

- шить по выкройке

2) (вышивать) вишивати; (золотом, серебром, шёлком - ещё) гаптувати