ЗАГАДОЧНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЗАГАДОЧНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
mysterious; enigmatic
загадочное явление — unexplained phenomenon; mysterious happening / thing
загадочное исчезновение — mysterious disappearance
загадочная картинка — puzzle picture
прил ἀνεξήγητος, μυστήριος, μυστηριώδης:
\~очное явление τό ἀνεξήγητο φαινόμενο· \~очное исчезновение ἡ μυστηριώδης ἐξαφάνιση.
1. kryptisk
ett kryptiskt meddelande--непонятное сообщение
загадочный, ая, -ое
табышмактуу, сырдуу;
загадочная картинка табышмактуу сүрөт;
загадочное событие сырдуу окуя.
énigmatique; incompréhensible (непонятный); mystérieux (таинственный)
загадочное явление — phénomène mystérieux (или incompréhensible)
••
загадочная картинка — (image f à) devinettes f pl
1) (тайный) сырлы, гизли (скрытый)
2) (непонятный) анълашылмаз
1) (тайный) sırlı, gizli (скрытый)
2) (непонятный) añlaşılmaz
прил.
enigmático; misterioso (таинственный); incomprensible (непонятный)
загадочное явление, событие — fenómeno, acontecimiento enigmático
••
загадочная картинка — rompecabezas m (dibujo)
прил.
1) misterioso, enigmatico
загадочная улыбка — sorriso enigmatico
2) (труднообъяснимый; многозначительный) astruso, misterioso, arcano, enigmatico
загадочное явление — un fenomeno inspiegabile / impenetrabile
прл
enigmático; (непонятный) incompreensível; (таинственный) misterioso
Краткая форма: загадочен
сравн. ст.: загадочнее
загадковий
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson